"نفاد صلصة السمك"!

[إعلان_1]

عادةً ما تكون كلمة "هيت نوك مام" مجرد تركيبة حرة (ليست تركيبة كلمات ثابتة، ولا تعبيرًا اصطلاحيًا أو تعبيرًا عاميًا) في الفيتنامية. وتشير إلى حالة "اختفاء صلصة التغميس (مثل صلصة السمك، صلصة الصويا/صلصة الصويا) من الوجبة".

هذا الأمر تافهٌ جدًا. فهناك أزماتٌ أكبر وأكثر إثارةً للقلق، مثل نفاد المال، ونفاد الأرز، ونفاد الحطب، ونفاد البنزين... أثناء تناول الطعام، إذا نفدت صلصة التغميس، يمكنك صبّ المزيد أو شراء المزيد إذا احتجت إليه!

لكن هذا المزيج أصبح مصطلحًا رائجًا بين شباب "الجيل زد". من حيث الشكل، نرى أن هذا المزيج يتبنى أيضًا بنية "هيت + إكس" المألوفة في اللغة الفيتنامية. العديد من الكلمات (وفقًا لهذه البنية) موجودة بالفعل في القاموس الفيتنامي (هوانغ في، رئيس تحرير دار دا نانغ للنشر، ٢٠٢٠)، على سبيل المثال:

اختفى تمامًا. [كنج] اختفى تمامًا، كما لو أنه نُظِّف حتى لم يبقَ شيء. [مثال: "اختفى كل المال؛ كان قدر العصيدة الذي أكله الجميع نصف ممتلئ واختفى" - كيم لان). (في الفيتنامية، هناك أيضًا عبارة "كل الثوم" التي تعني "اختفى تمامًا، لم يتبقَّ شيء").

خارج الماء ، استنفدت كل الطرق والاحتمالات، لا سبيل آخر. (مثال: "قلتُ خارج الماء، لكنه لم يُنصت؛ فكّر مليًا، إن كنتَ ستحسب، فاحسب حتى النهاية..." - داو فو).

أقصى حدٍّ ممكن. (مثال: "بدلاً من المشي بسرعة، مشيت خطوةً بخطوة ببطءٍ شديد" - دوان جيو).

عندما ينفد طاقتك وطاقة طاقتك [لفعل شيء ما]، لا يمكنك فعل أي شيء آخر. (مثال: "قال الناس إنك نفدت طاقتك وطاقة طاقتك، لكنك لا تزال تُصرّ على ذلك" - ما فان كانغ).

وهكذا فإن المعنى العام للكلمات في هذا البناء يشير إلى موقف وصل تطوره إلى حده الأقصى، واستنفدت إمكاناته، ولم يعد بإمكانه المضي قدمًا (ليس جيدًا بشكل عام).

يستخدم الجيل Z هذا المعنى أيضًا لعبارتهم "نفدت صلصة التغميس". على سبيل المثال، يذهب أحدهم إلى مطعم ويطلب طبقًا من الفو بدون بصل، لكن صاحب المطعم يضع البصل والبصل الأخضر في الطبق، الطبق كله بصل. فيرفعون أيديهم في الهواء ويهتفون: "نفدت صلصة التغميس!" (أستسلم! لم يبقَ لي ما أقوله!).

لكن معظم استخدام الشباب لكلمة "hặt nước mắm" حاليًا يحمل دلالة إيجابية، أي أنه يُشير إلى المديح. عندما ترتدي فتاة بيكيني تُظهر منحنياتها "الجذابة"، يهتف الجميع: "ما أجملها!". أو عند الاستماع إلى أغنية جديدة وغريبة، لا بد من التأثر، فيصفع أحدهم فخذه ويقول: "هذه الأغنية رائعة!". أو فتاة شابة جميلة، ترتدي ملابسها وتضع مكياجًا أنيقًا، يُثني عليها حبيبها بحماس: "ما أجملها!"...

في فيلم "الحياة لا تزال جميلة" المعروض حاليًا على التلفزيون الفيتنامي، أثارت شخصية لو (الذي يؤدي دوره هوانغ هاي) حماس الجمهور عندما استخدم عبارة "غير مُرضٍ" في حواره مرارًا: "هذا الرجل ليس له موطن أو أقارب، لكن لديه ابنًا غير مُرضٍ. سيترقى، على عكس والده"؛ "والداي فخوران جدًا بإنجابهما ابنًا غير مُرضٍ"...

حتى أن الموسيقي الشاب لونغ تو هوينه قام بتأليف أغنية بعنوان "Het nuoc dip" وأداها بشكل مثير للإعجاب المغني هو فيت ترونغ مع الكلمات الغنائية: "كلما نظرت إليك، كلما شعرت بلفائف الأرز" و"إذا عدنا معًا / فسوف ينفد منا صلصة الغمس، وصلصة الغمس تعني أننا سننفد من صلصة السمك".

لا مزيد من الماء قبل النقطة

يجب علي أن أحسب النجوم قبل أن أحبك!