وسط الأمواج

الرسم التوضيحي: فان نهان

كنا قد وصلنا للتو إلى سوق فام كاي تاو عند غروب الشمس. يقع سوق فام كاي تاو عند ملتقى النهر. كانت الشمس تغرب، وتساقطت آلاف الشرارات، مصبوغةً امتدادًا طويلًا من النهر باللون الأحمر. كان النهر يتدفق.

- اذهب أو توقف، يا قط!

- توقف اثنين، الذهاب إلى أبعد من ذلك لن يوصلك إلى أي مكان!

عندما سمعها تقول ذلك، انحنى ميو وزحف إلى الأمام للحصول على الحبل ولفه حول عمود الأرض البارز من ضفة النهر، وفمه يرتجف:
- آنسة، دعيني أربطها هنا مؤقتًا!

أتساءل إن كان أهل الطابق العلوي قد سمعوني، لكن لم يكن هناك رد. لم يكن الأمر مهمًا. في هذا البلد، إذا ركبتَ قاربًا وحل الظلام أو هبت عاصفة، يمكنك التوقف عند كوخ خشبي على ضفة النهر والاحتماء لبضعة أيام. الناس أيضًا سعداء وكرماء. أحيانًا، إذا وُجدت حزمة من الخضراوات أو سمكة في المنزل، يُعطونها للمسافر التائه، لأن الجميع يدرك أن الحياة على النهر مليئة بالمشقة لا بالفرح.

حدث الشيء نفسه مع الأختين ميو. في إحدى المرات، كانت الأختان مستلقيتين في قارب، وقد نفد زيت المصباح وانطفأ. كان النهر عاصفًا، وشعرت بالاختناق لكنها لم تستطع النوم، فجلست جيانج، وأسندت ظهرها على جدار القارب، وشمّرت بنطالها للتدفئة. سألت جيانج أختها:

- السفر بالقارب بهذه الطريقة، هل أنت حزين، يا قط؟

- حزين! - أجابت ميو بإيجاز - لكن وجود اثنين يكفي. أينما ذهبت، سأتبعك!

عندما سمع جيانج حديث ميو، كاد يضحك من براءة أخته. اختفت حرارة القارب فجأةً دون أن يلاحظ.

يا إلهي! إذًا، أنت لا تخطط للزواج؟ هل تخطط للبقاء معي طوال حياتك وأنت تقول هذا؟

غطت القطة فمها وضحكت من القلب، كانت ابتسامة فتاة صغيرة حقًا. كانت مرحة، بريئة، كريمة، ولطيفة للغاية!

- لا زوج ولا أطفال! أخاف عليكما. إذا تركتماني مع سونغ في المستقبل، سأحزن كثيرًا!

اختفت الابتسامة فجأة. كان قلب جيانج واسعًا كالغيوم، كالريح، كالنهر...

- أنت تقلق كثيرًا، متى ستتزوجان سونغ...

صمتت الأختان حتى سمع جيانج شخير ميو الخافت. كانت قد نامت في لحظة ما، في هدوء النهر الليلي...

ظلت الأمواج تتلاطم على سطح النهر. جلست ميو بهدوء خارج الرأس، تضرب البعوض من حين لآخر. أصبحت هذه الأرض الآن أقل هجرًا وكثافة من ذي قبل، لكن البعوض الشيطاني لا يزال يغزو كلما غربت الشمس. لولا البعوض والعلق، لما كانت هذه الأرض كما هي. أحيانًا تصبح تلك الأشياء الغريبة "مميزة" بالصدفة. يقع سوق فام كاي تاو عند تقاطع ثلاثة أنهار كبيرة، تتدفق في ثلاثة اتجاهات: نهر كاي تاو، ونهر أونغ دوك، ونهر ترام تريم. حمل كل نهر ورعى عددًا لا يحصى من الأرواح التي تسبح وتسبح. أحيانًا، بينما تنظر جيانج إلى النهر، تظن أن حياتها هي أيضًا موجة، زهرة ياقوتية تطفو على سطحه. في كل مرة كانت تعود فيها لزيارة النهر القديم، الذي كان أيضًا مسقط رأسها القديم، كانت سونغ تنصح جيانج غالبًا بالذهاب إلى الشاطئ لبناء منزل للعيش فيه. كانت الأرض القديمة لا تزال موجودة، واستغرق الأمر بضع أشجار، وبعض أوراق جوز الهند المائي، وأكثر من مائة ورقة من السقف لبناء منزل للعيش فيه للأختين. إن الذهاب على هذا النحو طوال الوقت أمر خطير للغاية، فالنهر خطير ولا يمكن التنبؤ به.

