كتاب هوشي منه - رجل وأمة
في عام 1968، تم نشر الكتاب في إيطاليا بواسطة مجلة Vie Nuove (المسارات الجديدة) - الناطقة باسم الحزب الشيوعي الإيطالي في ذلك الوقت - تحت اسم Ho Ci Min - Un uomo e un popolo.
يروي الكتاب الصحفيان باولو براكاليا مورانتي وكاميلو بيساني، مصحوبًا برسومات الفنان بينو دانجيليكو، بالإضافة إلى العديد من الصور الوثائقية القيّمة. يُعد هذا الكتاب منشورًا نادرًا عن الرئيس هو تشي مينه في شكل كتاب مصور.
بعد أكثر من نصف قرن، وصل الكتاب إلى فيتنام. في عام ٢٠٢٠، قُدّمت هذه النسخة الخاصة إلى متحف هو تشي منه من قِبل جمعية الصداقة الإيطالية الفيتنامية في منطقة فينيتو، ثم قُدّمت إلى دار نشر كيم دونغ من قِبل جمعية الصداقة الإيطالية الفيتنامية.
وبمناسبة الذكرى 135 لميلاد الرئيس هو تشي مينه، قامت المترجمة بوي ثي ثاي دونج بترجمة الكتاب بدعم من التحرير من متحف هو تشي مينه والأستاذ المشارك الدكتور دينه كوانج هاي (معهد التاريخ، أكاديمية العلوم الاجتماعية في فيتنام) إلى القراء الفيتناميين.
الرجل الذي أحيا بلدًا
وصرح الدكتور تشو دوك تينه - المدير السابق لمتحف هو تشي مينه - بأن المؤلفين أظهروا فهمًا عميقًا جدًا للتاريخ الفيتنامي الحديث والرئيس هو تشي مينه.
يقود هذا العمل القراء إلى التعرف على حياة ومسيرة الرئيس هو تشي مينه، منذ أن شهد الصبي نجوين سينه كونج وحشية النظام الإقطاعي في مسقط رأسه، إلى الشاب نجوين تات ثانه الذي غادر للبحث عن طريقة لإنقاذ البلاد؛
لقد أمضى الجندي الشيوعي المخلص نجوين آي كووك عقودًا من الزمن يتجول حول العالم في انتظار اليوم الذي يعود فيه لتحرير وطنه؛ والرئيس هو تشي مينه، الذي قاد الشعب الفيتنامي عبر حربين ثوريتين عظيمتين لتحقيق الاستقلال والسلام وتوحيد البلاد.
لكن الكتاب أكثر من مجرد سيرة ذاتية بسيطة.
يروي الصحفيون الإيطاليون حياة العم هو بطريقة جذابة، بدءًا من تاريخ الشعب الفيتنامي الممتد لألف عام؛ من البداية مع أسطورة بحيرة لونغ كوان - أو كو، إلى الحروب الكبرى للدفاع عن البلاد في 4000 عام من التاريخ، إلى "اللقاء" مع الغرب وغزو الاستعمار الفرنسي.
في قلب أمة ذات تقاليد وطنية، ومقاومة لا تلين للغزاة الأجانب، وثقافة غنية، ولد رجل عظيم، وصنع حياة أسطورية.
عند قراءة الملخصات الدقيقة عن الرئيس هو تشي مينه التي كتبها المؤلفون في الكتاب، يشعر القراء الفيتناميون بالتأثر عندما يدركون مدى إعجاب الناس في جميع أنحاء العالم وحبهم لعمنا هو.
كما أن هذه التعليقات الشاملة والدقيقة للغاية التي أدلى بها مؤلفون إيطاليون تفتح أيضًا آفاقًا جديدة حول العم هو للقراء الفيتناميين:
"إنه هو الذي أعاد إحياء بلد، وبنى حكومة، وفاز بحربين حاسمتين في التاريخ المعاصر: الحرب ضد فرنسا ـ التي دمرت إمبراطورية استعمارية ضخمة، والحرب ضد أمريكا ـ التي أظهرت حدود القوة التقنية في مواجهة الإرادة العظيمة لأمة".
الأشخاص العظماء لا يتألقون "فقط".
الشيء المثير للاهتمام في الكتاب هو أن حياة الرجل العظيم هوشي منه مروية بكل بساطة وحميمية، وهي حياة أسطورية موضوعة بين قصص أخرى وفي سياق العالم وفيتنام، وليست "حصرية" متألقة.
سيواجه القراء في الكتاب قصص فان بوي تشاو، ودي ثام، وفان دينه فونج، وفام فان دونج، وفو نجوين جياب وزوجته الشهيدة (السيدة نجوين ثي كوانج تاي)...
بالإضافة إلى المقالات المختارة للعم هو، يتضمن الكتاب أيضًا مقالات للجنرال فو نجوين جياب حول جيش فيتنام الشعبي والحرب الشعبية.
ومن الشخصيات المهمة الأخرى التي يُصوَّرها هذا الكتاب بوضوح، الثقافة الفيتنامية. لا تقتصر قصة فيتنام في الكتاب على الحروب فحسب، بل تشمل أيضًا ثقافة غنية باللوحات والشعر والتقاليد الوطنية وشعبًا بطوليًا وإنسانيًا.
بين قصص الحياة الثورية للرئيس هو تشي مينه وحرب الدفاع الوطني الكبرى للشعب الفيتنامي، ينشر المؤلفون لوحات شعبية، ولوحات لفنانين فيتناميين معاصرين، ولوحات دعائية معبرة، وأغاني شعبية، وأغاني شعبية لمجموعات عرقية فيتنامية...
لقد بحثوا في الأدب الفيتنامي واقتبسوا بعض الأبيات الرائعة. كما أن القصائد الواردة في مذكرات السجن، والتي اختيرت للنشر في الكتاب، فريدة من نوعها، وليست تلك التي تُقتبس عادةً في فيتنام، كما علق الدكتور تشو دوك تينه.
إلى جانب كتاب "هو تشي منه - رجل وأمة" ، قدمت دار النشر كيم دونغ للقراء في هذه المناسبة العديد من العناوين الجديدة حول العم هو مثل: مجموعتين من رسائل العم هو تيت، ورسائل العم هو إلى الأطفال، ومجموعة مختارة من رسائل العم هو إلى المراهقين والأطفال، وتهنئة رأس السنة الجديدة لجميع المواطنين في جميع أنحاء البلاد.
أو كتاب "أيام العيش بالقرب من العم هو" - وهو مذكرات بسيطة للسيدة نونغ ثي ترونغ، وهي امرأة من عرقية تاي، عن وقتها الذي قضته في العمل سراً في جبال وغابات باك بو.
كتاب "سكرتير العم هو يروي القصص" هو من تأليف السيد فو كي - الذي قضى 24 عامًا كسكرتير مخصص لخدمة العم هو؛ "على خطاه" - مجموعة من المذكرات بقلم ترينه كوانج فو.
المصدر: https://tuoitre.vn/ho-chi-minh-mot-con-nguoi-va-mot-dan-toc-20250519081118201.htm
تعليق (0)