هانوي تغمرها المياه، أغنية السخرية من تاو كوان "الفيضان من مفترق الطرق" ساخنة مرة أخرى

"الفيضان من مفترق الطرق" - أغنية ساخرة شهيرة من برنامج تاو كوان يتم مشاركتها على نطاق واسع في كل مرة تغمر فيها المياه شوارع هانوي.

في الأيام الأخيرة، غمرت المياه هانوي بسبب الأمطار الغزيرة المستمرة، وتم تداول أغنية "Flood from crossroads" على نطاق واسع من قبل الجماهير على شبكات التواصل الاجتماعي، إلى جانب مقاطع فيديو تسجل مشاهد لأشخاص "يعبرون الفيضان" في الشوارع التي غمرتها المياه.

أغنية "الفيضان من مفترق الطرق" في برنامج "تاو كوان 2009".

ظهرت هذه الأغنية لأول مرة في برنامج "تاو كوان تيت كي سو 2009"، الذي قدّمه الفنان الشعبي تو لونغ، بدور إله تصريف مياه تاو، إلى جانب الفنان الشعبي شوان باك، والفنان الشعبي كونغ لي، والفنان الشعبي كوك خانه. في ذلك الوقت، شهدت هانوي لتوها فيضانًا تاريخيًا عام 2008، مما أدى إلى شلل حركة المرور وتعطيل حياة الناس. بإبداع وروح دعابة، قدّم فريق "تاو كوان" ببراعة قصة "فيضان قلب العاصمة" في تقرير الإمبراطور اليشم، بأسلوب غنائي فكاهي.

"يستمر المطر في الخارج، مما يجعل شارعي مغمورًا بالمياه/ وعندما تأتي ساعة الذروة، يسبح الناس والمركبات معًا في الشارع"، "عندما نرى السكان بأكملهم يتسابقون للسباحة كالمنافسة/ يشعر الناس بالإثارة الآن لأن الشارع أصبح أكثر برودة من أي وقت مضى"، "في وسط العاصمة، تتألق الزهور بشكل رائع/ تسبح أسراب الأسماك بسعادة على الرصيف/ على إيقاع المركبات المارة، تتدحرج المياه إلى منزلنا...".

سرعان ما أصبح فيضانات تقاطعات الشوارع من أبرز فقرات برنامج تاو كوان. كلمات الأغنية، التي بدت وكأنها مُضحكة، لمست هموم سكان المدن المستمرة مع كل موسم أمطار.

قليلون هم من يعرفون أن كلمات هذه الأغنية مأخوذة من أغنية "من تقاطع شارع" للفنان فام توين. وقد وُلدت هذه الأغنية من مشاعر الفنان الصادقة تجاه ضابط المرور.

تعتمد أغنية "الفيضان من مفترق الطرق" على أغنية "من مفترق الطرق" للموسيقي فام توين.

بعد رحلة ميدانية إلى المنطقة العسكرية الرابعة عام ١٩٧١، توقف الموسيقي فام توين صدفةً عند تقاطع في هانوي، حيث وُضعت أول إشارات المرور. وسط زحام المرور، أثّرت فيه صورة شرطي مرور يقف تحت أشعة الشمس، يُنظّم حركة المرور بجدّ.

ومن هنا ولدت أغنية " من مفترق طرق الشارع" ، بلحن نقي وكلمات عاطفية: " وعلى هذا المفترق، في الشمس والمطر أو في الليل والنهار/ شخصية الجندي المألوفة التي تحافظ على النظام والأمن/ تحمي سعادة الأغنية الصاخبة عند الفجر...".

اختارت وزارة الأمن العام هذه الأغنية كواحدة من الأغاني العشر التقليدية لقوات الأمن العام الشعبي. وبعيدًا عن نطاق قطاع الأمن العام، تحظى الأغنية بإعجاب الجمهور وجميع القطاعات والدوائر، وتُؤدى بكثرة في الفعاليات الثقافية والفنية.

بعد ما يقرب من أربعة عقود من إصدار الأغنية، تواصل معه فريق تاو كوان لطلب الإذن بإعادة كتابة كلمات حفل ليلة رأس السنة، فابتسم الموسيقي فام توين ووافق. سأله كثيرون حينها عن سبب موافقته على إعادة كتابة أغنية ذات معنى عميق. فأجاب ببساطة: "لا يستخدم الناس أغانيك إلا إذا أحبوها".

حتى الآن، تجاوزت نسخة " طوفان من مفترق الطرق" إطار أغنية ساخرة لتصبح "ذاكرة حضرية" لأهل هانوي. قال الفنان الشعبي تو لونغ ذات مرة: "كنا نهدف ببساطة إلى إضحاك الجمهور، لكننا لم نتوقع أن تدوم الأغنية كل هذا الوقت. ربما لأنها تُعبّر عن مزاج أهل هانوي - ساخرة دون قسوة، حزينة لكنها متفائلة في الوقت نفسه".

لي تشي

المصدر: https://vtcnews.vn/ha-noi-ngap-ca-khuc-che-cua-tao-quan-lut-tu-nga-tu-duong-pho-lai-hot-ran-ran-ar969814.html