رحلة لتأكيد جمال الخط الفيتنامي

يقدم "معلم" حديث قطعة من الخط باللغة الفيتنامية لسائح أجنبي في اليوم الأول من الربيع في معبد الأدب ( هانوي ).

"وُلدت متأخرًا"، فقط من بداية القرن العشرين، ولكن مع الرغبة في تكريم جمال الثقافة الفيتنامية، من الشمال إلى الجنوب، قام العديد من "الخطاطين" المعاصرين بالبحث والاستكشاف والتأكيد على جمال الخط باللغة الوطنية، بحيث انتشر تدفق الخط باللغة الوطنية بقوة أكبر وأكبر.

في الأيام الأولى من الربيع، بالإضافة إلى طلب الأحرف الصينية ورموز Nom، يرغب العديد من الأشخاص في طلب الخط الفيتنامي لتعليقه في منازلهم. يعتبر خط كووك نجو جديدًا، لكنه يجد مكانه تدريجيًا في المجتمع.

الخط العربي الشاب

خلال حفل افتتاح مهرجان الخط الربيعي لعام التنين في معبد الأدب - موقع كووك تو جيام الأثري، لم يتمكن الخطاط لو ثانه هاي من إخفاء مشاعره باعتباره ابنًا للأرض الجنوبية، والعودة إلى المكان الذي يعد أصل الفلسفة الفيتنامية للكتابة للجميع.

وعلى النقيض من أسلافه هنا، فهو يكتب الخط باللغة الفيتنامية - وهو موضوع جديد، يعتمد على الأساليب التقليدية. لكن في تلك الإثارة والعاطفة، كان لا يزال لديه الكثير من المخاوف. وهذا يعني أنه في يوم من الأيام سيتم قبول الخط اللغوي الوطني كشكل فني رسمي منهجي، له أساس ومرتكز، ومقنع بما فيه الكفاية دون الحاجة إلى "استعارة" صورة المعلم القديم. إن أفكار الخطاط لو ثانه هاي هي أيضًا قصة طويلة من تاريخ الخط الفيتنامي...

حتى الآن، لا يزال كثير من الناس يشعرون بالحنين عندما يتذكرون أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، عندما انحدر نظام الامتحانات الإقطاعي وعندما عرضت لوحة "الباحث" لفو دينه لين حبراً صينياً وورقاً أحمر دون أن يلاحظها أحد. ولكن في ذلك الوقت أيضًا، حلت اللغة الوطنية، التي كانت موجودة منذ مئات السنين، محل الحروف الصينية والنومية في الحياة.

اللغة الوطنية لها تاريخ شاب. ومع ذلك، لم يمض وقت طويل بعد استخدامها على نطاق واسع، حتى وجد الفيتناميون سريعًا طرقًا "لللعب" بهذه الأحرف اللاتينية المستخدمة لتسجيل الأصوات الفيتنامية. ويعتبر شعراء مثل دونغ هو (1906-1969) وفو هوانغ تشونج أول من كتب الخط الفيتنامي بالفرشاة والحبر الصيني.

ولا تزال العديد من كتابات الأجيال السابقة موجودة حتى يومنا هذا. لقد أدت الحرب والظروف الصعبة التي مرت بها البلاد إلى ركود تدفق الخط العربي الوطني، ولم يتم إحياؤه إلا في العقود القليلة الماضية. ومن بين أوائل الخطاطين في العصر الحديث الشاعر ترو فو، ومينه دوك تريو تام آنه... وفي الشمال، كان الشخص الذي وضع الأساس لتطوير الخط الفيتنامي هو الخطاط كيو كوك خانه. ويعتبر الشخص الذي وجد "الشكل" للخط الفيتنامي.

واجه الخطاط الفيتنامي الشاب العديد من العقبات. أولًا، هناك التحيز القائل بأن الخط هو شكل فني مرتبط بالهيروغليفية. Quoc Ngu هي كلمة صوتية، وليست مناسبة. ولكن مع الحب والعاطفة والرغبة في تأكيد الهوية الثقافية الفيتنامية، لا يزال العديد من الخطاطين يبحثون ويستكشفون لتشكيل الجمال.

