تم تنظيم الورشة بهدف تحديد الحلول لتنسيق العلاقة بين الترميم والحفاظ على التراث الثقافي والتنمية الاجتماعية والاقتصادية ، بهدف تحقيق هدف التنمية المستدامة على أساس الحكم الإقليمي والإقليمي والمحلي، وتوجيه وتقديم المشورة للسياسات من أجل ترميم وحفظ وتعزيز قيم التراث الثقافي، وخدمة التنمية الاجتماعية والاقتصادية لمقاطعة نينه بينه بطريقة مستدامة في المستقبل.
ترأس الورشة كل من: الأستاذ المشارك، الدكتور دوآن مينه هوان، عضو اللجنة المركزية للحزب، أمين لجنة الحزب في مقاطعة نينه بينه؛ الدكتور المهندس المعماري هوانغ داو كونغ، نائب وزير الثقافة والرياضة والسياحة؛ الأستاذ المشارك، الدكتور نجوين نجوك ها، نائب رئيس تحرير مجلة الشيوعية؛ الدكتور فام كوانغ نجوك، نائب أمين لجنة الحزب في المقاطعة، رئيس لجنة الشعب في مقاطعة نينه بينه؛ الأستاذ الدكتور المعلم الشعبي نجوين كوانغ نجوك، نائب رئيس جمعية العلوم التاريخية الفيتنامية.
حضر الورشة مندوبو الحزب المركزي، وهم: الدكتور فونج كوك هيين، العضو السابق في اللجنة المركزية للحزب، نائب رئيس الجمعية الوطنية السابق؛ والأستاذ الدكتور فونج هو فو، العضو السابق في اللجنة المركزية للحزب، نائب رئيس المجلس النظري المركزي السابق؛ وقيادات لجنة الثقافة والتعليم في الجمعية الوطنية؛ ودار النشر السياسي الوطني "الحقيقة"؛ وجمعية العلوم التاريخية الفيتنامية؛ وجمعية الآثار الفيتنامية؛ وجمعية التراث الثقافي الفيتنامية؛ وجمعية المهندسين المعماريين الفيتناميين؛ وجمعية الفنون الشعبية الفيتنامية.
وحضر الورشة أيضًا رؤساء الإدارات والمعاهد ومجالس البحوث ورؤساء الوحدات التابعة للمجلة الشيوعية ووزارة الثقافة والرياضة والسياحة والأكاديمية الفيتنامية للعلوم الاجتماعية؛ ورؤساء المقاطعات والمدن في منطقة دلتا النهر الأحمر، إلى جانب الأساتذة والأطباء والخبراء البارزين في التاريخ والثقافة والاقتصاد والإدارة المحلية والدولية والداخلية ووكالات الأنباء المركزية والمحلية والصحافة.
حضر الورشة مندوبون من وكالات دبلوماسية ومنظمات وباحثون دوليون، منهم السيد بنغ شي دوان، المستشار الثقافي للسفارة الصينية في فيتنام؛ والأستاذ الدكتور موموكي شيرو، جامعة أوساكا، اليابان؛ والمحاضر في جامعة فيتنام-اليابان، جامعة فيتنام الوطنية، هانوي؛ والدكتورة نيشي نو نوريكو، صندوق الحفاظ على التراث الثقافي تحت الأرض في جنوب شرق آسيا؛ والماجستير مين يونغ كيم، كلية اللغة الفيتنامية، جامعة كوريا للدراسات الأجنبية.
حضر الورشة مندوبو مقاطعة نينه بينه الرفيقة ماي فان توات، نائب الأمين العام الدائم للجنة الحزب الإقليمية، رئيس مجلس الشعب الإقليمي؛ وأعضاء اللجنة الدائمة للحزب الإقليمي، وقادة مجلس الشعب الإقليمي، واللجنة الشعبية، ولجنة جبهة الوطن الأم الفيتنامية، ووفد الجمعية الوطنية للمقاطعة؛ وقادة الإدارات والفروع والقطاعات والمنظمات في المقاطعة؛ والجمعية العلمية التاريخية الإقليمية، والجمعية الثقافية الإقليمية؛ وقادة اللجنة الشعبية، وإدارة الثقافة والإعلام في المناطق والمدن...
