لا تزال روح هانوي موجودة في "36 شارعًا" لثاتش لام

إن الذكرى الحادية والسبعين لتحرير العاصمة تشكل فرصة لإلقاء نظرة على القيم الدائمة التي تشكل هوية هانوي.

غلاف كتاب "شوارع هانوي 36" ، طبعة جديدة من دار النشر الأدبية - تصوير: ماي ​​نجويت

ومن بين هذه الكتب كتاب " شوارع هانوي 36" للكاتب ثاتش لام، وهو مقال كلاسيكي نُشر منذ أكثر من 80 عاماً، ولا يزال عملاً يعكس بوضوح "روح الشوارع" الأنيقة والمتطورة في أرض الحضارة الممتدة لألف عام.

لا تتسم شوارع هانوي 36 بالضجيج ولا بالفخامة، فهي تحافظ على هانوي من خلال عيون طفل ولد ونشأ هنا.

أنفاس هانوي في صفحات كتب ثاتش لام

باعتباره أحد أعضاء منظمة تو لوك فان دوآن، اختار ثاتش لام طريقه الخاص، ولم يصف الأشياء المبهرة أو ينتقدها بشدة، بل كتب بلطف عن الجمال الصغير والبسيط في الحياة اليومية.

كتاباته تشبه الذكريات الهادئة: صراخ الليل في شارع هانغ باك، ورائحة الأرز الأخضر في بداية الموسم من قرية فونغ، أو كوب من الشاي في الصباح الباكر... لا يصف ثاتش لام المناظر الطبيعية فحسب، بل يستحضر أيضًا المشاعر والأصوات وإيقاعات الحياة حتى يتمكن كل قارئ من رؤية جزء من ذكرياته الخاصة.

الكاتب ثاتش لام

من بين الأطباق البسيطة في الشمال، يظهر طبق هانوي بون تشا كرمز للرقي البسيط.

تساءل ثاتش لام ذات مرة: لماذا تخلق أشياء تبدو عادية مثل الشعيرية واللحوم المشوية والأعشاب، عندما يتم دمجها، نكهة فريدة من نوعها؟

يعتقد أن الشخص الأول الذي ابتكر كعكة بون يستحق التكريم باعتباره فنانًا مبدعًا، لأنه ساهم للعالم بـ "عمل" ريفي وأنيق في نفس الوقت.

وبحسب ثاتش لام، فإن تفرد طبق بون تشا في هانوي لا يكمن فقط في اللحوم المشوية على براعم الخيزران الطازجة أو المعكرونة الملفوفة في أوراق رقيقة، ولكن أيضًا في صلصة الغمس المتوازنة.

وخاصةً ريحان لانج، وهو خضار لا يُزرع إلا في هانوي، وعند نقله إلى أماكن أخرى، يتحول إلى نعناع. هذه التفاصيل الصغيرة هي ما يُضفي على المكان رقةً وسحرًا خفيًا يفخر أهل هانوي دائمًا بالحفاظ عليه.

في كتاب "شوارع هانوي الستة والثلاثون" ، خصص ثاتش لام صفحاتٍ عديدة لأجواء تيت، من الاستعدادات، وحتى حلوله، وحتى ما بعده. قبل تيت، تعجّ الشوارع بالمتسوقين، وتنتشر رائحة الحلوى والبخور في الأزقة الضيقة.

خلال احتفالات تيت، يبدو أن هانوي تتباطأ، ويختفي الباعة الجائلين، ويحل محلهم صوت الألعاب النارية والضحك، والشعور باللقاء الذي يملأ كل منزل.

بعد تيت، وصف شعورًا بالفراغ، حين خفت صخب الشوارع وعاد الناس إلى إيقاع حياتهم المألوف: "اختفت فرحة تيت مع الألعاب النارية التي أزالها الناس، ولم تعد أبدًا. وهكذا مرّ عام" - صورة: توضيح

لا يعد كتاب "36 شارعًا في هانوي" مجرد مجموعة من المقالات حول الشوارع، بل هو أيضًا وثيقة ثقافية ونمط حياة، تعكس الطريقة التي ينظر بها سكان هانوي إلى الجمال ويتصرفون بها في الحياة.

ويعبر العمل أيضًا عن أفكار إنسانية عميقة: حب الإنسانية، والرحمة بالعمال الفقراء، والإيمان بالجمال البسيط.

القيمة الدائمة للمقال الكلاسيكي

من الناحية الفنية، تُظهر رواية شوارع هانوي 36 بوضوح أسلوب الكتابة الدقيق والإنساني لثاتش لام.

فهو يمتلك القدرة على "رفع العادي إلى مستوى الفن"، وتحويل الباعة الجائلين، ومتاجر الهدايا، والعمال العاديين إلى رموز لجمال هانوي، وتحويل الأشياء الصغيرة إلى رموز للذاكرة الجماعية.

سواء كان يكتب عن كشك فو أو محل شاي أو بائع متجول، فإن ثاتش لام ينظر إليهم دائمًا باحترام، ويعتبرهم جزءًا لا غنى عنه من ثقافة هانوي - صورة: توضيح

خلال الفترة الأدبية من عام 1930 إلى عام 1945، عندما كان العديد من الكتاب منغمسين في الواقع الاجتماعي، اختار ثاتش لام العاطفية، فكتب للحفاظ على الإيمان بالإنسانية والجمال.

وهذا اللطف هو ما يجعل شوارع هانوي الـ36 محبوبة منذ أكثر من ثمانية عقود.

لا يعد العمل مجرد صورة أدبية للمدينة فحسب، بل هو أيضًا سيمفونية من الذكريات.

في كل صفحة، يستطيع القراء سماع أجراس المعبد، والمشي في الشوارع القديمة، والأصوات والنكهات التي تبدو قديمة ولكنها لا تزال حاضرة في أذهان سكان هانوي.

إن الذكرى الحادية والسبعين لتحرير العاصمة ليست مجرد حدث تاريخي، بل هي أيضًا مناسبة للتذكير بأن روح هانوي لا تزال باقية في كل شارع، وكل سقف من القرميد.

روح المدينة في العصر الحديث

نُشر كتاب "36 شارعًا في هانوي" عام 1943 بواسطة دار نشر دوي ناي، وهو يتضمن 14 مقالًا قصيرًا، يسجل الأنشطة والمناظر الطبيعية والنكهات النموذجية في هانوي في أوائل القرن العشرين.

بعد مرور 71 عامًا على يوم التحرير، تتغير هانوي كل يوم: تتوسع الشوارع، وترتفع المباني الشاهقة، وتصبح وتيرة الحياة أكثر نشاطًا.

ويصبح الكتاب بمثابة رابط بين الماضي والحاضر، ويذكرنا بأن روح العاصمة لا تكمن في الهياكل الخرسانية، بل في الطريقة التي يحب بها سكان هانوي ثقافتهم ويعيشون فيها ويحافظون عليها.

"شوارع هانوي الستة والثلاثون" ليس عملاً أدبياً فحسب، بل هو أيضاً درسٌ في الشخصية الراقية والعميقة. يُعلّمنا تقدير الجمال البسيط من حولنا، من طبق حساء الشعيرية عند مدخل الزقاق إلى ابتسامة بائع متجول.

العودة إلى الموضوع

ماي نجويت

المصدر: https://tuoitre.vn/hon-ha-noi-van-trong-36-pho-phuong-cua-thach-lam-20251011005541945.htm