الحفاظ على روح التراث

في عصر التكنولوجيا، لا يقتصر الحفاظ على التراث على الحفاظ على الشكل فحسب، بل يتعلق أيضاً بالحفاظ على الروح الإبداعية - الروح التي تشكل الهوية الفيتنامية.

صورة فوتوغرافية للزخارف الزهرية على مذبح ترا كيو، متحف تشام للنحت (أعلاه)، ومستخرجة بصيغة الطباعة الحجرية على ورق كوميمو. الصورة: مادة أرشيفية.

والآن، يتم تعزيز هذه الروح بشكل أكبر من خلال الذكاء الاصطناعي، وهي أداة جديدة تفتح الطريق لمواصلة هذا الإرث بلغة العصر الرقمي.

حلم "مكتبة الذاكرة الجماعية" من الذكاء الاصطناعي.

يُعدّ موقع Comemo.vn من أوائل المشاريع الرائدة في تطبيق الذكاء الاصطناعي لحفظ التراث في فيتنام. وقد طوّره نغوين تاي آنه، الذي يمتلك خبرة طويلة في مجال تطبيقات الذكاء الاصطناعي والاستشارات في ألمانيا، ويتيح هذا التطبيق استخراج الأنماط القديمة من الصور الفوتوغرافية وتحويلها إلى صيغ رقمية متنوعة.

يروي نغوين تاي آنه أن فكرة كوميمو تبلورت لديه عندما أدرك أن ترميم النقوش القديمة لا يزال يعتمد بشكل أساسي على الأساليب اليدوية، وهي أساليب تستغرق وقتًا طويلاً وعرضة للأخطاء. بالنسبة له، لا تُعدّ النقوش مجرد تفاصيل زخرفية، بل هي ذكريات جمالية ومعرفة بالماضي متجذرة في كل خط. مع ذلك، تُنسخ هذه الكنوز اليوم بإهمال وسطحية، وتُستغل تحت ستار "ترويج الثقافة الوطنية".

يجري حاليًا استخراج تفاصيل نقش اليرقة على مذبح دونغ دونغ (متحف تشام للنحت) وترميمها باستخدام تطبيق كوميمو لإزالة العناصر المفقودة. الصورة: من الأرشيف.

"بإمكان لمسة فرشاة واحدة غير متقنة أن تُقلل من روح تراث بأكمله. لا أريد أن يحل الذكاء الاصطناعي محل البشر، بل أن يقوم فقط بالمهام الشاقة حتى يتوفر لدينا المزيد من الوقت لتقدير تراثنا والإبداع انطلاقاً منه"، هكذا قال تاي آنه.

في سبتمبر 2025، قدّم رسميًا عرضًا تجريبيًا لتقنيته المدعومة بالذكاء الاصطناعي لاستخراج الأنماط القديمة من صور القطع الأثرية والوثائق الممسوحة ضوئيًا. يستطيع النظام تحديد تفاصيل الأنماط، وإعادة إنشائها في رسومات خطية، ومحاكاة العمق، وإنشاء رسومات تخطيطية حجرية، ورسومات ثنائية الأبعاد مسطحة، وتصدير ملفات متجهة (SVG) للتصميم الاحترافي.

يستطيع المستخدمون التقاط الصور في المواقع المحددة، وحفظها في مكتبتهم الشخصية، أو مشاركتها مع المجتمع، بهدف إنشاء "مكتبة ذاكرة جماعية" للأنماط الفيتنامية. بعد شهر واحد فقط من الاختبار، في الأول من أكتوبر 2025، دخل تطبيق Comemo مرحلة النسخة التجريبية المفتوحة مع أكثر من 800 مستخدم وما يقارب 10000 جلسة معالجة صور، وهي أرقام تدل على اهتمام كبير من مجتمع البحث والإبداع.

الحفاظ على روح التراث في الفضاء الرقمي.

إلى جانب الفنون الجميلة وعلم الآثار، يثبت الذكاء الاصطناعي أنه يلعب دورًا متزايد الأهمية في العلوم الاجتماعية والإنسانية. فبفضل قدرته على معالجة كميات هائلة من البيانات والتعرف على الأنماط المعقدة، يساعد الذكاء الاصطناعي الباحثين على تجاوز قيود الأساليب التقليدية.

يمكن أن يكون هذا التطبيق أداة قيّمة في جهود التثقيف والتواصل المتعلقة بتراث متحف تشام للنحت. الصورة: متحف تشام للنحت.