هزت جيانج رأسها، وحيثما ذهبت ميو - الأخت الثانية - كانت الفتاة الصغيرة تتبعها، ولم تطلب الكثير. على أي حال، كانت ميو معتادة على هذا القارب، معتادة على رفع الصاري كل صباح والانجراف، والنوم مؤقتًا على شاطئ ما كل عصر، تحت ظل شجرة كاجوبوت، شجرة مانجروف... وكل ليلة تستمع إلى خرير النهر كتذكير بامرأة تتجول في مكان ما على هذه المئات من الأنهار. امرأة تجاوزت ريعان شبابها!

عند الغسق، طلبت ميو من أختها مراقبة القارب، وذهبت الفتاة الصغيرة إلى سوق فام كاي تاو لترى إن كان هناك أي متجر لا يزال مفتوحًا لشراء بعض الضروريات، واشترت لجيانج مشبك شعر على شكل أرز. انفصل مشبك الشعر وغاص في النهر بعد ظهر أحد الأيام بينما كانت تجلس تنظر إلى نفسها في الماء. لم يكن سوق فام كاي تاو كبيرًا، وكان مظلمًا لذا لم يكن هناك الكثير من المتاجر المفتوحة. سارت ميو لفترة وشعرت بالتعب فعادت إلى القارب. ربما لأنها كانت على متن القارب كثيرًا، في كل مرة تمشي فيها، شعرت ميو بعدم الارتياح، كانت ساقاها متعبتين، يا له من أمر غريب! كانت هناك أشياء تبدو وكأنها إلى الأبد، لكنها تغيرت بسرعة كبيرة. كما في الماضي عندما كانت والدتها، في كل مرة تغسل فيها أو تمشط شعرها، كانت ميو تسأل والدتها، يجب أن تكون والدتها. الآن ميو تفعل كل شيء بنفسها. كانت ميو في السادسة عشرة من عمرها، أو ما يقرب من السابعة عشرة؛ وكان جيانج قد تجاوز الخامسة والعشرين، وأصبح مستقلاً. لكن كانت هناك أوقات احتاجت فيها جيانج وميو بشدة إلى والدتهما! خاصةً في الليالي المتأخرة، عندما يكون النهر حزينًا، ويطنّ البعوض، ويهمس النهر بلحن غامض، وتعجز العيون الأربع عن الإنغلاق، ترغب الأختان في أن تكون والدتهما بجانبهما، تداعبانهما، وتواسيانهما، وترويان لهما قصصًا من حيوات لا تُحصى، لا تملان من سماعها...

في نهاية سوق فام كاي تاو، كانت هناك فرقة غنائية تعزف. أخبر البائع ميو، وسألها إن كانت ترغب في حضور العرض، فقالت: "كان رائعًا، لقد مرّ وقت طويل منذ أن قدمت فرقة غنائية عروضًا هنا، لذا حضر الجميع. كان الحضور جميعًا من الكبار والشيوخ، لأن الأطفال اليوم لا يشاهدون الغناء والرقص، لأن من يغني معظم حياتهم لا يجدون ما يكفي من الطعام". هزت ميو رأسها قائلة: "لستُ مهتمة يا سيدتي!". لكن الفتاة الصغيرة كانت دائمًا تتوق إلى تلك المنطقة ذات الأضواء الساطعة والأصوات الصاخبة والتصفيق الحار كلما صعد مغنٍّ هاوٍ على المسرح.

- هل ترغب بمشاهدة عرض؟ إنه مكان صاخب وحيوي!

