«حضور» 20 ألف شخص مجهول الهوية من خلال الروايات المصورة

في إطار سلسلة فعاليات أيام الأدب الأوروبي التي تستمر من 5 إلى 11 مايو، قدمت دار النشر كيم دونج للقراء روايتين مصورتين من سلسلة ذكريات الفيتناميين في الخارج للفنان الفرنسي كليمنت بالوب، والتي تدور حول "العمال" و"الجنود المشاة" الفيتناميين خلال الحرب العالمية الثانية.

وبناء على ذلك، منذ ما يقرب من مائة عام، حملت السفن آلاف المزارعين الفيتناميين عبر البحر إلى فرنسا وكذلك إلى جزر نائية في أوقيانوسيا. لقد تم إجبارهم على العمل أو تم تصديرهم طواعية من خلال شركات التوظيف الاستعمارية الفرنسية. ويطلق عليهم في كثير من الأحيان اسم "تشان دانج" (المسجلين كعمال) أو "عمال جنود"، حيث يعملون كعمال مناجم لاستغلال المعادن الثمينة بالإضافة إلى العمل الشاق في مصانع الأسلحة وحقول الملح وحقول الأرز ومصانع النسيج... في ظل ظروف عمل رهيبة.

تم إصدار عملين للفنان كليمنت بالوب مؤخرًا.

الصورة: ك.د

وبحسب الوثائق، فقد وصل نحو 20 ألف فيتنامي إلى "الوطن الأم" بهذه الطريقة، ولكن هذا لا يزال يشكل جزءًا من التاريخ الذي غالبًا ما يتم تجاهله وعدم معرفته من قبل الفرنسيين والفيتناميين على حد سواء. وبعد ذلك، وبسبب حصار الحرب، لم يكن أمامهم خيار سوى البقاء طواعيةً لأنهم لم يتمكنوا من العودة إلى ديارهم. في السابق، في كتاب "لئلا يطير الرماد بعيدًا" ، عقد الكاتب والمخرج فيت لينه اجتماعات مع هؤلاء الشهود، وبالتالي "نفض الغبار" إلى حد ما عن قصصهم.

وبعد إدراكه لهذا النقص، بذل الفنان الفرنسي من أصل فيتنامي كليمنت بالوب جهوداً كبيرة لملء هذه الفجوة. وقال إن أصل العملين بدأ من السؤال "من أنا؟" عندما كان والده أيضًا عاملًا فيتناميًا من جميع أنحاء العالم، ومنذ سن مبكرة تبع والده في جميع أنحاء أوروبا وبولينيزيا وأمريكا الجنوبية. ولإنشاء الكتاب، أجرى بالوب مقابلات مع العشرات من الشهود، ووجد منهم عناصر مشتركة ثم دمجها مع الأبحاث التاريخية والوثائق الأرشيفية والملاحظات الشخصية وما إلى ذلك لإنشاء العمل.

صفحة ملونة في العمل

الصورة: ك.د

وفي حديثه عن اختيار شكل الرواية المصورة، قال بالوب إن هذا النوع، بالإضافة إلى تصوير الأحداث التاريخية وتسليط الضوء على الشخصيات "المتحدثة"، من خلال الصور، فعال أيضًا في نقل تعبيرات الشخصيات ومساحة المعيشة والحالة الذهنية وعقلية الشخصيات بطريقة حية. ولا تتوقف الروايات المصورة عند هذا الحد، بل تجذب القراء أيضًا لأنها جذابة بالصور ومألوفة لأنها قريبة جدًا من شكل القصص المصورة - الكتب الأولى لكثير من الناس. ومن خلال ذلك، سيجد كل شخص المعنى الخفي وراء كل إطار، وكل حوار، ليتعلم عن طبقة من الناس الذين، على الرغم من المعاناة الشديدة، يحافظون دائمًا على الصفات النبيلة، ويتجهون بكل إخلاص نحو وطنهم.

على الرغم من شهرتها العالمية ، لا تزال الروايات المصورة جديدة نسبيًا في السوق المحلية. مع إدراكنا أن شركات الكتب والناشرين كانوا في السنوات الأخيرة نشطين للغاية في تقديم هذا النوع من الكتب من خلال كتب ذات تصنيفات عالية، مثل: أغنية (هاي آنه، بولين جيتون)، ماوس (آرت سبيجل مان)، العالم اللامتناهي (جان مارك جانكوفيتشي، كريستوف بلين)...

المصدر: https://thanhnien.vn/hien-dien-2-van-nguoi-vo-danh-bang-tieu-thuyet-do-hoa-185250513223727368.htm