وفي كلمته في افتتاح ورشة العمل، أكد الدكتور فام كوانج نغوك، نائب سكرتير لجنة الحزب الإقليمية، رئيس لجنة الشعب الإقليمية في نينه بينه، رئيس اللجنة المنظمة لورشة العمل: إن نينه بينه أرض ذات تاريخ وثقافة طويلين، وموارد تراثية ثقافية مادية وغير مادية غنية ومتنوعة للغاية، وقيم متميزة، وتحمل هويتها الثقافية الفريدة، وتجمع إمكاناتها الكاملة ونقاط قوتها من أجل التنمية السريعة والمستدامة.
بفضل مناظرها الطبيعية الخلابة وتضاريسها التي تحافظ على العديد من البصمات الثقافية المتميزة؛ كانت نينه بينه موطنًا لشعب ما قبل التاريخ منذ أكثر من 30000 عام. في القرن العاشر، تم اختيار هذا المكان كأول عاصمة لدولة داي كو فيت، المرتبطة بمسيرة 6 ملوك من ثلاث سلالات: دينه - تيان لي - لي. تمتلك نينه بينه مجمع المناظر الطبيعية الخلابة ترانج آن للتراث الثقافي والطبيعي العالمي، وهو التراث المزدوج الأول والوحيد حتى الآن في فيتنام وجنوب شرق آسيا؛ تعد حديقة كوك فونج الوطنية أول حديقة وطنية في فيتنام، مع نباتات وحيوانات غنية وفريدة ومتنوعة، وقد تم التصويت عليها وتكريمها من قبل جوائز السفر العالمية باعتبارها الحديقة الوطنية الرائدة في آسيا على مدار السنوات الخمس الماضية على التوالي؛ يُعرف النصب التذكاري الوطني الخاص بالعاصمة القديمة هوا لو بأنه نموذج في الفن المعماري للمعابد في فيتنام؛ تحتفظ الآثار الوطنية الخاصة لجبل نون نوك بأكثر من 50 قصيدة محفورة ومئات القصائد، وهي مصدر مهم للبيانات في الكنز الأدبي لبلدنا؛ وتحافظ 5 كنوز وطنية على قيم بارزة في الفن والثقافة والتاريخ؛ إلى جانب ما يقرب من 2000 قطعة أثرية ومناطق ذات مناظر خلابة، وأكثر من 400 تراث ثقافي غير مادي نموذجي بما في ذلك المهرجانات المشبعة بالهوية الثقافية للأرض، والفنون الشعبية، والحرف التقليدية، والمعرفة الشعبية والعادات والممارسات الجيدة لشعب العاصمة القديمة.
هذه هي القيم الأساسية للمساحة الثقافية للعاصمة القديمة، والتي تم الحفاظ عليها وتناقلها وترويجها من قبل أجيال من شعب نينه بينه عبر الرحلة التاريخية للأرض والأمة؛ وهي دليل على طول عمر التاريخ والهوية العرقية والإبداع الثقافي لشعب نينه بينه؛ وهي أيضًا الإمكانات والموارد والدافع لنينه بينه لتطوير اقتصادها الاجتماعي بشكل مستدام، وبناء علامة تجارية للتراث الثقافي ذات شهرة عالية وقدرة تنافسية؛ من أجل التنفيذ الناجح للسياسات الرئيسية للحزب والدولة والرؤى الاستراتيجية والأهداف والمهام التي تركز عليها مقاطعة نينه بينه حاليًا، أي "بناء مقاطعة نينه بينه لتصبح مقاطعة جيدة نسبيًا بحلول عام 2030، تلبي بشكل أساسي معايير المدينة ذات الإدارة المركزية؛ وبحلول عام 2035 تصبح مدينة ذات إدارة مركزية، نموذجًا نموذجيًا يجمع بتناغم بين الترميم والحفاظ على التراث والتطوير. تشكيل طبيعة ووظيفة مدينة تراثية للألفية، ومدينة إبداعية؛ ومركز وطني ودولي للسياحة والصناعة الثقافية؛ ومركز رائد لصناعة ميكانيكا السيارات الحديثة في البلاد؛ وموقع متين من حيث الدفاع والأمن الوطنيين. ترسيخ مكانة رائدة وحلقة وصل رئيسية تربط شبكة المدن التراثية والإبداعية في المنطقة وبين المناطق، والبلاد والعالم، والاندماج بشكل عميق في شبكة مدن التراث العالمية التي تحمل اسم اليونسكو. ربط التصنيع والتحديث و"الخدمات والتحضر والتنمية الاقتصادية بالتنمية الثقافية والاجتماعية والبشرية وحماية البيئة والتكيف مع تغير المناخ" بشكل وثيق. "بناء مجتمع مزدهر وشعب سعيد".