- أين، أين؟ - عندما سمعت جيانج ذلك، أرادت فجأةً أن تذهب لترى. بعد كل هذه المدة على متن القارب، لماذا شعرت ببرودة روحها كالحجر؟ لكنها مع ذلك ترددت - إذا ذهب الجميع، فمن سيراقب القارب يا عزيزتي؟

أغلق الباب ودعهم يذهبوا. لا يوجد شيء ثمين في القارب تخاف منه. الناس هنا لطفاء للغاية!

نعم، يبدو الأمر كذلك، لكن لا بد أنه كذلك! - فكرت جيانج في نفسها. كانت ميو ساذجة، وستعاني لاحقًا. لكن بالنظر إلى الوراء، لم ترَ شيئًا ثمينًا في القارب! أومأت جيانج برأسها على الفور. ارتدت الأختان نعالهما وسارتا معًا.

كانت الفرقة تغني منذ فترة. انتهى المغنون الهواة ذوو العيون الزرقاء والشفاه الحمراء والملابس الأميرية الرائعة من غناء بعض الأغاني العاطفية، مما جعل الجمهور في الأسفل يفتح أفواهه ويحدّق ويبكي حزنًا على حياتهم الغنائية البائسة، ثم عرفوا إلى أين تتجه حياتهم. يا للمسكينة! عندما عرفوا الكلمات، همهمت ميو معها. لم تستطع جيانج السمع بوضوح، لكنها عرفت أن الفتاة تغني جيدًا، وأنها إذا درست أكثر، فربما ستصبح مغنية... فكرت جيانج في ذلك، فضحكت. تساءلت كيف سيكون حال أختها إذا أصبحت مغنية! لو كانت والدتها لا تزال في المنزل، لكانت سعيدة جدًا، فهي أيضًا تحب الغناء كما يحب النحل الرحيق! في لحظة، كان الجمهور - في الواقع، لم يكن مزدحمًا - ولكن لأن "الجمهور" كان صغيرًا جدًا، استمروا في التزاحم، ضغطت جيانج على يد ميو، مما أثار دهشتها. خائفة من الضياع. فقدت أمها، والآن فقدت مييو أيضًا، ربما لن تتمكن جيانج من العيش. أحبها جيانج ككنز!

وبينما انتهت المغنية ذات اللون الأرجواني من أداء أغنيتها وتوجهت إلى خلف الكواليس، ازداد تصفيق الجمهور أكثر فأكثر.

- ما الأمر يا اثنين؟ - انحنت الفتاة الصغيرة نحو أختها وسألت ببراءة.

- لا بد من وجود مغني مشهور. انتظر وشاهد! - خمّن جيانج.

رأى جيانج أنها كانت متحمسة للغاية، فشبكت يديها وفركتهما. كان المطر ينهمر على النهر. باستثناء هذا المكان، كان كل مكان غارقًا في الظلام. كان النهر ممتلئًا. تفوح في الهواء رائحة أزهار الكاجوبوت.

أخيرًا، صعدت المغنية التي كان الجمهور ينتظرها بفارغ الصبر على المسرح ببطء. المغنية التي سمع جيانج بعض الجمهور يتحدثون عنها بحماس سابقًا: "غناؤها رائع، لا يقل عن لي ثوي، تؤدي بعض المقاطع القديمة والدموع تنهمر، صدقًا!". تساءل جيانج: من هي؟ لكن جيانج لم تكن تعرف هي الأخرى، فلم تركب قاربًا من قبل، ولم تكن تعرف الكثير عن الأدب والفن. لذا استمع جيانج، ثم انتظر ليرى كيف سيبدو وجهها، ليرى إن كانت ميو ستكبر لتصبح مثلها؟...

عندما وقفت صورة المغني الذي كان الجميع ينتظرونه في منتصف المسرح الخام المصنوع من الخشب، والمغطى بشيفون أحمر وأزرق باهت، حدق جيانج في ميو، وتوقف قلبه عن النبض في صدره؛ فتحت ميو فمها في حالة صدمة واختنقت كما لو كانت على وشك البكاء.

