هو بيو تشانه: حياة مكرسة للكتابة

يعرف الناس اليوم هو بيو تشانه في الغالب من خلال الأفلام المقتبسة من رواياته مثل نو دوي، كون نها نغيو، نجون كو جيو تشوي... ومع ذلك، فهو ليس روائيًا مشهورًا فحسب، بل أيضًا شاعر وناقد أدبي ومترجم...

من طالب فقير إلى حاكم

الاسم الحقيقي لهو بيو تشانه هو هو فان ترونغ. وُلد في الأول من أكتوبر عام ١٨٨٥، وكان الطفل الخامس في عائلة مكونة من اثني عشر شقيقًا وشقيقةً في قرية بينه ثانه، بمقاطعة غو كونغ القديمة (المعروفة حاليًا باسم بلدية فو ثانه، بمقاطعة دونغ ثاب ). ولأن جده كان له الفضل في طلب فصل قرية بينه شوان وتأسيس قرية بينه ثانه، فقد عُبدت لوحة أسلافه في منزل القرية المشترك. في العام الدراسي ١٩٠٢-١٩٠٣، حصل على منحة دراسية من مدرسة مي ثو الثانوية، ثم من مدرسة شاسيلوب-لوبات في سايغون. وفي عام ١٩٠٥، اجتاز امتحان ثانه تشونغ واجتاز الصف الثاني.

صورة هو بيو تشانه.

في روايته الذاتية لطفولته البائسة، في كتاب "ذكريات حياتي"، كتب هو بيو تشانه: "قبل يومين من موعد المغادرة، اشتكت أمي من نفاد مالها، فذهب أبي ليجد من يقترض لي المال لأسافر. كنت قلقًا للغاية، خائفًا من ألا أتمكن من الذهاب. في اليوم الأخير، كان المساء قد حل، ولم يعد أبي بعد. اشتكيتُ أنه لو كان معي فلس واحد، لكانت كافية للذهاب. نصحتني أمي ألا أقلق... كان الليل متأخرًا جدًا، غلّفت أمي ملابس، وسارت معي إلى السوق لرهنها. وافق المتجر على أخذ ثلاث فلس. طوت أمي الورقة ووضعتها في جيبها، وأعطتني كل المال. عندما فتح القطار الحبل وبدأ التحرك، وقفتُ على الرصيف أنظر إلى أمي، والدموع تنهمر على وجهي..."

بعد اجتيازه امتحان ثانه تشونغ، كان هو بيو تشانه ينوي أن يصبح مُدرّسًا، لكن مُعلّمه القديم نصحه بخوض امتحان وظيفة أمين سجلات. في عام ١٩٠٦، اجتاز امتحان أمين السجلات لمكتب حاكم نام كي، وعمل في دينه ثونغ ثو في سايغون. في عام ١٩١١، نُقل إلى باك ليو للاشتباه بصداقته مع جماعة تران تشان تشيو. في عام ١٩٣٦، رُقّي إلى منصب دوك فو سو. في العام نفسه، كان قد أمضى ٣٠ عامًا في الخدمة المدنية، واضطر إلى التقاعد عام ١٩٣٧.

غلاف مجلة داي فيت في عام 1942.

لكن الحكومة الاستعمارية، بحجة عدم وجود بديل، أبقت عليه حتى منتصف عام ١٩٤١. واعتبارًا من أغسطس ١٩٤١، عُيّن عضوًا في المجلس الفيدرالي الهندي الصيني، ثم عضوًا في مجلس مدينة سايغون، وعضوًا في مجلس إدارة سايغون-تشولون. وفي عام ١٩٤٦، شغل منصب رئيس أركان حكومة كوتشينشينا المستقلة برئاسة رئيس الوزراء نجوين فان ثينه حتى انتحر السيد ثينه في نهاية ذلك العام.

في ذلك الوقت، كان كسب المال من مهنة الكاتب سهلاً للغاية، "لأن بلاط باك ليو لم يكن يختلف عن سوق يبيع الحساء الحلو والعصيدة، حيث كان المال يُبادل بالعصيدة". لكنه مع ذلك حافظ على حياة نظيفة. لأنه كان يؤمن بأنه: "مع أن الكاتب تابعٌ للخبير الفرنسي، فإنك إذا عملت بجدٍّ وصدق، ولم تُجامل أو تُجامل، وبقيت على حق، وغادرت على خطأ، وتجرأت على الغضب عندما قلتَ شيئًا خاطئًا، وتجرأت على الجدال عندما قلتَ شيئًا خاطئًا، فلن يكون وضعك غير عادل، وسيستفيد العالم أيضًا".

شغف مدى الحياة بالكتابة

وُلد هو بيو تشانه عام سقوط هوي (1885) وتوفي بعد أربع سنوات من اتفاقية جنيف التي قسمت البلاد (1958). بعمره الذي بلغ 74 عامًا، كانت حياته موجّهة نحو فترة حافلة بالأحداث المهمة في السياسة والأدب. في كتابه "ذكريات حياتي"، الذي يتناول الأدب والفن، يذكر هو بيو تشانه أنه في عام 1907، اقترح عدد من علماء الكونفوشيوسية في الجنوب، ومنهم تان دان تو ونغوين تو ثوك، "إعادة غوان يو إلى الصين" و"دعوة بوذا إلى الهند"، مما أدى إلى نشوء حركة نهضة وطنية، وإثارة الرأي العام في الجنوب. أراد هو بيو تشانه الرد على هذه الحركة بكتابة مقالات في الصحف للتعبير عن آراء الشباب التقدمي. ومن هنا بدأت مسيرته الأدبية.

غلاف مجلة داي فيت عام 1918، من إخراج هو فان ترونج (هو بيو تشانه).

