رفعوا أصواتهم بالغناء وسط الدخان والقنابل.

بدلاً من القتال المباشر، شارك فنانو صناعة الفحم بنشاط في فرق الفنون الأدائية المتنقلة، من خلال الأغاني والموسيقى والآلات الموسيقية، لترفيه العمال في مواقع البناء وورش العمل ومواقع المدفعية خلال الحرب ضد القصف الأمريكي في الشمال، ولخدمة الجنود في ساحة المعركة الجنوبية ومنطقة الحدود الشمالية الشرقية في الستينيات والسبعينيات. لقد ساهموا في النصر المجيد لوطنهم، ومن هناك، أتيحت الفرصة للعديد من الأصوات للتحليق عالياً في جميع أنحاء البلاد وكسب الأصدقاء في جميع أنحاء العالم.

إيصال الأغاني إلى مواقع البناء والمناطق الحدودية.

كان الفنان نغوين فان آنه (مواليد 1946)، المقيم في حي كاو زانه، عاملاً في مصنع هون غاي الميكانيكي التابع لشركة هون غاي للفحم (الشركة السابقة لمجموعة صناعة الفحم والمعادن الفيتنامية الحالية). وقد شارك في العديد من فرق الفنون الأدائية التابعة لصناعة الفحم، والقيادة العسكرية الإقليمية، واتحاد شباب مقاطعة كوانغ نينه خلال سنوات القصف الأمريكي لمنطقة التعدين وفي حرب الحدود الشمالية عام 1979.

وبينما كان يتبادل معنا أطراف الحديث عن ذكرياته الماضية، كان أحيانًا متحمسًا وهو يروي عروضه التي قدمها دون تردد، رغم مشاق الحرب وصعوباتها، وعن روح الزمالة بين الجنود. وفي أحيان أخرى، كان يغلبه التأثر، فتذرف عيناه الدموع وهو يذكر رفاقه من الماضي الذين رحلوا عنا.

الفنان نغوين فان آنه (الثالث من اليمين)، من منطقة التعدين، مع فرقة الفنون المتنقلة التابعة لاتحاد شباب المقاطعة، يؤدون عرضًا في بو هين عام ١٩٧٩. الصورة: المصور ترونغ تاي

وقال إن فريق الفنون والثقافة المتنقل التابع لصناعة الفحم يتألف من مواهب أساسية في فنون الأداء من مختلف الوكالات والمؤسسات، على غرار فريق شبه محترف داخل صناعة الفحم. تم إنشاء الفريق في أواخر الستينيات تقريبًا واستمر لسنوات عديدة، ويضم العديد من الأعضاء البارزين بما في ذلك: Văn Tuất، Phan Cầu، Vũ Đạm، Mai Đình Tòng، Đặng Xuyên، Văn Anh، Quang Thọ، Đào Cường، Đức. نهوين، نجوك دين، ترونج كانج، هونج هاي، تران كاو، ثانه فيت، كيم أوانه، ثوي هون، ماي لان، مينه تشينه، كوي سينه، مينه نجويت، ثانه شوان، فان سونج، ثانه فان، فان كوي… كان الفريق يتألف عادةً من حوالي 20 عضواً، بمن فيهم الموسيقيون والمغنون والراقصون وأولئك الذين كانوا يقدمون مسرحيات قصيرة بشكل مستقل.

خلال القصف الأمريكي لمنطقة التعدين، خدمت الفرقة العمال، حيث صعدت إلى تلال المدفعية وقدمت عروضها على ثلاث نوبات، قبل ساعة تقريبًا من بدء نوبة عمل العمال. كانت عروضهم تبدأ في الرابعة صباحًا للنوبات الأولى، والثانية ظهرًا للنوبات الثانية، والثالثة في العاشرة مساءً للنوبات الثالثة. لذا، لم تكن الفرقة تقدم عروضها في قاعات، بل كانت عادةً ما تقدم عروضها مباشرةً عند مداخل المناجم، وفي مواقع البناء، وفي منجم كوك ساو المكشوف، ومحطات فرز الفحم في كوا أونغ وهونغ غاي، وفي مواقع رئيسية كانت تتعرض للقصف المتكرر من قبل القوات الأمريكية في صناعة الفحم. وفي إحدى المرات، كانت الفرقة قد عادت لتوها من عرض عندما وصلت الطائرات الأمريكية.