- هيه، هيه! أمي... هل هذه أمي، هيه؟

كانت الدموع في عيني ميو، وكانت دموع جيانج الآن تتدفق على وجه الفتاة التي كانت تمشي كثيرًا على النهر والتي كانت تحت تأثير حروق الشمس.

أومأ جيانج برأسه، وسقطت بعض الدموع على ذقنه، وتدفقت بصمت.

- أمي! إنها أمي يا ميو! لا شك في ذلك يا عزيزتي...

- ماذا تفعلون يا شباب!

فجأة، اختفى جيانج القوي، جيانج الشجاع من الماضي، ولم يتبق أمام عيني ميو سوى أخت ضعيفة تشعر بالعجز.

الأنهار لها مائة فرع، والحياة لها مائة اتجاه، وأمواج الحياة تدفع الناس بعيدا عن بعضهم البعض ثم تلتقي بالصدفة مرة أخرى في ليلة مصيرية...

لم تنتظر جيانج، بل كافحت الفتاة الصغيرة لتشق طريقها بين الحشود حتى كادت تصل إلى المسرح. من بعيد، رآها جيانج تلوح قائلةً: "أمي، أمي...". مزق صوت أمها عتمة الليل. تردد صدى صوت أمها الصافي من المسرح المجاور لسوق فام كاي تاو، متردداً في غابة الكاجوبوت الخضراء، وفي النهر المتدفق... حطم صوت أمها قلب المرأة الواقفة على المسرح. لم تستطع الغناء، ففي قلبها آنذاك مشاعر جمة، شوق، حزن، خجل، ندم... لم تلوم الأنهار الجارفة على رحيلها إلى هذا الحد، بل لومت نهراً خفياً أعادها إلى شغف شبابها الذي أطفأه رجل لم يُحبها من كل قلبه. ضحت بشبابها، ودعمت أسرتها، وربت أطفالها، ثم خانها من أحبتها من كل قلبها. في لحظة ما، دفعها كرهها للشخص عديم القلب إلى التخلي عن كل شيء، حتى روابط الدم، للعثور على شغف شبابها. سارت وراء النهر، كما لو كانت تهرب من حب مكسور، من حب لم يكتمل...

كانت المرأة تواجه أطفالها. في تلك اللحظة، فجأةً، لم تعرف ماذا تقول، سوى تلعثمٍ على شفتيها، شاحبةً لأن دموعها غسلت أحمر شفاهها:

- جيانج، ميو، هل تكره والدتك؟

لم تُجب جيانج، لأنها لم تكن تملك الشجاعة الكافية لقول أي شيء لأمها، الشخص الذي بحثت عنه الأختان طوال هذه السنوات، ولكن الآن وقد التقيا، أصبحت باردة كالحجر. فقط مييو صرخت، كما لو كانت تتوق لعودة أمها كما في البداية، تتوق لأن تُدفئها أمها كل ليلة وتحكي لها قصصًا لا تمل منها:

- أمي! لا تكرهي أبي بعد الآن. - نظرت إلى أخت جيانج الكبرى، ثم إلى أمها، وتابعت الفتاة الصغيرة: - أمي! أبي... أبي الآن ميت!

- وأخواتي بحاجة إليك يا أمي! - تابعت جيانج، بالحب من أعماق قلبها الذي استيقظ بعد الاضطرابات.

تحت الأضواء، تتخلى الأم عن مظهرها الخارجي الجذاب وتضم طفليها إلى صدرها، تمامًا كما ضمت جيانج وميو في صغرهما. ففي النهاية، يعود الحب. ولأن كل شخص يحتاج إلى أم في هذا العالم، مهما كانت أنانية أو مخطئة، فهي لا تزال أمًا محترمة - على الأقل تجاه أطفالها!

تمايل القارب وتأرجح. تلاطمت الأمواج الناعمة على القارب وانجرفت بعيدًا نحو الأبدية. لم يبقَ سوى صوت الأم يهمس في أذني جيانج وميو، صوت أمٍّ مفعم بالحب والحنان والدفء...

المصدر: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202408/giua-muon-trungcanh-song-4832819/