"لقد نفدت صلصة التغميس!"

عبارة "نفدت صلصة التغميس" هي في اللغة الفيتنامية عبارة غير رسمية (وليست عبارة ثابتة، ولا مصطلحاً أو لغة عامية). وتشير إلى حالة "عدم توفر صلصة التغميس (مثل صلصة السمك أو صلصة الصويا) في الوجبة".

هذا أمرٌ تافه. فهناك أمورٌ أهمّ وأكبر بكثير تستدعي القلق عندما ينفد المال أو الأرز أو الحطب أو البنزين... إذا نفدت صلصة التغميس أثناء تناول الطعام، فما عليك سوى إضافة المزيد أو شراء المزيد إذا لزم الأمر!

لكن هذا التركيب أصبح مصطلحًا رائجًا بين شباب جيل زد. ويتبع هذا التركيب أيضًا بنية "نهاية + X" المألوفة في اللغة الفيتنامية القياسية. وقد أُدرجت العديد من الكلمات (التي تتبع هذه البنية) في قاموس اللغة الفيتنامية (تحرير هوانغ فيه، دار نشر دا نانغ ، 2020)، على سبيل المثال:

اختفى تمامًا. [عامية] اختفى تمامًا، كما لو أن كل شيء قد أُفرغ، ولم يتبق شيء على الإطلاق. [مثال: "نفد المال تمامًا؛ كان وعاء العصيدة المائي، الذي لم يستطع كل شخص أن يأكل منه سوى نصف وعاء، فارغًا تمامًا" - كيم لان). (توجد في اللغة الفيتنامية أيضًا عبارة "نفد الثوم تمامًا" والتي تشير إلى حالة "الفراغ التام، وعدم وجود أي شيء متبقٍ").

" لقد استُنفدت جميع الخيارات [بشكل غير رسمي]، وبعد استنفاد جميع الاحتمالات، لم يعد هناك سبيل آخر. (مثال: "حتى بعد قول إن جميع الخيارات قد استُنفدت، ما زال يرفض؛ فكّر جيدًا، إذا كنت ستُجري حسابات، فاحسب كل شيء بدقة..." - داو فو).

إلى أقصى حد ، إلى أعلى درجة، بلا حدود. (على سبيل المثال: "بدلاً من المشي بسرعة، مشيت خطوة بخطوة، ببطء شديد" - دوان جوي).

بعد استنفاد جميع الخيارات المتاحة، لم يعد هناك ما يمكن فعله. (مثال: "قال الناس إنه لا يوجد ما يمكن فعله، لكنه لا يزال يصر" - ما فان خانغ).

وبالتالي، فإن المعنى العام للكلمات التي تتبع هذا التركيب يشير إلى حالة وصل فيها تطورها إلى حده الأقصى، وأصبح خارج نطاق الإمكانية، ولا يمكن تحسينه أكثر من ذلك (بشكل عام، إنه ليس جيدًا).

يستخدم جيل زد هذا المعنى أيضاً في تعبيرهم المجازي "لا مزيد من صلصة التغميس". على سبيل المثال، يذهب شخص ما إلى مطعم ويطلب طبق فو بدون بصل، لكن صاحب المطعم يضع البصل والكراث معاً، فيملأ الطبق بالبصل. عندها يرفع يديه عالياً ويصرخ قائلاً: "لا مزيد من صلصة التغميس!" (لا أجد ما أقوله!).

مع ذلك، فإن معظم استخدامات عبارة "نفد الصوص" بين الشباب اليوم تحمل معنى إيجابياً، أي ميلاً نحو الإطراء. فعندما تستعرض فتاة ترتدي البيكيني منحنياتها "الرائعة"، يهتف الجميع: "إنها فاتنة بشكل لا يوصف!". أو عندما يسمعون أغنية جديدة ومميزة ويتأثرون بها، يصفق البعض على أفخاذهم ويقولون: "هذه الموسيقى مذهلة بشكل لا يوصف!". أو عندما تتلقى فتاة شابة جميلة، ترتدي أحدث صيحات الموضة وتتزين بأحدث مكياج، إعجاباً من حبيبها: "إنها أنيقة بشكل لا يوصف!".

في المسلسل التلفزيوني "الحياة لا تزال جميلة"، الذي يُعرض حاليًا على قناة VTV، أسعدت شخصية لو (التي يؤديها هوانغ هاي) المشاهدين باستخدامه المتكرر لعبارة "خارج عن المألوف" في حواره: "هذا الرجل ليس لديه مسقط رأس أو أقارب، لكن لديه ابن خارج عن المألوف. سينجح، على عكس والده"؛ "والداه فخوران جدًا بإنجاب ابن عظيم كهذا خارج عن المألوف..."

حتى أن الموسيقي الشاب لونغ ثو هوينه قام بتأليف أغنية بعنوان "نفدت صلصة التغميس"، والتي أداها المغني هو فيت ترونغ بشكل مثير للإعجاب بكلمات جذابة: "كلما نظرت إليك، كلما شعرت أن لفائف الربيع كثيرة جدًا" و "إذا كنا معًا / ستختفي صلصة التغميس، وستكون صلصة التغميس كلها صلصة سمك".

نفد الماء قبل أن أغمسها فيه حتى.

أنا بالفعل أعدّ النجوم قبل أن أقع في حبه!