"تقديم" 20,000 شخص مجهول الهوية من خلال الروايات المصورة.

كجزء من سلسلة أيام الأدب الأوروبي، التي أقيمت في الفترة من 5 إلى 11 مايو، قدمت دار نشر كيم دونغ روايتين مصورتين من سلسلة "ذكريات الفيتناميين المغتربين" للفنان الفرنسي الفيتنامي كليمنت بالوب، وتدور أحداثهما حول "العمال" الفيتناميين و"العمال" خلال الحرب العالمية الثانية.

وبناءً على ذلك، قبل نحو مئة عام، نقلت السفن آلاف المزارعين الفيتناميين عبر البحر إلى فرنسا وجزر أخرى نائية في أوقيانوسيا. أُجبروا على العمل أو التحقوا طواعيةً عبر شركات توظيف يديرها المستعمرون الفرنسيون. وكانوا يُطلق عليهم غالبًا اسم "العمال المسجلين" أو "العمال"، حيث عملوا كعمال مناجم لاستخراج المعادن الثمينة، بالإضافة إلى العمل الشاق في مصانع الأسلحة وحقول الملح وحقول الأرز ومصانع النسيج في ظروف عمل مروعة.

تم إصدار عملين جديدين للفنان كليمنت بالوب.

صورة: ك.د

تشير السجلات التاريخية إلى أن نحو 20 ألف فيتنامي وصلوا إلى "الوطن" بهذه الطريقة، إلا أن هذا الجانب من التاريخ لا يزال مغمورًا وغير معروف، سواءً للفرنسيين أو الفيتناميين. لاحقًا، وبعد أن حاصرتهم الحرب، لم يكن أمامهم خيار سوى البقاء طواعيةً، إذ استحال عليهم العودة إلى الوطن. في كتابها السابق "لئلا تتطاير الرماد" ، التقت الكاتبة والمخرجة فييت لينه بهؤلاء الشهود، كاشفةً بعضًا من غموض قصصهم.

إدراكًا لهذا النقص، بذل الفنان الفرنسي الفيتنامي كليمنت بالوب جهدًا كبيرًا لسدّه. قال إن إلهامه للعملين بدأ بسؤال "من أنا؟"، إذ كان والده أيضًا عاملًا مهاجرًا فيتناميًا، ومنذ صغره رافقه في رحلاته عبر أوروبا وبولينيزيا وأمريكا الجنوبية. ولإنشاء سلسلة الكتب، أجرى بالوب مقابلات مع عشرات الشهود، وحدد القواسم المشتركة، ثم جمع ذلك مع البحث التاريخي والوثائق الأرشيفية والملاحظات الشخصية ليُبدع العملين.

صفحة ملونة في العمل

صورة: ك.د

وفي معرض حديثه عن اختيار الرواية المصورة، أوضح بالوب أن هذا النوع الأدبي، بالإضافة إلى تصويره للأحداث التاريخية وإبرازه للحقائق المهمة، يتميز أيضاً بقدرته على نقل مشاعر الشخصيات وأماكن معيشتها وحالاتها النفسية وعقلياتها بوضوح من خلال الصور. علاوة على ذلك، تجذب الروايات المصورة القراء لما تتميز به من جاذبية بصرية وألفة، فهي تشبه إلى حد كبير القصص المصورة - التي تُعدّ أول كتاب يقرأه الكثيرون. ومن خلال ذلك، يستطيع كل قارئ اكتشاف المعنى الخفي وراء كل مشهد وحوار، والتعرف على مجموعة من الناس الذين، رغم معاناتهم الشديدة، حافظوا على صفاتهم النبيلة وظلوا أوفياء لوطنهم.

على الرغم من شعبيتها العالمية ، لا تزال الروايات المصورة حديثة العهد نسبياً في السوق المحلية. وإدراكاً لذلك، نشطت دور النشر والكتب في السنوات الأخيرة في تقديم هذا النوع الأدبي من خلال عناوين لاقت استحساناً كبيراً، منها: *Living* (هاي آن، بولين غيتون)، *Maus* (آرت سبيجلمان)، * The World Never Ends* (جان مارك جانكوفيتشي، كريستوف بلين)...

المصدر: https://thanhnien.vn/hien-dien-2-van-nguoi-vo-danh-bang-tieu-thuyet-do-hoa-185250513223727368.htm