على سبيل المثال، درس نجويت ترا كيو كوك خانه الخط الصيني والخط الأوروبي لاستغلال جوهر المدرستين ووضعهما في أعماله الخطية باللغة الوطنية. وفي الشمال أيضًا، يعد نجاو ثو نجوين ثانه تونج من الأشخاص الذين أجروا الكثير من الأبحاث وروجوا لجمال الخط العربي الوطني.

ومن شغفه الفطري، لاحقًا، عندما أصبح مدرسًا للأدب، أحب جمال الحروف الفيتنامية أكثر وعمل بجد للتعمق في جمال اللغة الوطنية، والمعنى الداخلي للحروف، والجودة الأدبية للحروف. قال ثانه تونغ: "أي شكل فني، منذ ولادته، يتحرك ويتكامل مع الحياة باستمرار. فن الخط لا يهدأ. حتى الخط الصيني المعاصر قد تغير عن الماضي. في العالم ، يمكن لأي نظام كتابة في الحياة، باستثناء الكتابة الاعتيادية، أن يرتقي إلى مستوى الفن. الخط اللاتيني الغربي له أيضًا فن الخط. في فيتنام، منذ عقود، استخدم أسلافنا الفرش والحبر الصيني لغرس بذور الخط الفيتنامي. كانت تلك اللبنات الأولى لمواصلة تطورنا."

في جميع أنحاء البلاد، يقوم العديد من الأشخاص بالبحث والتجريب وتطوير الخط باللغة الوطنية حتى تتمكن الكتابة الفيتنامية من "الوقوف" كعمل مستقل. يستمر التدفق فقط.

كان الخطاط لوو ثانه هاي جزءًا من "الجيل الشاب" عندما بدأ الخط الفيتنامي في العودة في تسعينيات القرن العشرين. لقد أمضى حتى الآن أكثر من عشرين عامًا في بناء حركة الخط اللغوي الوطني في الأراضي الجنوبية. بالنسبة له، إذا تم تعليق خط لا يستطيع المشاهد فهمه، فإن الخط سيفقد معناه. يساعد خط كووك نجو العديد من الأشخاص على فهم معنى الكتابة. وهذا هو الدافع الذي يجعله يبقى هنا ويساهم.

كان هو من بادر بتنظيم وتأسيس أول "شارع الخطاطين" في ربيع دينه هوي عام 2007 في مدينة هوشي منه . تم تطوير "شارع الخطاط" في وقت لاحق من قبل بيت الشباب الثقافي في مدينة هوشي منه ليصبح مهرجان تيت الفيتنامي، والذي أقيم بشكل مستمر منذ ذلك الحين.

في هانوي، ظهر "شارع الخطاطين" بشكل تلقائي على رصيف معبد الأدب - كووك تو جيام قبل سنوات عديدة، ثم تم تنظيمه بشكل رسمي في بحيرة فان في أراضي مهرجان الخط الربيعي. بالإضافة إلى أكشاك الخط الصيني، أصبح الخط الفيتنامي لا غنى عنه. وهذا هو ما يحدث أيضًا في العديد من مهرجانات الخط الربيعية التي تقام في جميع أنحاء البلاد. رغم حداثة تشكيله، يتمتع الخط الفيتنامي بحيوية قوية، متغلبًا على الأحكام المسبقة. وفقا للخطاط نجوين ثانه تونج، فإن الخط الفيتنامي قوي جدًا.

تحديد موقع الهوية

لا يمكن للخطاط الناشئ بطبيعة الحال أن يمتلك نظامًا كاملاً من النظرية والمبادئ الجمالية والتقنيات وما إلى ذلك. ومع ذلك، بشكل عام، يستخدم الأشخاص الذين يكتبون الخط باللغة الوطنية الأدوات والفرش وأحجار الحبر والحبر الصيني... وبعض تقنيات الخط هان نوم لتطبيقها على الخط باللغة الوطنية؛ يجمع البعض بين الخط الصيني والخط الغربي (الذي يستخدم الأحرف اللاتينية مثل الخط الفيتنامي).

أضاف الخطاط لو ثانه هاي: "الخط الوطني هو خط شعبي. حاليًا، تتعدد أشكال التعبير وتتعدد وجهات النظر. يتبع البعض أساليب وتقنيات خط هان-نوم التقليدي، بينما يرى البعض الآخر أن الكتابة اللاتينية يجب أن تُكتب بحرية. برأيي، إذا كان خط هان-نوم يتميز بخطوط أفقية ورأسية متعددة، فإن الخط الفيتنامي يتميز بانحناءات متعددة، تتوافق مع خطوط هان-نوم المتصلة والمتدفقة."

