«حضور» 20 ألف شخص مجهول الهوية من خلال الروايات المصورة

في إطار سلسلة فعاليات أيام الأدب الأوروبي التي تستمر من 5 إلى 11 مايو، قدمت دار النشر كيم دونج للقراء روايتين مصورتين من سلسلة ذكريات الفيتناميين في الخارج للفنان الفرنسي كليمنت بالوب، والتي تدور حول "العمال" و"الجنود المشاة" الفيتناميين خلال الحرب العالمية الثانية.

وبناءً على ذلك، قبل نحو مئة عام، نقلت السفن آلاف المزارعين الفيتناميين عبر البحر إلى فرنسا وجزر نائية في أوقيانوسيا. أُجبروا على العمل أو صُدِّروا طواعيةً عبر شركات التوظيف الاستعمارية الفرنسية. وكثيرًا ما كانوا يُطلق عليهم اسم "تشان دانج" (أي مُسجَّل كعامل) أو "لينغ جيا"، حيث كانوا يعملون كعمال مناجم لاستخراج المعادن الثمينة، بالإضافة إلى العمل الكادح في مصانع الأسلحة، وحقول الملح، وحقول الأرز، ومصانع النسيج... في ظروف عمل مُزرية.

تم إصدار عملين للفنان كليمنت بالوب مؤخرًا.

الصورة: ك.د

وفقًا للوثائق، وصل حوالي 20 ألف فيتنامي إلى "وطنهم" بهذه الطريقة، إلا أن هذا لا يزال جزءًا من التاريخ غالبًا ما يُغفل، ويجهله الفرنسيون والفيتناميون على حد سواء. لاحقًا، وبسبب حصارهم بسبب الحرب، لم يكن أمامهم خيار سوى البقاء طوعًا لعدم قدرتهم على العودة إلى ديارهم. في كتاب "Les Tro Bay Vặt" ، التقى الكاتب والمخرج فيت لينه بهؤلاء الشهود، مما ساهم في نفض الغبار عن قصصهم.

إدراكًا لهذا النقص، بذل الفنان الفرنسي من أصل فيتنامي، كليمان بالوب، جهودًا حثيثة لسد هذه الثغرات. وقال إن أصل العملين بدأ بسؤال "من أنا؟" عندما كان والده عاملًا فيتناميًا يجوب العالم، ومنذ صغره رافق والده في رحلته عبر أوروبا وبولينيزيا وأمريكا الجنوبية. ولإنتاج سلسلة الكتب، أجرى بالوب مقابلات مع عشرات الشهود، استخلص منها عناصر مشتركة، ثم دمجها مع أبحاث تاريخية ووثائق أرشيفية وملاحظات شخصية... لإخراج العملين.

صفحة ملونة في العمل

الصورة: ك.د

وفي حديثه عن اختيار شكل الرواية المصورة، قال بالوب إن هذا النوع، بالإضافة إلى تصويره للأحداث التاريخية وإبرازه للشخصيات "الناطقة" من خلال الصور، فعالٌ أيضًا في نقل تعابير الشخصيات، وظروفها الحياتية، وحالتها النفسية، ومواقفها بطريقة حيوية. ولا يقتصر الأمر على ذلك، بل تجذب الروايات المصورة القراء أيضًا لأنها جذابة بالصور، ومألوفة لأنها قريبة جدًا من شكل القصص المصورة - أولى كتب الكثيرين. ومن خلال ذلك، سيجد كل شخص المعنى الخفي وراء كل مشهد، وكل حوار، ليتعرف على طبقة من الناس، رغم معاناتهم الشديدة، يحافظون دائمًا على صفاتهم النبيلة، ويعودون بصدق إلى وطنهم.

على الرغم من شهرتها العالمية ، لا تزال الروايات المصورة حديثة العهد نسبيًا في السوق المحلية. وقد برزت في السنوات الأخيرة جهودٌ حثيثة من دور النشر ودور النشر في إدخال هذا النوع الأدبي من خلال كتبٍ حازت على تقييمات عالية، مثل: " سونغ" (هاي آنه، بولين غيتون)، و "ماوس" (آرت سبيجلمان)، و "العالم اللامتناهي" (جان مارك جانكوفيتشي، كريستوف بلين)...

المصدر: https://thanhnien.vn/hien-dien-2-van-nguoi-vo-danh-bang-tieu-thuyet-do-hoa-185250513223727368.htm