خزف مونغ كاي، جرار هوونغ كانه: "من يذهب لشراء جرار هوونغ كانه/لأزهار البرقوق لتتزوج الخيزران، ولأتزوج حبيبي..."
تستحضر هذه الأبيات الشعبية ذكريات قرية اشتهرت في الماضي بصناعة الفخار. فقد اشتهرت قرية هوانغ كانه للفخار (مقاطعة بينه زوين، محافظة فينه فوك) بتاريخها العريق الذي يمتد لأكثر من 300 عام، بأدواتها المنزلية كالجرار والأواني الفخارية. وتكمن السمة المميزة لفخار هوانغ كانه في مظهره الريفي المتين ولونه البني المحروق. ويُعزى هذا الجمال الفريد إلى المواد الرسوبية المترسبة طبيعياً في المنطقة.
يُقال إن طين هوانغ كانه يتميز بمحتوى عالٍ من أكسيد الحديد، مما ينتج عنه نسيج أنعم ونسبة أقل من "الشوائب" مقارنةً بأنواع الطين الأخرى. بعد عملية عجن دقيقة، يصبح الطين مرنًا وسهل التشكيل دون تشقق. تستخدم أفران هوانغ كانه أفرانًا تعمل بالحطب، حيث تصطدم النيران مباشرةً بالمنتجات بدرجات متفاوتة من الشدة. هذا التفاعل "العشوائي" بين الخشب والنار يُنتج سطحًا بدرجات متفاوتة من اللمعان والمطفأ، مما ينتج عنه تباينات جذابة للغاية في كثافة اللون. على الرغم من عدم مزججها، فإن فخار هوانغ كانه النهائي مقاوم للماء بدرجة عالية، وعند النقر عليه، يُصدر صوت "رنين" واضح ورنان.
نغوين هونغ كوانغ وعمل فني خزفي يعتز به.
بصفته فنانًا ذا خبرة طويلة في العمل مع خزف هوانغ كانه، يؤمن الرسام لي ثيت كوونغ بأن الخزف الحجري يتميز بطابع ريفي بسيط، يعكس جوهر القرية والريف والشعب الفيتنامي. يستخدم الفيتناميون جرار هوانغ كانه الحجرية لتخليل الخضراوات، وليس خزف بات ترانغ، وعند ضغط المخللات، ما زالوا يستخدمون أطباق هوانغ كانه الحجرية لتثبيتها قبل وضع أشياء ثقيلة فوقها. ينتج عن تخمير صلصة الصويا في جرار هوانغ كانه الحجرية أجود أنواع صلصة الصويا. حتى نبيذ الأرز المعتق يجب تخزينه في جرار هوانغ كانه، لأن الجرار الفخارية من أماكن أخرى سهلة النفاذية، بينما الخزف المزجج محكم الإغلاق للغاية، مما يمنع التفاعل المتناغم بين الين واليانغ، والماء والأرض، وينتج عنه نبيذ أقل نكهة.
"جرار المخلل، وأواني حساء السمك، وجرار صلصة الصويا، وحاويات البذور المعلقة في المطبخ - هذه هي روح الشعب الفيتنامي، والثقافة الفيتنامية ... إن الفخار المنزلي من هوونغ كانه هو صورة للحياة القروية، وللحضارة الزراعية ، وللشخصية الفيتنامية"، هكذا علق الفنان لي ثيت كوونغ.
يقوم الفنان نغوين هونغ كوانغ بفحص منتج خزفي تم حرقه حديثًا.
إذا كنت تريد أن تذهب بعيداً، فلا يمكنك ببساطة "البقاء على نفس الأشياء القديمة".
على الرغم من شعبيتها الواسعة وصورتها الراسخة في التراث الشعبي، فإن فخار هوانغ كانه لا يُناسب الحياة العصرية تمامًا. فمع ازدياد انتشار المنتجات المصنوعة من الألومنيوم والبلاستيك والفولاذ المقاوم للصدأ، والتي تتميز بالمتانة وخفة الوزن وانخفاض التكلفة وسهولة الاستخدام، يتراجع استخدام الفخار المنزلي تدريجيًا حتى يختفي.
يعرب الفنان لي ثيت كوونغ عن أسفه لفقدان العديد من منتجات الفخار في هوانغ كانه، لكن ما يثير القلق أكثر هو خطر تلاشي القيم التقليدية تدريجيًا. لا تقتصر هذه المشكلة على هوانغ كانه فحسب، بل هي واقعٌ في معظم قرى الحرف التقليدية. هناك، يتبع الحرفيون أنماطًا توارثوها عن أسلافهم كقيمة أساسية، مما يؤدي إلى بقاء المنتجات على حالها لعقود أو قرون. أما الآن، ومع تغير المجتمع، يبقى التصميم نقطة ضعف، ناهيك عن غياب أي أمل في ازدهار صناعة إبداعية.
"لا يمكن لأحد أن يقنع زوجين شابين اشتريا شقة للتو بإنفاق المال على مرطبان مخلل خزفي لاستخدامه كزهرية. لكي تزدهر القيم التقليدية في الحياة المعاصرة، يجب أن يتمتع المنتج بلمسة عصرية من خلال جمالياته"، هذا ما قاله السيد لي ثيت كوونغ.