بالنسبة للخطاط كيو كوك خانه، بعد سنوات عديدة من ممارسة فن الخط، فقد قام بتلخيص بعض النقاط الأكثر جوهرية التي يمكن وضعها في الخط باللغة الوطنية. إن "قاعدة الحرف" هي التي تخلق الاستقرار للحرف، و"الموجة" هي التي تجعل الحرف أكثر ليونة ومرونة. تساعد تقنية الخط الكاتب على إتقان الحروف ذات المنحنيات المعقدة.

أصعب شيء، حسب قوله، هو "تنفيذ" المهارات الغربية بقلم الفرشاة، وليس بالقلم الفولاذي - النوع "الأرثوذكسي" من الخط. بمجرد الجمع بمهارة بين جوهر الخط الآسيوي والأوروبي، ستحمل حروف الخط الفيتنامي نفس شكل الخط الصيني، وستحمل طبقات متعددة من المعاني. ويعتمد جمالها على مستوى الكاتب، كما يقول الخطاط كيو كوك خانه.

ويمكن القول إن فن الخط الوطني لم يسبق له مثيل من قبل في التطور والازدهار كما هو الحال الآن. ليس هناك فقط العديد من الكتاب، ولكن هناك أيضًا العديد من فصول الخط باللغة الفيتنامية. هناك من يريد تحويلها إلى فن، والبعض الآخر يعتبرها هواية، أو لكسب المال الإضافي في بداية الربيع...

يعتقد الكثير من الناس أن الخط الفيتنامي "سهل". ولكن هذا ليس هو الحال. فن الخط الفيتنامي هو التناغم بين الثقافة الأصلية والثقافة الشرقية والغربية. لكي تصبح خطاطًا مؤهلًا، فإن القصة لا تتعلق بالكلمات فقط. لأن الخط العربي الوطني هو نتيجة للتبادل الثقافي، يجب على الخطاط أن يكون على دراية بالشرق والغرب، الماضي والحاضر. من المعرفة، اختر الكلمات المناسبة، وفسرها بعمق ثم عبر عنها في "شكل" - أي الكلمات. حينها فقط يمكن الارتقاء بالكتابة إلى مستوى الفن، وتصبح الكتابة قادرة على "حمل الرسالة".

من بين الخطاطين الفيتناميين، هناك شخصية خاصة جدًا. هذا هو جان سيباستيان جريل، فرنسي الجنسية. اسمه الفيتنامي هو ترونج جيانج. انبهرت مدينة ترونغ جيانج بجمال الخط الفيتنامي. أمضى سنوات عديدة في البحث والدراسة في فيتنام.

وكان أحد معلميه هو الخطاط كيو كوك خانه. وبمناسبة رأس السنة القمرية الجديدة، شارك في مهرجان الخط الربيعي في معبد الأدب، وكان جناحه دائمًا مزدحمًا بالزبائن. ورغم أنه لم يعد إلى فيتنام هذا العام، فقد شارك في العديد من الفعاليات الثقافية في فرنسا وبلجيكا، وقدّم الخط الفيتنامي للشعب الفيتنامي والأصدقاء الأوروبيين.

تُظهر قصة جان سيباستيان جريل حيوية وتأثير الخط الفيتنامي القوي. ولست وحدك. قال الخطاط نجوين ثانه تونغ: "لقد علّمتُ العديد من الأصدقاء من مختلف أنحاء العالم فن الخط الفيتنامي. جميعهم مهتمون جدًا بهذا الفن، على الرغم من أن الدورات عادةً ما تكون قصيرة. حتى أن بعضهم يحب كتابة أبيات من قصة كيو بالخط الفيتنامي."

خط شاب ولكنه نابض بالحياة. ولهذا السبب، هناك العديد من الكتاب، ولكن لكي يكون لدينا أشخاص قادرين على خلق أعمال ذات قيمة، فإن الأمر لا يزال يتطلب عملية طويلة. ومع ذلك، فإن هذا الإزهار يجلب أيضًا الكثير من الأخبار الجيدة. من "الكمية" تأتي "الجودة"، ومن الجماهير يأتي "الجوهر".

مصدر