استذكرت الفنانة فان آنه، من منطقة التعدين، قائلةً: "في ذلك اليوم، بعد عرضنا في كوا أونغ، كنا عائدين إلى كام فا عندما بدأت الطائرات الأمريكية بقصف المنطقة المحيطة بالجسر رقم 20 ومصنع فرز المواد في كوا أونغ. اضطرت فرقتنا الفنية إلى الإخلاء إلى ضفة النهر. شعرنا بخوف شديد، ولكن بعد أن أصبحنا في أمان، واصلنا السير حاملين آلاتنا ومعداتنا. أصبحت مثل هذه الحوادث مألوفة لنا كفرقة فنية. لاحقًا، عندما ذهبنا إلى الخطوط الأمامية على الحدود، كان الوضع مماثلاً."

الفنانتان ثوي هون (أقصى اليسار) وفان آنه (أقصى اليمين) مع العديد من الفنانين الآخرين خلال جولة أداء على الحدود في عام 1979. الصورة: مقدمة من الفنان.

إلى جانب تقديم عروضهم في وحدات تعدين الفحم، شاركت فرقة الفنون الأدائية التابعة لصناعة تعدين الفحم في عروضٍ للوحدات العسكرية على طول الحدود، مثل الفرقة 369 والفرقة 323 والفرقة 395. وعندما اندلعت الحرب الحدودية، انضم بعض فناني تعدين الفحم إلى فرقة الفنون الأدائية التابعة للقيادة العسكرية الإقليمية وفرقة الفنون الأدائية الشبابية التابعة لاتحاد شباب مقاطعة كوانغ نينه، واستمروا في تقديم عروضهم على جبهات الحدود، من دين لاب ولانغ سون إلى مونغ كاي...

كان الفنان فان آنه، من منطقة التعدين، جزءًا من كلا الفريقين. وروى قائلاً: "كان فريق الفنون التطوعي للشباب التابع لاتحاد شباب مقاطعة كوانغ نينه هو الأكبر، حيث ضم ما يقرب من 20 شخصًا، معظمهم من الشخصيات البارزة في الفنون من قطاعات الفحم والتعليم والممرات المائية والصناعات الغذائية، مثل هوي دو، وفان آنه، وثوي هون، وثانه كيم، وبين هوا، وثانه هوا، وشوان تو، وتران دونغ..." استغرقت هذه الرحلة حوالي شهر. وصلنا مباشرةً بعد قصف مونغ كاي، بهدف خدمة القوات في المناطق الحدودية والساحلية والجزر. من مونغ كاي، سافرنا إلى أماكن مختلفة، منها تيان ين، وكاو با لان في بينه ليو، وبا تشي، وجزيرتي فينه ترونغ وفينه ثوك (أسماء قديمة لأماكن في الجزء الشرقي من المقاطعة ) . بسبب ظروف الحرب، كانت الحياة صعبة للغاية بالنسبة لنا. نُقلنا من هون غاي إلى الوحدة العسكرية بسيارة، ثم كان علينا السير إلى مواقع العروض حاملين أجهزة الراديو ومكبرات الصوت بأنفسنا. كنا نصعد إلى موقع العرض في الصباح، لكن مواعيد العروض لم تكن ثابتة، لذلك لم نكن نتناول الغداء أحيانًا إلا في الساعة الواحدة أو الواحدة والنصف ظهرًا لأن أفراد الوحدة كانوا يتناوبون على مشاهدة العروض أثناء الخدمة. في الوحدة العسكرية، كنا نأكل ما هو متاح، ونادرًا ما كنا نحصل على وجبة أفضل...

قال إنّ أكثر الذكريات المؤثرة للفريق كانت العرض في كاو با لان. كان الجنود متمركزين في منطقة مرتفعة، حيث الرطوبة عالية طوال العام، ولم تكن ملابسهم تجفّ أبدًا. حتى أنهم كانوا يضطرون لتجفيفها بتحميصها في مقلاة. في ذلك اليوم، أثناء العرض، لاحظنا جنودًا يجلسون ويشاهدون لمدة ساعة أو ساعتين قبل الدخول، ليخرج آخرون وهم يرتدون نفس الملابس. لاحقًا، علمنا أنهم لم يكن لديهم ملابس جافة، وكانوا يتناوبون على ارتدائها لمشاهدة العرض.

فرقة الفنون الأدائية المتنقلة تتخذ وضعية لالتقاط صورة تذكارية في قسم اللوجستيات قبل مغادرتها إلى ساحة المعركة، 23 نوفمبر 1968. (الصورة مقدمة من فرقة كوانغ نينه للفنون).

في ذلك الوقت، كان فنانون مثل فان آنه، وهو عامل منجم من منطقة التعدين، على صلة وثيقة بالعمال والجنود، رغم فقرهم المدقع. قال إنه خلال تلك الأوقات العصيبة، عمل الناس بجدٍّ وإخلاص. والآن، وهو يروي لنا القصة، رغم تقدمه في السن، لا يزال يتذكر التفاصيل بوضوح؛ تتدفق الذكريات المفعمة بالفخر والخشوع كنهر لا ينضب، مؤثرةً في نفوس المستمعين.

