كيم سون - تطلعات التنمية لشعب هوآي آن

وفقًا لقرار سياسة ترتيب الوحدات الإدارية على مستوى البلديات في مقاطعة بينه دينه لعام ٢٠٢٥ (المعتمد في الدورة الثالثة والعشرين للمجلس الشعبي الإقليمي الثالث عشر)، أُنشئت بلدية كيم سون على أساس دمج بلديتي آن نغيا وبوك توي الحاليتين في مقاطعة هواي آن. يحمل اسم كيم سون معانٍ متعددة مرتبطة بالخصائص الطبيعية والتقاليد الثقافية وتطلعات المجتمع المحلي نحو التنمية المستدامة.

الرموز الثقافية والتطلعات نحو الرخاء

وفقًا للفيتناميين الصينيين، يُمكن فهم "كيم سون" على أنه "الجبل الذهبي" أو "جبل إنتاج الذهب". ظهر هذا الاسم مبكرًا في الوثائق الجنوبية القديمة. في كتاب "نام سو"، في قسم "هاي نام تشو كوك تشي"، يوجد سجل لجبل يحمل الاسم نفسه "كيم سون"، يتميز بصخور حمراء اللون تحتوي على معادن معدنية. هذا يُشير إلى احتمال أن يكون اسم "كيم سون" في هواي آن مرتبطًا أيضًا بجيولوجيا الأرض - حيث كانت أو يُتوقع وجود موارد معدنية.

في المفهوم التقليدي للسكان الزراعيين ، لا يقتصر إطلاق أسماء القرى والجبال والأنهار، وما إلى ذلك، على تحديد الموقع الجغرافي فحسب، بل يعبر أيضًا عن التمني بأرض خصبة، "تُولّد السعادة والرخاء". لذا، يُمكن فهم اسم "كيم سون" على أنه نعمة، واستعارة غنية بالدلالات على الوفرة والثروة والتنمية لسكان هذه المنطقة.

شلال ترا كوي في بلدية بوك توي.   الصورة: فو تشي ها

إلى جانب أهميته المادية، استُخدم كيم سون في الأدبين الصيني والفيتنامي القديمين كرمز للأخلاق والشخصية والفضيلة. على سبيل المثال، في كتاب "لونغ ثو" ، قسم "تشو دي تروين"، استُخدمت صورة "كيم سون، عشرة آلاف قدم" للثناء على كرامة الإنسان النبيلة. وهذا يُظهر أن كيم سون في أذهان القدماء ليس مجرد جبل، بل يُمثل أيضًا قيمًا طيبة ورفيعة وقيّمة.

ومن ذلك، يمكن التأكيد على أن تسمية "كيم سون" تعكس جزئياً أيضاً رغبة السكان الأصليين في أرض مرتبطة بالفضيلة والإنسانية، ومكان يجتمع فيه الأشخاص الموهوبون والفاضلون، ويعيشون حياة طيبة، ويساهمون في بناء وطن مستدام.

شهادة على القيمة الثقافية لاسم مكان بينه دينه

كيم سون مثالٌ نموذجيٌّ على نظام أسماء الأماكن الصيني الفيتنامي في بينه دينه، حيث لا تُسجّل الأسماء المعالم الطبيعية فحسب، بل تعكس أيضًا الرؤية الثقافية والنفسية الاجتماعية للشعب الفيتنامي القديم. من خلال هذه الأسماء، يُمكننا تحديد مستوياتٍ متعددةٍ من القيم، من الجغرافيا والتقاليد الثقافية إلى مُثُل التنمية المجتمعية. وهذه أيضًا سمةٌ فريدةٌ يجب الحفاظ عليها وتعزيزها باستمرارٍ في عملية بناء مناطق ريفية جديدة، بما يُسهم في الحفاظ على قيمة الهوية الثقافية المحلية اليوم.

بالإضافة إلى المعاني الجيولوجية والأخلاقية والبوذية، يعكس اسم "كيم سون" أيضًا تقاليد التسمية التقليدية لدى الشعب الفيتنامي القديم: استخدام الأسماء للتعبير عن الرغبة في التنمية طويلة الأمد. في هذه الحالة، "كيم" (الذهب) ليس مجرد شيء مادي، بل هو أيضًا رمز للثراء والحضارة والازدهار. "سون" (الجبل) هو رمز للاستدامة والخلود وطول العمر. لذلك، يمكن فهم "كيم سون" على أنها أرض لا تطمح فقط إلى الثراء الفوري، بل أيضًا إلى الاستقرار الثقافي - مكان يمكن للناس فيه تطوير المعرفة والأخلاق والشخصية وروح الجماعة.

إن هذه الرغبة، عندما توضع في سياق أرض هوآي آن (التي كانت في الأصل مكانًا استصلح فيه الناس الأرض وفتحوها منذ قرون عديدة)، تصبح أكثر وضوحًا: يريد الناس هنا تحويل الأرض الجديدة إلى "كيم سون" حقيقي، مكان تتجمع فيه الطاقة المقدسة، وحيث تزدهر الثقافة، وتكون مستدامة مثل الجبل، وثمينة مثل الذهب؛ غنية وصلبة؛ مكان للمعيشة ومساحة ثقافية دائمة.

اسم المكان كيم سون مثالٌ نموذجيٌّ على تعدد معاني أسماء الأماكن الفيتنامية-الصينية وتعدد طبقاتها في الفضاء الثقافي لبينه دينه. فمن خلال طبقات المعاني الجغرافية والأخلاقية والدينية وصولًا إلى مُثُل التنمية، يعكس اسم "كيم سون" رؤيةً عالميةً زراعيةً روحيةً أخلاقيةً، حيث تُصبح اللغة وسيلةً للناس لبناء ليس فقط مساحةً معيشيةً، بل أيضًا مساحةً روحيةً لمجتمعهم.

الدكتور فو مينه هاي (جامعة كوي نهون)

المصدر: https://baobinhdinh.vn/viewer.aspx?macm=1&macmp=2&mabb=355319