الحفاظ على التراث

في العصر التكنولوجي، لا يقتصر الحفاظ على التراث على الحفاظ على الشكل فحسب، بل يشمل أيضًا الحفاظ على الروح الإبداعية - الروح التي تخلق الهوية الفيتنامية.

صورة للزخارف على مذبح ترا كيو، متحف شام للنحت (أعلاه)، مُستخرجة بتقنية الطباعة الحجرية على كوميمو. الصورة: وثيقة

والآن، يتم تعزيز هذه الروح من خلال الذكاء الاصطناعي، وهي أداة جديدة تفتح الطريق لمواصلة الإرث في لغة العصر الرقمي.

حلم "مكتبة الذاكرة الجماعية" من الذكاء الاصطناعي

يُعدّ Comemo.vn أحد المبادرات الرائدة في تطبيق الذكاء الاصطناعي في مجال حفظ التراث في فيتنام. طوّر هذا التطبيق نغوين تاي آنه، صاحب الخبرة الطويلة في تقديم الاستشارات في مجال تطبيقات وحلول الذكاء الاصطناعي في ألمانيا، ما يسمح باستخراج الأنماط القديمة من الصور وتحويلها إلى صيغ رقمية مختلفة.

قال نغوين تاي آنه إن فكرة كوميمو وُلدت عندما أدرك أن ترميم الأنماط القديمة لا يزال يعتمد بشكل رئيسي على العمليات اليدوية، ويستغرق وقتًا طويلاً ويميل إلى الأخطاء. بالنسبة له، الأنماط ليست مجرد تفاصيل زخرفية، بل هي ذكريات جمالية ومعرفة القدماء الكامنة في كل سطر. لكن اليوم، تُنسخ هذه الجوهرة بلا مبالاة وبسطحية، ويُساء استخدامها باسم "تعزيز الثقافة الوطنية".

يجري استخراج نقش اليرقة على مذبح دونغ دونغ (متحف تشام للنحت) من النموذج، وترميم التفاصيل المفقودة باستخدام تطبيق كوميمو. الصورة: وثيقة

"ضربةٌ غير دقيقة قد تُشوّه روحَ تراثٍ بأكمله. لا أريد أن يحل الذكاء الاصطناعي محلّ البشر، بل أن يقوم بالمهمة الصعبة فقط، لنحظى بمزيدٍ من الوقت للشعور بالتراث والإبداع فيه"، قال تاي آنه.

في سبتمبر 2025، قدّم رسميًا عرضًا تجريبيًا لتقنية الذكاء الاصطناعي لاستخراج الأنماط القديمة من صور القطع الأثرية والوثائق الممسوحة ضوئيًا. يستطيع النظام التعرف على الأنماط التفصيلية، وإعادة إنتاجها في رسومات خطية، ومحاكاة العمق، ورسم الرسومات الحجرية، والرسومات المسطحة ثنائية الأبعاد، وتصدير ملفات المتجهات (SVG) لاستخدامها في التصميم الاحترافي.

يمكن للمستخدمين التقاط الصور فورًا، وحفظها في مكتبتهم الشخصية، أو مشاركتها مع المجتمع، بهدف بناء "مكتبة ذاكرة جماعية" للأنماط الفيتنامية. بعد شهر واحد فقط من الاختبار، في 1 أكتوبر 2025، دخل Comemo مرحلة الإصدار التجريبي المفتوح بأكثر من 800 مستخدم، وحوالي 10,000 مرة معالجة للصور، وهي أرقام تُظهر اهتمامًا كبيرًا من مجتمع البحث والإبداع.

الحفاظ على التراث في الفضاء الرقمي

لا يقتصر دور الذكاء الاصطناعي على الفنون الجميلة وعلم الآثار فحسب، بل يُثبت أيضًا أهميته المتزايدة في العلوم الاجتماعية والإنسانية. فبقدرته على معالجة كميات هائلة من البيانات والتعرف على الأنماط المعقدة، يُساعد الذكاء الاصطناعي الباحثين على تجاوز قيود الطرق التقليدية.

يدعم التطبيق بفعالية جهود التثقيف والتواصل المتعلقة بتراث متحف شام للنحت. الصورة: متحف شام للنحت.