في فيتنام، قام المركز الوطني للأرشيف الأول برقمنة أكثر من 80 ألف صفحة من وثائق أسرة نغوين؛ وقام مشروع NomNaOCR التابع لجامعة فيتنام الوطنية في مدينة هو تشي منه برقمنة آلاف الصفحات من خط هان نوم؛ وقامت جامعة العلوم بتطوير نظام للترجمة من خط نوم إلى خط كوك نغو الفيتنامي...

يشير كل هذا إلى اتجاه جديد: فالرقمنة ليست فقط للحفاظ على التراث، بل لإحيائه أيضاً. وعند استخدامها بالشكل الأمثل، لا تُقلل التكنولوجيا من القيم التقليدية، بل تُساعدنا على رؤية تراثنا بشكل أوضح وأقرب، والعيش معه لفترة أطول.

علّق المصور لي بيش، مؤسس مجموعة هوا فان كو، قائلاً إن مشروع كوميمو، رغم أنه لا يزال في مرحلة الاختبار، يمتلك إمكانات هائلة كتطبيق ذكاء اصطناعي مفيد يركز بقوة على خدمة المجتمع. وتشير ردود فعل مجتمع الاختبار أيضاً إلى أن نظام Comemo.vn يعمل بثبات، مما يسمح بإعادة إنتاج الأنماط بدقة عالية وتفاصيل دقيقة.

تثبت الأداة فائدتها بشكل خاص عند التعامل مع القطع الأثرية ذات الأسطح الحساسة التي يصعب الوصول إليها يدويًا، حتى أنها تحاكي الأجزاء المفقودة، وتفتح آفاقًا لدراسة العينات التي يصعب الوصول إليها، بما في ذلك تلك الموجودة في المتاحف الأجنبية.

قال السيد لي هوا بينه (قسم التعليم والاتصال، متحف دا نانغ تشام للنحت)، وهو أحد الأشخاص الذين قاموا بالوصول إلى تطبيق Comemo واختباره في وقت مبكر: "عند اختبار التطبيق على بعض المنحوتات في المتحف، ما أثار إعجابي هو سهولة التشغيل وجودة الأنماط المستخرجة بدقة تتراوح بين 80 و90% مقارنة بالزخارف الأصلية، وهو ما يتفوق على الأدوات المتاحة سابقًا."

"يمكن لهذا التطبيق أن يوفر بشكل كبير الوقت والجهد البشري في إنشاء الرسوم التوضيحية وتصميم المنشورات لجهود متحف تشام في مجال تعليم التراث والتواصل، مع توفير مصدر غني للبيانات لجعل منتجات التواصل المتحفي أكثر حيوية وجاذبية"، كما أشار.

قامت الدكتورة ها ثي سونغ، عالمة الآثار العاملة في متحف دا نانغ، بتجربة التطبيق وعلّقت قائلةً: "يساعد التطبيق في استخراج الزخارف من الفخار والنقوش والطبول البرونزية واللوحات وغيرها، لإنشاء قاعدة بيانات للزخارف الشعبية، مما يُسهم في التخزين الرقمي للرموز الثقافية التقليدية، ويُسهّل المقارنة والتحليل. وإذا ما تم تطويره، يُمكن أن يُصبح هذا التطبيق منصةً لبناء قاعدة بيانات للرموز لإنشاء خريطة رقمية للرموز الإقليمية."

صرح نغوين تاي آنه بأن المشروع يُدار حاليًا باستخدام الموارد الشخصية، ولكنه لا يزال يتبع سياسة تقديم الدعم من حيث الحسابات والأنظمة المستقلة للباحثين والحرفيين والمتاحف والمؤسسات الأكاديمية ذات الاحتياجات المتعمقة، على أمل أن يعمل الجميع معًا ويتبادلوا البيانات لإثراء الأرشيف المشترك.

"بالنسبة لي، لا يمثل تطبيق كوميمو مجرد أداة، بل رحلة صدى - طريقة للحفاظ على الذاكرة الثقافية باستخدام لغة العصر الجديد، حيث تعمل التكنولوجيا والناس معًا للحفاظ على التراث. كما أنها طريقتي في إظهار امتناني للثقافة الفيتنامية"، هكذا صرّح.

المصدر: https://baodanang.vn/giu-hon-di-san-3306693.html