وُلدت لي ترانغ ونشأت في مدينة هوي، وعملت سابقًا في قطاع السياحة والفعاليات في مدينة هو تشي منه، ثم اختارت العودة إلى مسقط رأسها واستئناف مسيرتها الفنية. منذ عام ٢٠٢٠، انخرطت في الرسم بالألوان المائية من خلال مشروع مجتمعي خلال جائحة كوفيد-١٩. كانت لوحاتها الأولى التي تصوّر مأكولات هوي مجرد توثيق شخصي، لكنها حظيت باهتمام كبير من المجتمع، مما فتح لها آفاقًا إبداعية طويلة الأمد مرتبطة بهوي.

تنظم لي ترانغ بانتظام دروساً وورش عمل في الرسم بالألوان المائية للأطفال.

من ذكريات الحياة إلى لقطات ثقافية

بعد أن نالت شهرةً واسعةً بفضل أعمالها الفنية التي تتمحور حول الطعام ، بدأت لي ترانغ تنظر إلى مدينة هوي من منظور مختلف. فقد أدركت أن هذه المنطقة لا تقتصر على تقديم أطباق مميزة فحسب، بل تزخر أيضاً بكنوز معمارية وثقافية وشعبية غنية. وللأسف، كانت الرسوم التوضيحية لمدينة هوي نادرةً آنذاك، ولم تعكس عمق الثقافة المحلية من منظور يسهل على الجمهور الشاب فهمه.

لذا، بدأت لي ترانغ رحلتها في توثيق مدينة هوي بمجموعة أوسع وأكثر تنوعًا من الألوان المائية. في البداية، استكشفت كل موضوع بشكل تجريبي فقط، ولكن كلما تعمقت في دراستها، أدركت أن هوي تخفي طبقات عديدة تستحق الاكتشاف . لم يعد الرسم مجرد إلهام عابر، بل أصبح عملية بحث جادة، برغبة في ابتكار مشاريع تجسد "روح هوي" بوضوح، ولها القدرة على الانتشار في المجتمع.

بالنسبة إلى لي ترانغ، لا يكمن جوهر مدينة هوي في الرموز العظيمة، بل في التفاصيل اليومية البسيطة. إنها الصور والعادات وأنماط الحياة التي رافقتها منذ طفولتها. وقد ساعدتها سنوات العيش بعيدًا عن الوطن، والعمل في قطاع السياحة، وفرص السفر إلى أماكن عديدة، على إدراك جوهر هوي في داخلها بشكل أوضح. إنه شعور لا يفهمه تمامًا إلا أبناء هوي، أو من ارتبطوا بهذه الأرض ارتباطًا وثيقًا.

لذا، في رسومات لي ترانغ، لا تُصوَّر هيو على أنها صاخبة أو غارقة في الحنين إلى الماضي، بل على أنها هيو الحياة اليومية: مألوفة، حميمة، وغنية بالذاكرة. وهي تؤمن بأنه للحفاظ على الهوية التقليدية مع إضفاء لمسة معاصرة، يجب على الفنان أن يبحث بدقة في الوثائق التاريخية، وأن يراقب الواقع، وأن يتعلم باستمرار أساليب وطرائق جديدة في الرسم حتى يتسنى تطبيق العمل على الحياة.

يظهر اللون من خلال رسم توضيحي.

يُعدّ تعاون لي ترانغ مع يونيكلو فيتنام في أوائل عام 2025، بالتزامن مع افتتاح متجر يونيكلو في مركز تسوق إيون مول هيو، علامة فارقة في مسيرتها الإبداعية. ويهدف المشروع، الذي يحمل شعار "ثقافة هيو الراقية"، إلى الاحتفاء بالثقافة المحلية من خلال منتجات مجموعة UTme! والهدايا المُقدّمة لأهالي هيو.

في إطار هذا التعاون، تُنفّذ لي ترانغ مشروعين رئيسيين: خريطة مُصوّرة بعنوان "قصة نهر العطور"، تُعيد إحياء المواقع والأطعمة والحرف التقليدية والجوانب الثقافية لمدينة هوي؛ ومجموعة من قمصان "هونغ" من علامة UTme!، مُستوحاة من الأطعمة والأشياء المألوفة في الحياة اليومية لسكان هوي. كما تُتيح لها هذه الفرصة توظيف معارفها وخبراتها وقدراتها الفنية لسرد قصة ثقافة هوي بأسلوب جديد وجذاب.

أعربت لي ترانغ عن مشاعرها حيال طباعة أعمالها الفنية على القمصان ودخولها إلى الحياة اليومية، قائلةً إنها في البداية كانت قلقة بشأن تقبّل الجمهور. إلا أنه في يوم الافتتاح، غمرتها مشاعر الحب والقبول، ليس فقط من سكان مدينة هوي، بل أيضاً من الأصدقاء والسياح من مختلف أنحاء العالم، مما ملأ قلبها بالفخر والاعتزاز. لقد أصبحت القمصان والحقائب بمثابة "امتداد" لأعمالها الفنية، حيث ساعدت الرسومات على تجاوز حدود المعرض والانتشار على نطاق أوسع في الحياة اليومية.

في ظل التغيرات المستمرة التي تشهدها مدينة هوي، تأمل لي ترانغ أن تُسهم لوحاتها في الحفاظ على القيم المتراكمة عبر الزمن، بدءًا من أنماط الحياة والثقافة وصولًا إلى ذكريات المجتمع. وهي تنظر إلى العملية الإبداعية ليس فقط على أنها إنتاج أعمال فنية، بل أيضًا على أنها عملية استقبال وتوارث وتجديد للقيم الثمينة من الأجيال السابقة، لكي تستمر هذه القيم في الازدهار في الحياة المعاصرة.

في رحلتها الإبداعية، أصبح الرسم بالألوان المائية طريقًا لـ Le Trang للعودة إلى جذورها، حيث يتم الحفاظ على Hue وروايته من خلال ألوان لطيفة ودائمة.

يقول إتش إس لي ترانغ: "تتمتع اللوحات التوضيحية بميزة كبيرة في تقريب ثقافة مدينة هوي من الشباب. فسهولة تطبيقها، ومرونة تعبيرها، وأسلوب رسمها البسيط، تجعلها أسهل فهمًا وتقديرًا بالنسبة للشباب مقارنةً بالبحوث الأكاديمية أو العروض التقديمية. إن نقل المعرفة الثقافية من خلال الرسوم التوضيحية لا يُقلل من عمقها؛ بل على العكس، يفتح آفاقًا جديدة أمام الجمهور الشاب للوصول إليها."
نص وصور: فوك تشاو

المصدر: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/giu-hon-hue-qua-tranh-minh-hoa-162167.html