بحسب الفنان نغوين هونغ كوانغ، المنحدر من عائلةٍ عريقةٍ في صناعة الفخار في هوونغ كانه، والتي تضم ثلاثة أجيالٍ من صانعي الفخار المشهورين، فإنّ التحوّل من صناعة الفخار النفعي إلى صناعة الفخار التطبيقي والفني لم يحدث بين عشيةٍ وضحاها. فقبل نحو ثلاثين عاماً، وبينما كان يشاهد الفنانين يعملون في ورشة عائلته لصناعة الفخار، لم يستطع الشاب أن يفهم لماذا يبذلون كل هذا الجهد لجعل تلك المزهريات والجرار المستديرة والجميلة معوجةً ومشوّهة.
ورشة كوانغ للخزف هي المكان الذي يجرب فيه العديد من الفنانين حظهم في صناعة الفخار غير المطلي.
"نشأتُ ودرستُ الفنون الجميلة، في وقتٍ كانت فيه صناعة الفخار التقليدية في تراجع، فأدركتُ بوضوحٍ أكبر كيف أن دمج الفن في صناعة الفخار يرفع من قيمة منتجاته ويعززها بشكلٍ ملحوظ. إن صناعة فخار هوانغ كانه، إذا أرادت أن تزدهر، لا يمكن أن تقتصر على الجرار والأواني فحسب؛ بل تحتاج إلى قيمة فنية في كل منتج. ولهذا السبب أيضاً عدتُ إلى مسقط رأسي وكرستُ حياتي لهذه الحرفة"، هكذا عبّر كوانغ.
منذ افتتاح ورشة كوانغ للخزف، أصبحت منطقة هوونغ كانه وجهةً أكثر رواجًا للفنانين. خصص نغوين هونغ كوانغ مساحةً تبلغ حوالي 100 متر مربع للفنانين للعمل فيها، وبنى غرفة استراحة تتسع لستة أشخاص ليتمكنوا من البقاء لفترات أطول. وقد توافد العديد من الفنانين من مختلف الأجيال إلى هوونغ كانه "للتجربة" في فن الخزف: لي دوي نغوان، نغوين ترونغ دوان، فو نهام، تران خان تشونغ، لي نغوك هان، لي نغوك لي... لكل فنان رؤيته وفكرته الخاصة؛ فمنهم من يبرع في النقوش البارزة، ومنهم من يبرع في النحت، ومنهم من يركز على الخزف التطبيقي كالمصابيح الزخرفية، واللوحات الجدارية، والمزهريات، والجرار...
"من الخزف التقليدي اليومي إلى الخزف المعاصر، هناك العديد من المسارات المختلفة، ولكل شخص طريقته الخاصة. ما ألمسه بوضوح عندما يأتي كبار الفنانين إلى ورشة العمل هو تفكيرهم الفني، وتقنياتهم في التشكيل، وتعاملهم مع المواد... هذه رؤى عملية لا تقدر بثمن"، قال كوانغ.
يزور الجمهور معرضاً لأواني هوانغ كانه الفخارية.
عمل فني للفنان لي نغوك لي.
لا تمثل منتجات فخار هوانغ كانه التقليدية في ورشة كوانغ للفخار سوى نسبة ضئيلة جدًا، وهو ما يبرره نغوين هونغ كوانغ بالحفاظ على التقاليد. في المقابل، تنتج الورشة آلاف القطع من الفخار التطبيقي أو الفني شهريًا. وبفضل تصاميمها المبتكرة، بات فخار هوانغ كانه يظهر بكثرة في المعارض الفنية. وقد توسعت أسواق منتجات الفخار التطبيقي لتشمل محافظات ومدنًا مثل هانوي ، وهاي فونغ، وكوانغ نينه، ومدينة هو تشي منه. ويفتخر كوانغ بأن عائلته ليست وحدها من تجني رزقًا وفيرًا من هذه الحرفة، بل إن ورش الفخار المتبقية في القرية تتغلب تدريجيًا على صعوباتها.
"خلال العامين الماضيين، شاركت شركة هوونغ كانه للخزف في 6 أو 7 معارض جماعية وفردية متفاوتة الأحجام. وقد لاقت هذه المعارض استحسانًا كبيرًا من الجمهور، وسمعتُ الكثيرين في هذا المجال يقولون إن خزف هوونغ كانه قد عاد بقوة إلى الساحة الفنية الفيتنامية. ونحن الآن بصدد التخطيط للتعاون مع عدد من الفنانين لتسويق منتجات هوونغ كانه الفنية مباشرةً في الخارج"، هذا ما صرّح به الرسام نغوين هونغ كوانغ.
بحسب الفنان لي ثيت كوونغ، تُجسّد الأعمال الفنية المبتكرة المصنوعة من مواد تقليدية، باستخدام الحرف والأساليب التقليدية، استمرارية العلاقة بين الأصالة والمعاصرة في فن الخزف الصيني (هونغ كانه). وفي هذا السياق، "تتفاعل جرار هوونغ كانه التقليدية، المستخدمة في صلصة الصويا، وأواني الأعشاب الطبية، ومرطبانات المخلل...، مع قطع فخارية جديدة ومختلفة من هوونغ كانه. إنها لا تزال هوونغ كانه نفسها، ولكنها هوونغ كانه جديدة من حيث الروح الزخرفية، والرسم، والنحت على الفخار..."
"إن قصة هوانغ كانه هي أيضاً قصة عن الحفاظ على التراث، والحفاظ على الحرف التقليدية، وقصة عن الصناعة الثقافية، وقصة عن الصلة بين الحرفيين والمصممين والفنانين. إن الحفاظ على التراث التقليدي وجعل التقاليد حاضرة في الحياة المعاصرة من خلال الفن هو الطريقة الأكثر استدامة للحفاظ عليه"، هكذا اختتم الرسام لي ثيت كوونغ حديثه.
ذا فو