السير مع الجنود

خلال الفترة من عام 1968 إلى عام 1972، عندما دخلت حرب المقاومة ضد الولايات المتحدة من أجل التحرير الوطني أشد مراحلها وأكثرها ضراوة، وجّهت مقاطعة كوانغ نينه قطاعها الثقافي والإعلامي لإرسال فرقتين فنيتين متنقلتين مباشرةً لخدمة جبهة القتال الجنوبية. تألفت كل فرقة من 16 شخصًا، معظمهم من فرق فنية محترفة من المقاطعة، بالإضافة إلى فرق فنية أساسية من قطاعات مختلفة كالفحم والبريد والصحة والتجارة والتعليم. وانضم إلى هاتين الفرقتين تباعًا الفنانان هونغ هاي (منجم ها تو) وكوانغ ثو (منجم كوك ساو)، وهما من ذوي الخبرة في صناعة الفحم.

وهكذا، لم يقتصر الأمر على جلبهم لأغانيهم وألحانهم لخدمة القوات المقاتلة في المقاطعة، بل قام فنانو صناعة الفحم، إلى جانب فنانين آخرين من منطقة التعدين، بحزم حقائبهم والتوجه إلى الخطوط الأمامية الجنوبية، مستخدمين أغانيهم للتغطية على صوت القنابل المتساقطة، حاملين الشوق والحب والإيمان والأمل من الجبهة الداخلية إلى الخطوط الأمامية؛ لتخفيف المشاق والمعاناة والتضحيات التي يتحملها الجنود؛ لإلهام قوة الإرادة ومنح القوة لرفاقهم حتى تكون كل خطوة في المعركة أكثر ثباتًا، وكل نصر أكثر مجدًا.

الكاتب المسرحي تات ثو (الخامس من اليمين) مع فنانين من فرقة الفنون الأدائية الإقليمية السابقة، خلال لقاء وزيارة لمتحف كوانغ نينه. الصورة: فام هوك

يبلغ الكاتب المسرحي تات ثو (من حي باي تشاي)، الذي شارك في حملة عام 1971، ثمانين عامًا، لكن ذكرياته لا تزال حية كما لو كانت بالأمس. روى قائلًا: "كانت جميع الفرق الثقافية والفنية المختارة تتمتع بأصوات ومواهب رائعة، سواءً كانوا محترفين أو هواة. قبل التوجه إلى ساحة المعركة، تدرب الفريق بأكمله لمدة شهر في قاعة الحزب في باي تشاي، وشمل التدريب التمثيل والغناء الجماعي والفردي... خلال النهار، كنا ندرس الفنون، وفي الصباح الباكر وفي وقت متأخر من المساء، كنا نحمل حقائب ظهر مليئة بالطوب ونتدرب على المشي لعدة كيلومترات عبر تلال الصنوبر في باي تشاي، استعدادًا للمسيرة جنوبًا."

كانت العروض شاملة، تلبي الاحتياجات المتنوعة للجنود. فقد كنا نعزف على آلات موسيقية متنوعة، من الناي والغيتار إلى الكمان ذي الوترين، بالإضافة إلى غناء الأغاني الشعبية من مختلف المناطق، وتقديم عروض الأوبرا التقليدية والأغاني الحديثة، والتمثيل في مسرحيات قصيرة، وإلقاء الشعر... وإلى جانب العروض التي كنا نحضرها في الوطن، كان الفريق، أينما ذهبنا، ينغمس في واقع الوحدات ويبتكر أعمالاً فنية عنها وعن عملها، مثل جنود خطوط الأنابيب، وضابطات الاتصال، والجنود الجرحى، ومن ينقلون الذخيرة والأسلحة... وذلك لرفع الروح المعنوية والإشادة بالضباط والجنود. كما تميز الفنانون بتنوعهم الكبير؛ فعلى سبيل المثال، تخصصت كوانغ ثو في الأغاني الحديثة، لكنها شاركت أيضاً في المسرحيات والأوبرا التقليدية عند الحاجة؛ كما شارك أعضاء فرقة الأوبرا التقليدية في فرق غنائية رجالية...

أعضاء فرقة كوانغ نينه للفنون الأدائية المتنقلة يدخلون ساحة المعركة الجنوبية عام 1971. صورة أرشيفية من فرقة كوانغ نينه الفنية.

