غناء زوان - إرث ينتشر من أرض الأجداد.

في كنز الفنون الشعبية الفيتنامية، يُعدّ غناء فو ثو شوان شكلاً فريداً، يرتبط ارتباطاً وثيقاً بعبادة ملوك هونغ - الآباء المؤسسين للأمة. بألحانه البسيطة وكلماته المتواضعة ذات الدلالات الثقافية العميقة، لا يعكس غناء شوان الحياة الروحية لشعب الأرض الأم فحسب، بل يُسهم أيضاً في ترسيخ الهوية الفيتنامية على خريطة التراث العالمي.

أداء أغاني شوان الشعبية في مواقع التراث الثقافي في مدينة فيت تري سيتي السابقة.

قيم فريدة تنبع من جذور الثقافة الوطنية.

بحسب الباحثين، يعود أصل غناء شوان إلى آلاف السنين، ويرتبط بعيد الربيع، والإيمان بالدعاء من أجل حصاد وفير، وتخليد إسهامات ملوك هونغ في بناء الأمة. وتقول الأسطورة إن القرويين كانوا يُنظمون غناء شوان في بيت الجماعة مع بداية العام الجديد، مُشيدين بفضائل أسلافهم، وداعين إلى طقس مُلائم، وحصاد وفير، وسعادة أسرية، ووئام مجتمعي. ولذلك، يُطلق على غناء شوان أيضًا اسم "الغناء في بيت الجماعة"، مما يعكس الصلة الوثيقة بين المعتقدات الدينية والحياة المجتمعية.

من الناحية الفنية، يتألف غناء شوان من ثلاثة أجزاء أساسية: أغاني عبادة الملك هونغ والآلهة الأخرى، وأغاني الطقوس، وأغاني الاحتفالات. تتميز ألحانه الغنية، مثل "كوا كاش" و"دون داو" و"ثو نهانغ" و"ترونغ كوان"، بنغمات شعبية بهيجة ومبهجة تلامس القلوب. ومن سماته المميزة أنه يجمع بين الغناء والرقص والموسيقى، ليُشكّل عملاً فنياً متكاملاً يجمع بين القداسة والبساطة.

بحسب الباحث في الفولكلور فام با خيم من مقاطعة فو ثو، فإن غناء شوان ليس مجرد شكل من أشكال الأداء، بل هو أيضاً مصدر قيّم للمعلومات يعكس العمل والإنتاج والمشاعر والعادات والتقاليد للمجتمعات الزراعية في منطقة شمال وسط البلاد. ومن خلال كل لحن، يستطيع المستمعون أن يشعروا بحب الوطن، وروح الجماعة، والتطلع إلى حياة مزدهرة.

حظيت أغاني شوان بتقدير عالمي لقيمتها الفريدة وحيويتها الدائمة. ففي عام ٢٠١١، أدرجت اليونسكو أغاني شوان في فو ثو ضمن قائمة التراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى حماية عاجلة. وبعد ست سنوات فقط، وبفضل مشاركة النظام السياسي برمته، وتعاون المجتمع، وتفاني الحرفيين، رُفعت أغاني شوان من قائمة التراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى حماية عاجلة، وأصبحت في عام ٢٠١٧ تراثًا ثقافيًا غير ماديًا ممثلًا للبشرية. وهذا مصدر فخر ليس فقط لأهالي فو ثو، بل للأمة الفيتنامية بأسرها.

توسيع المساحة المخصصة لحفظ التراث القيّم

على مر السنين، نفّذت مقاطعة فو ثو العديد من الحلول الشاملة للحفاظ على فن غناء شوان والترويج له. وقد أعادت المقاطعة إحياء أنشطة فرق غناء شوان الأربع الأصلية: فو دوك، وثيت، وكيم دوي، وأن تاي؛ وجدّدت بيوت القرى الجماعية - وهي أماكن تقليدية للعروض؛ ونظّمت مهرجانات مرتبطة بغناء شوان. وتشجع السلطات المحلية الحرفيين المسنين على تعليم الجيل الشاب، لتكوين الجيل القادم.

شاركت الفنانة الشعبية نغوين ثي ليتش (من حي فان فو) مشاعرها قائلةً: "لقد كرست حياتي كلها لغناء شوان، وأعتبره جزءًا لا يتجزأ من كياني. والآن، عندما أرى الجيل الشاب يتعلم غناء شوان بشغف، أشعر بسعادة غامرة. هذا يدل على أن تراث أجدادنا لا يزال حيًا في قلوب جيل اليوم، وسيستمر صداه في المستقبل."

من أبرز الإنجازات إدخال فن غناء زوان إلى المدارس. فمن المرحلة الابتدائية وحتى الإعدادية، يتعلم الطلاب الألحان الأساسية ويستكشفون تاريخ هذا التراث وعاداته وأهميته الثقافية. وقد أصبح العديد من الأطفال الصغار الجيل القادم، حاملين معهم الشغف الذي ورثوه عن الحرفيين.

تُقام بانتظام عروض ومهرجانات وتبادلات ثقافية مرتبطة بغناء شوان، تكريمًا لهذا الفن التقليدي وتشجيعًا لمشاركة المجتمع. ويفتح ربط غناء شوان بالسياحة آفاقًا جديدة، حيث تتضمن الجولات السياحية إلى معبد هونغ وقرية هونغ لو القديمة وغيرها من المواقع التاريخية تجربة الاستماع إلى غناء شوان ومشاهدته والتفاعل معه، مما يترك انطباعًا لا يُنسى لدى الزوار.