في فيتنام، قام مركز الأرشيف الوطني الأول برقمنة أكثر من 80 ألف صفحة من وثائق سلالة نجوين؛ وقام مشروع NomNaOCR التابع لجامعة مدينة هوشي منه الوطنية برقمنة آلاف الصفحات من لغة هان نوم؛ كما طورت جامعة العلوم الطبيعية نظام ترجمة من لغة نوم إلى لغة كووك نجو...

كل هذا يشير إلى توجه جديد: الرقمنة ليست للأرشفة فحسب، بل لتجديد التراث أيضًا. عند استخدامها بشكل صحيح، لا تُضعف التكنولوجيا القيم التقليدية، بل تُساعدنا على رؤيتها بوضوح أكبر، وعن كثب، والعيش معها لفترة أطول.

علق المصور لو بيتش، مؤسس مجموعة "الأنماط القديمة"، قائلاً إن مشروع Comemo لا يزال في مرحلة الاختبار، ولكنه يتمتع بإمكانيات هائلة، وهو تطبيق ذكاء اصطناعي مفيد، ويتمتع بروح مجتمعية عالية. كما تُظهر تقييمات مستخدمي الاختبار أن نظام Comemo.vn يعمل بثبات، ويسمح بإعادة إنتاج الأنماط بدقة عالية وتفاصيل دقيقة.

وتثبت الأداة أنها مفيدة بشكل خاص عند معالجة القطع الأثرية ذات الأسطح الحساسة التي يصعب الوصول إليها عن طريق الختم اليدوي، حتى عند محاكاة الأجزاء المفقودة، وتفتح إمكانيات البحث مع العينات التي يصعب الوصول إليها، حتى في المتاحف الأجنبية.

بصفته أحد المستخدمين الأوائل والمختبرين لبرنامج Comemo، قال السيد لي هوا بينه (قسم تعليم الوسائط، متحف دا نانغ تشام للنحت): "عند اختبار التطبيق على بعض المنحوتات في المتحف، كان الأمر المثير للإعجاب هو التشغيل البسيط وجودة الأنماط المستخرجة بدقة 80-90٪ مقارنة بالزخارف الأصلية، متفوقة على الأدوات المتاحة سابقًا.

وقال إن هذا التطبيق يمكن أن يوفر بشكل كبير الوقت والموارد البشرية في إنشاء الرسوم التوضيحية وتصميم المنشورات الخاصة بأعمال التعليم والاتصال التراثي في ​​متحف شام، كما يوفر أيضًا مصدرًا غنيًا للبيانات، مما يجعل منتجات الاتصال المتحفية أكثر حيوية وجاذبية.

قامت الدكتورة ها ثي سونغ، عالمة الآثار التي تعمل في متحف دا نانغ، باختبار التطبيق وعلقت قائلةً: "يساعد التطبيق على استخراج الزخارف من السيراميك والنقوش البارزة والطبول البرونزية واللوحات... لإنشاء قاعدة بيانات للزخارف الشعبية، مما يُسهم في تخزين الرموز الثقافية التقليدية رقميًا، مما يُسهّل المقارنة والتحليل. عند اكتماله، يُمكن أن يُصبح هذا التطبيق أساسًا لبناء قاعدة بيانات للأيقونات، لتكوين خريطة رقمية للرموز الإقليمية."

وقال نجوين تاي آنه إن المشروع يتم تشغيله بموارد شخصية، ولكن لا تزال هناك سياسة دعم للحسابات والأنظمة المستقلة للباحثين والحرفيين والمتاحف والوحدات الأكاديمية ذات الاحتياجات المتخصصة مع الرغبة في أن يتعاون الجميع ويشاركوا البيانات لإثراء الأرشيف المشترك.

بالنسبة لي، كوميمو ليس مجرد أداة، بل رحلة صدى - وسيلة لحفظ الذكريات الثقافية بلغة العصر الجديد، حيث تتعاون التكنولوجيا والبشر للحفاظ على التراث. وهو أيضًا تعبير عن امتناني للثقافة الفيتنامية، كما قال.

المصدر: https://baodanang.vn/giu-hon-di-san-3306693.html