تحديد التراث كقوة مقاطعة نينه بينه في التنمية الاجتماعية والاقتصادية، في السنوات الأخيرة أولت نينه بينه أهمية واستثمرت الموارد في الثقافة، ونفذت بشكل استباقي ونشط العديد من التدابير والآليات والسياسات للحفاظ على قيمة التراث الثقافي وتعزيزها المرتبطة بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية. ومع ذلك، نشأت العديد من التناقضات والصراعات في عملية التنفيذ، مما يتطلب من السلطات على جميع المستويات الابتكار باستمرار وإنشاء وإتقان الآليات والسياسات وتوسيع التعاون وتبادل الخبرات بين المحليات في المنطقة، محليًا ودوليًا لحل العلاقة بين الترميم والحفاظ على التراث والتنمية الاجتماعية والاقتصادية بشكل متناغم. إذا تم حل هذه العلاقة بشكل جيد، فسوف تخلق دافعًا وموارد للتنمية، ولكن إذا لم يتم حلها، فسوف تؤدي إلى حالة يكون فيها التراث محميًا ولكنه لا يساهم في التنمية أو تتسبب التنمية في تلاشي التراث.
وبناءً على الوضع العملي والمتطلبات المذكورة أعلاه، قامت مقاطعة نينه بينه بالتنسيق مع مجلة الشيوعية ووزارة الثقافة والرياضة والسياحة لتنظيم المؤتمر العلمي الدولي "حل العلاقة بين ترميم وحفظ التراث الثقافي والتنمية الاجتماعية والاقتصادية: من منظور الحكم الإقليمي والمحلي" بهدف تحديد التوجهات والحلول التي يمكنها حل العلاقة بين ترميم وحفظ التراث الثقافي والتنمية الاجتماعية والاقتصادية بشكل متناغم وفعال على أساس الحكم الإقليمي والإقليمي والمحلي؛ وزيادة الوعي والمسؤولية والمهارات والخبرة لدى لجان الحزب على جميع المستويات والسلطات والوكالات والمنظمات والشركات والأفراد في تنفيذ ترميم وحفظ التراث المرتبط بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية للمقاطعة والمنطقة والبلد بأكمله.
يُعدّ المؤتمر العلمي الدولي اليوم من أهم الأنشطة العلمية، إذ يُسهم في طرح حجج علمية موضوعية، واستخلاص الدروس المستفادة، بما يُمكّن مقاطعة نينه بينه من تحقيق الأهداف الرئيسية بنجاح. كما يُسهم في تلخيص الممارسات والخبرات المكتسبة، لاقتراحها على الحكومة المركزية لإصدار السياسات والمبادئ التوجيهية المناسبة. ويشارك في المؤتمر العديد من الخبراء والعلماء المحليين والدوليين، على المستويين المركزي والمحلي، وهو فرصة لنينه بينه للاستماع إلى آراء معمقة وموضوعية ومتعددة الأبعاد، حول حلّ العلاقة بين الترميم والحفاظ على التراث الثقافي، والتنمية الاجتماعية والاقتصادية.