اليوم، لا يُحافظ على غناء شوان في شكله الأصلي فحسب، بل يُطوّر أيضاً بشكل إبداعي ليناسب الحياة المعاصرة. يجرب العديد من الفنانين الشباب توزيعات موسيقية حديثة على ألحان تقليدية، مُبدعين أعمالاً موسيقية تجمع بين جوهر التراث وجاذبية الشباب. كما تُدمج بعض البرامج الفنية غناء شوان مع الرقص والمسرح وعروض الإضاءة، ما يضفي عليه جاذبية جديدة.

في سياق الاندماج الدولي، تجاوز غناء "شوان" حدود البيوت الجماعية والمنازل التقليدية ليُعرض على العديد من المسارح الكبرى في جميع أنحاء البلاد، ليصبح بذلك عنصراً بارزاً في التبادل الثقافي. في مدينة فو ثو، تُقدم فرق ونوادي غناء "شوان" عروضاً منتظمة للزوار الدوليين. تُبهر هذه الألحان البسيطة والفريدة الأصدقاء الأجانب وتأسرهم، مما يُعزز صورة فيتنام كدولة ودودة ذات تراث ثقافي غني.

اجتذب عرض غناء شوان في دار هونغ لو الجماعية عددًا كبيرًا من السياح الدوليين بمناسبة يوم ذكرى ملوك هونغ وأسبوع ثقافة وسياحة الأرض الأجدادية لعام 2025.

نشر القيم في اليوم الوطني

مع اقترابنا من الذكرى الثمانين للعيد الوطني لفيتنام في الثاني من سبتمبر، يكتسب تكريم فن غناء زوان والترويج له أهمية بالغة. إنها فرصة لكل فيتنامي للتأمل في جذوره، والتعبير عن امتنانه لملوك هونغ، وتأكيد هويته الثقافية الوطنية. وفي ظل العولمة، يُعدّ غناء زوان دليلاً واضحاً على قوة الثقافة الكامنة، ومورداً روحياً هائلاً لبناء أمة مزدهرة وجميلة ومتحضرة.

أكد السيد دوونغ هوانغ هوونغ، مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة فو ثو، أن غناء شوان هو فخرٌ لشعب أرض الأجداد، ودليلٌ على قوة التراث الثقافي لفيتنام. وستواصل المقاطعة في الفترة المقبلة جهودها لتعزيز الحفاظ على هذا التراث، وتقريب غناء شوان من الجمهور، وربطه بالتنمية السياحية، لكي لا يقتصر هذا التراث على المجتمع فحسب، بل ينتشر في جميع أنحاء العالم.

في الواقع، منذ أن أدرجت اليونسكو غناء شوان ضمن قائمة التراث العالمي، أطلقت مقاطعة فو ثو العديد من المشاريع والخطط المحددة للحفاظ على قيمة هذا التراث وتعزيزه. وقد تم التركيز على التعليم ونقل هذا الفن، لا سيما في قرى شوان الأربع الأصلية، حيث يقوم الحرفيون المسنون بتوجيه الجيل الشاب مباشرةً، مُشكلين بذلك جيلاً جديداً من الحرفيين. وقد أدخل القطاع الثقافي، بالتنسيق مع قطاع التعليم، غناء شوان إلى المدارس، ودرب معلمي الموسيقى، وأسس العديد من النوادي على مستوى المقاطعة والبلدية. ونتيجةً لذلك، تجاوز غناء شوان حدود القرى القديمة، ليظهر على المسارح وفي المدارس وفي المهرجانات، ليصبح في متناول الجمهور بشكل أكبر.

يُعزز دور المجتمع بقوة. تُجري فرق غناء شوان الأصلية إحصاءات دورية لأعضائها، وتجمع الأغاني بشكل منهجي، وتُرمم الآثار المرتبطة بغناء شوان. وتولي الحكومة اهتمامًا خاصًا بتخصيص الأموال وتعبئة الموارد الاجتماعية لدعم أنشطة الأندية، وتنظيم المهرجانات، وتبادل التراث.

في الفترة المقبلة، ستواصل فو ثو ربط الحفاظ على فن غناء شوان بتطوير السياحة الثقافية والمهرجانات، وذلك من خلال بناء منتج "غناء شوان في القرى القديمة" ليتمكن السياح من تجربة هذا الفن في بيئته الأصلية، وربطه بأهم الوجهات السياحية في المقاطعة. وبهذا، سيصبح غناء شوان منتجًا سياحيًا مميزًا، يُسهم في التنمية الاجتماعية والاقتصادية، ويعزز صورة أرض الأجداد لدى الأصدقاء الدوليين.

في خضمّ التراث الثقافي الوطني، يُعدّ غناء فو ثو شوان شاهداً على حيوية القيم التقليدية. ورغم التغيرات الكثيرة، لا يزال غناء شوان يتردد صداه في بيوت القرى، يلامس قلوب الناس بألحانه البسيطة والعميقة في آنٍ واحد.

إن الحفاظ على غناء شوان والترويج له اليوم لا يقتصر على صون فنٍّ فحسب، بل يتعداه إلى ترسيخ الهوية الثقافية، وتعزيز الوحدة والفخر الوطني، ودعم تطلعات الشعب الفيتنامي نحو التقدم. فما دامت أغاني شوان تتردد أصداؤها، سيظل التراث الثقافي للأرض الأم متدفقًا إلى الأبد، مُثريًا الحياة الروحية للشعب، ومؤكدًا مكانة فيتنام الثقافية في العالم.

بحسب وكالة الأنباء الفيتنامية

المصدر: https://baoangiang.com.vn/hat-xoan-di-san-lan-toa-tu-mien-dat-to-a427423.html