كانت عروض الفرقة تُقام في الغالب نهارًا لتجنب الطائرات والأضواء التي قد تُنبه العدو. وكان مسرح المعركة عادةً عبارة عن بقعة من الغابة، أو بجانب جدول ماء، أو تحت شجرة. وإلى جانب الزي العسكري الرسمي، تضمنت الأزياء بعض الملابس المصممة خصيصًا لكل مشهد أو شخصية. أما العروض الليلية فكانت تتطلب منهم التواجد في ملاجئ تحت الأرض، باستخدام علب صفيح مملوءة بالزيت للإضاءة. قال مازحًا: "كان الزيت يحترق، تاركًا سخامًا أسود يلتصق بالجنود والممثلين؛ بدا الجميع كعمال أفران بعد انتهاء نوبتهم. لكن رؤية ذلك كانت تُشعرنا بالحنين إلى الوطن. أو عندما كنا نمر عبر الغابة، كان النسيم العليل باردًا جدًا، تمامًا كما هو الحال عند اشتعال فرن، مما يجعل الجميع يشعرون بالانتعاش والراحة."

كانت فرقة الفنون الأدائية التي كانت تتوجه إلى ساحة المعركة آنذاك تحظى بتقدير كبير من الجنود. قال السيد تات ثو إن الفرقة كانت تقدم من ثلاث إلى أربع أغنيات يوميًا. أحيانًا، كانوا يصادفون وحدة من الجنود أثناء مسيرهم، فيفرح الجنود برؤية الفرقة ويطلبون عرضًا. عندها كان الفنانون يتوقفون، ويجهزون أزياءهم وعروضهم على الفور. كانوا دائمًا على أهبة الاستعداد، يستجيبون لمتطلبات ساحة المعركة وظروفها. كان الجميع متفانين، مستعدين؛ لم يفكر أحد في الخطر أو الموت، ولم يسعَ أحد لتحقيق أي مكسب شخصي.

أعرب أعضاء سابقون في فرقة الفنون الأدائية الإقليمية عن إعجابهم بالتمثال الذي يصور عامل منجم فحم يتطوع للمساهمة في تحرير جنوب فيتنام وإعادة توحيد البلاد، وذلك في متحف كوانغ نينه. الصورة: فام هوك.

مكّنت هذه القوة فرقة الفنون الأدائية المتنقلة من التغلب على العديد من الصعوبات، والبقاء على مقربة من ساحة المعركة، وإشعال حماسة الجنود. كان معظم أعضاء الفرقة يتمتعون بالمرونة والقدرة على التكيف، لكن ظروف الحرب القاسية والتضاريس الجبلية تسببت في إصابة الكثيرين منهم بالملاريا، ما اضطرهم أحيانًا للبقاء في القاعدة العسكرية. ومع ذلك، بمجرد شفائهم، كانوا يعودون إلى وحدات الجيش للحاق بالفرقة. قال مازحًا: "في فرقتنا، كان تات ثو دائمًا يتقدم، وكوانغ ثو يتأخر. كان الجميع يقول إنه بوجود اثنين من السيد ثو، يكون الجميع بأمان ولا يموت أحد. كانت هناك أوقات يُدفن فيها الرجال تحت سحابة من الغبار والحطام من القنابل المتساقطة، ولكن بمجرد إزالتها، كانوا جميعًا سالمين."

بحسب إحصائيات غير مكتملة، قدّم الفريق الأول، الذي خدم في ساحات المعارك B2 وB3 التابعة للفوج 559 عام 1968، عروضًا في 7 مواقع عسكرية، بواقع 350 عرضًا حضرها أكثر من 3500 مشاهد. وحصل الفريق على وسام المقاومة من الدرجة الثالثة. أما الفريق الثاني، الذي خدم في ساحات المعارك B وC وK التابعة للفوج 559 خلال الفترة 1971-1972، فقد قدّم 185 عرضًا رسميًا، بالإضافة إلى العديد من العروض الصغيرة. وحصل هذا الفريق على وسام المقاومة من الدرجة الثانية.

بعد عودتهم، واصل هؤلاء الفنانون تكريس أنفسهم لفنون منطقة التعدين والبلاد، ليصبحوا فنانين شعبيين، وفنانين مرموقين، وفناني منطقة التعدين، وفناني الفرق الفنية في المحافظة، ومغنين مشهورين على مسارح المحافظة والبلاد. واليوم، تقدم بهم العمر، ورحل العديد منهم مع مرور الزمن، لكن من بقي منهم، والجيل الحالي، ما زالوا يذكرون صداقتهم وإسهاماتهم في تاريخ الأمة. فمن خلال أغانيهم وأصواتهم وشجاعتهم، أشعلوا روح عمال المناجم والجنود على جبهات عديدة خلال مراحل الحرب الصعبة والشرسة، مساهمين في استعادة الاستقلال والحرية والوحدة للوطن والبلاد اليوم.

فان هانغ

المصدر: https://baoquangninh.vn/ho-da-cat-cao-loi-ca-tieng-hat-trong-khoi-lua-dan-bom-3369614.html