في مقدمة ورشة العمل، التي ألقاها الأستاذ المشارك الدكتور نجوين نجوك ها، نائب رئيس تحرير مجلة "شيوعي"، جاء: "إن ورشة العمل العلمية الدولية حول "حل العلاقة بين ترميم وحفظ التراث الثقافي والتنمية الاجتماعية والاقتصادية: من منظور الحوكمة الإقليمية والمحلية" تكتسب أهمية بالغة، أولًا، لتجسيد المبادئ الثقافية للحزب ووجهات نظر الأمين العام نجوين فو ترونغ في المؤتمر الثقافي الوطني. كما تُتيح هذه الورشة فرصة للخبراء والعلماء والقادة والإداريين المحليين والدوليين لمناقشة وإيجاد حلول جذرية لربط ترميم وتعزيز قيم التراث الثقافي بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية، بشكل متناغم وفعال، وتعزيز القيم الثقافية للشعب الفيتنامي، وتحقيق طموحاته في بناء دولة مزدهرة وسعيدة.
في ورشة عمل اليوم، نحتاج إلى توضيح عدد من القضايا: من الضروري توضيح التصورات الشائعة حول حل العلاقة بين ترميم التراث الثقافي وحفظه والتنمية الاجتماعية والاقتصادية. من الضروري فهم أعمق لوجهات نظر الحزب والدولة وسياساتهما بشأن هذه العلاقة الجدلية، وتحديد أدوار الدولة والمجتمع والشركات والشعب بوضوح في حل هذه العلاقة.
تقييم ومراجعة الاتجاهات في حل العلاقة بين ترميم وحفظ التراث الثقافي والتنمية الاجتماعية والاقتصادية في الممارسة العملية في كل منطقة ومحلية.
للتراث موقعٌ محدد، وخالقٌ محدد، ومالكٌ محدد. لكن التراث ليس ملكًا لأحد. في هذا السياق، من الضروري للغاية الرجوع إلى التجارب الدولية في حلّ العلاقة بين ترميم التراث الثقافي وحفظه والتنمية الاجتماعية والاقتصادية، لا سيما في البلدان ذات الخصائص الثقافية المشابهة لخصائصنا، مثل الصين واليابان وكوريا والهند، وغيرها.
من الضروري توضيح آلية عمل قطاع التراث في هذه الدول، ورصد النجاحات والمعوقات في حلّ هذه العلاقة؛ كما أن تطبيق الإنجازات العلمية والتكنولوجية، وتعبئة رأس المال الاجتماعي في حلّ هذه العلاقة في الدول، هو أيضًا الموضوع الذي يجب أن نركز على مناقشته. بالنسبة لنينه بينه، يُعدّ التواصل، والاستفادة من التجارب، وتوحيد وجهات النظر والإجراءات مع المحافظات والمدن في جميع أنحاء البلاد، وخاصة المحافظات "المجاورة"، أمرًا بالغ الأهمية.
دمج وحل العلاقات بين المناطق والمستويات والقطاعات في الحوكمة المحلية والوطنية بشأن ترميم وحفظ التراث الثقافي والتنمية الاجتماعية والاقتصادية.
إن الفهم العميق للعلاقة الجدلية بين ترميم وحفظ التراث الثقافي والتنمية الاجتماعية والاقتصادية من منظور الحوكمة الإقليمية والمحلية أمر مهم بالنسبة لنا لإثارة القوة الناعمة وتعزيزها، وتحويل موارد التراث الثقافي إلى موارد وقوى دافعة للتنمية الاجتماعية والاقتصادية؛ وفي الوقت نفسه، جعل التراث الثقافي ينتشر بشكل متزايد ويتغلغل بشكل أعمق في أنشطتنا.
وعليه، فإن ورشة العمل اليوم لا تهدف إلى حل المشاكل الحالية لهذه العلاقة في المستقبل القريب فحسب، بل إنها تشكل أيضًا أساسًا مهمًا لحل المشاكل الأساسية طويلة الأمد، ووضع الأساس لبناء ثقافة فيتنامية متقدمة مشبعة بالهوية الوطنية.
ستواصل صحيفة نينه بينه تحديث محتوى الورشة.
فان هيو - هونغ فان
مصدر
تعليق (0)