في عام ١٩٠٩، كتب هو بيو تشانه أولى رواياته، وهي رواية "يو تينه لوك"، بأسلوب "لوك بات". وعندما انتقل إلى كا ماو عام ١٩١٢، شكّلت المناظر الطبيعية البسيطة والهادئة، بغابات المانغروف وغابات الكاجوبوت والمياه المالحة وأسراب البعوض، روحه الأدبية، فكتب روايته النثرية الأولى "أي لام دوك تي تشو كا ماو"، واعتبر كا ماو موطنه. ومنذ عام ١٩٢٢، واصل كتابة الروايات. ومن أعماله المنشورة خلال هذه الفترة: "تشوا تاو كيم كوي"، و"كاي غنات موي دوي"، و"تينه مونغ"، و"موت تشو تينه".

إلى جانب الكتابة، كان هو بيو تشانه كاتبًا مشهورًا للعديد من الصحف في ذلك الوقت. خلال فترة عمله في لونغ شوين، تعاون هو بيو تشانه مع السيد لي كوانغ ليم ودانغ ثوك ليانغ ونجوين فان كو ولي كوانغ نون لنشر مجلة داي فيت، وقد نُشر العدد الأول في يناير 1918. وقد اعتبرت هذه الخطوة الأولى لهو بيو تشانه في الصحافة، ولكن هذه المجلة الشهرية نشرت 13 عددًا فقط قبل إيقافها. بعد تقاعده، في عام 1942، بدأ في نشر مجلة نام كي الأسبوعية ومجلة داي فيت. كانت مجلة نام كي الأسبوعية تنشر كل يوم خميس، وقد نُشر العدد الأول في 3 سبتمبر 1942 مع العديد من الأعمدة: المناقشة والبحث والنقد والترجمة والروايات والرياضة والأخبار المحلية والدولية... ولكن في يونيو 1944، توقفت بعد نشر 85 عددًا. ويقال إن السبب هو أن ورق طباعة الصحف كان نادرًا في ذلك الوقت، بسبب الحرب العالمية الثانية.

كانت مجلة داي فيت نصف شهرية، تصدر يومي الأول والسادس عشر من كل شهر. صدر العدد الأول في الأول من أكتوبر عام ١٩٤٢، وضمّ مقالات في النقاش والبحث والترجمة والفلسفة والعلوم والتاريخ والتعليم، وغيرها. ضمّت هذه الصحيفة كتّابًا مشهورين آنذاك، مثل دانج ثوك ليينج، وترونج فينه تونج، وخونج فيت، وفام ثيو، وثيو سون، ولي ثو شوان، وداو دوي آنه، وهوانج في، والدكتور تران هوو نغيب، وغيرهم. إلا أنها لم تصدر سوى ٥٤ عددًا، وبحلول ديسمبر ١٩٤٤، توقفت عن الصدور.

خط يد هو بيو تشانه.

في مجلة الأدب (١٥ أبريل ١٩٦٧)، كتب الكاتب بينه نغوين لوك: "يمكن القول إن رواية "هو بيو تشانه" تُعدّ حدثًا بارزًا في تاريخ الأدب الفيتنامي، وخاصةً في الجنوب، من حيث الشكل وأسلوب الكتابة. فالروايات التي قرأناها قبل "هو بيو تشانه" كُتبت بأسلوب صاخب ولكنه فارغ. يُشبه هذا تقريبًا: "في فترة ما بعد الظهر، غردت الطيور في السماء، وسبحت الأسماك في النهر، وحمل لام تري فيين صحيفةً بيد، وعصاً باليد الأخرى، وسار بخطى حثيثة في شارع فيت دون ليلتقط حبيبته ويتبادلا الأسرار". كان هو بيو تشانه بارعًا لأنه لم يكتب إلا وفقًا لأفكار شخص عادي. ولأول مرة، رأى القراء صورة كلب مستلقٍ بلسانه على شرفة منزل من القش، وسمعوا صوت موسيقى الضفادع في الحقول العميقة بعد الظهر. كلها صور مألوفة لكنها جديدة، أكثر جاذبية من شجرة الصفصاف الباكية على ضفاف البحيرة، وأكثر جاذبية من عبارة "ذبل اللوتس، وتفتح الأقحوان، ومضى الصيف، وحل الخريف". من حيث المحتوى، فإن معظم روايات هو بيو تشانه مكتملة، فالولاء يُكافأ، والتملق يُعاقب، والاستياء يُرد، واللطف يُرد، ومهما كانت صعوبة الموقف، سيلتقي الرجل والمرأة في النهاية...

في عام 1958، عندما توفي هو بيو تشانه، جاء الشاعر دونج هو والشاعرة مونج تويت لتقديم احترامهما وقراءة الأبيات التي تحمل عنوان كتابه بالكامل: "مرارة الحياة، ثلاث وستون رواية كتبت، من أجل البر، من أجل الحب، من يستطيع أن يحلم بالهدوء/ عبء كونه رجلاً عاديًا ثقيل، والاجتهاد يمر عبر أربعة وسبعين عامًا، الحقيقة والزيف، الزيف والحقيقة، عندما ينتهي الحب، لا يزال المرء يتبع العصر".

خلال مسيرته الإبداعية، خلّف هو بيو تشانه أعمالًا ثرية، شملت مختلف الأنواع الأدبية. من بينها 64 رواية، و23 بحثًا، و3 مسرحيات مُعاد صياغتها، و5 مسرحيات درامية، و4 مسرحيات أوبرا، بالإضافة إلى العديد من القصص القصيرة والروايات والقصائد، والعديد من القصص المترجمة.

ماي ها

المصدر: https://baoapbac.vn/van-hoa-nghe-thuat/202507/ho-bieu-chanh-mot-doi-nuoi-nghiep-viet-lach-1047072/