إحياءً للذكرى الستين لانتصار فان توونغ

في صباح يوم 18 أغسطس، أقامت مقاطعة كوانغ نغاي احتفالاً رسمياً لإحياء الذكرى الستين لانتصار فان توونغ (18 أغسطس 1965 - 18 أغسطس 2025).

Báo Sài Gòn Giải phóng•18/08/2025

ألقى السيد يو هوان، نائب السكرتير الدائم للجنة الحزبية في مقاطعة كوانغ نغاي ، خطاباً استذكر فيه التاريخ المجيد لمعركة فان توونغ للانتصار.

u huấn — ألقى السيد يو هوان، نائب السكرتير الدائم للجنة الحزب في مقاطعة كوانغ ناي، كلمةً في الحفل. الصورة: نغوين ترانغ

قبل ستين عامًا، في 18 أغسطس 1965، حشد الجيش الأمريكي قوة قوامها 8000 جندي، بما في ذلك فرقة المشاة البحرية الثالثة وجنود فيتنام الجنوبية، مستخدمًا أكثر من 100 طائرة هليكوبتر، و70 طائرة نفاثة، و6 سفن إنزال، و5 زوارق حربية، و44 قطعة مدفعية، ومئات الدبابات والمركبات المدرعة لإطلاق عملية تحمل الاسم الرمزي "عملية ستارلايت" في منطقة فان توونغ.

toàn cảnh — لمحة عامة عن الاحتفال. الصورة: نغوين ترانغ

للتصدي للهجوم، نشرت قواتنا 1500 جندي متمركزين في المنطقة، بما في ذلك فوج با جيا، والسرية 21، والسرية 31 من القوات المحلية، وقوات المقاومة. وعلى مدار يوم وليلة كاملين، قاتل جيش وشعب كوانغ ناي ببسالة، مُظهرين قوة حرب الشعب، في نضال شامل وجامع، مُلحقين هزيمة ساحقة بالهجوم الأمريكي، ومُقضين على 919 جنديًا من العدو، ومُلحقين أضرارًا بـ 22 دبابة ومركبة مدرعة، ومُسقطين 13 طائرة، ومُدمرين كميات كبيرة من عتاد العدو الحربي.

أصبح النصر في فان توونغ علامة فارقة مجيدة، حيث مثّل بداية حركة "ابحثوا عن الأمريكيين للقتال، وابحثوا عن العملاء لتدميرهم" عبر ساحات معارك جنوب فيتنام.

thiếu tướng — ألقى اللواء تران ثانه هاي، نائب قائد المنطقة العسكرية الخامسة، خطاباً. الصورة: نغوين ترانغ

أكد اللواء تران ثانه هاي، نائب قائد المنطقة العسكرية الخامسة، قائلاً: "لقد أثبت النصر في فان توونغ أن جيشنا وشعبنا قادرون تماماً على هزيمة الجيش الأمريكي الحديث والنخبة، حتى في ظل الظروف التي يتمتعون فيها بتفوق عددي وقوة نارية كبيرة وقدرة على الحركة السريعة".

بمناسبة الذكرى الستين للانتصار في فان توونغ، وفي هذه اللحظة الجليلة والمقدسة، تعرب لجنة الحزب وشعب مقاطعة كوانغ ناي عن احترامهم العميق وامتنانهم الذي لا حدود له للحزب الشيوعي الفيتنامي المجيد والرئيس العظيم هو تشي منه لوضعهم استراتيجية حرب الشعب، وخلق القوة التي لا تقهر للثورة الفيتنامية.

نُشيد بالتضحيات النبيلة للشهداء الأبطال والرفاق والمواطنين الذين سقطوا لجعل معركة فان توونغ التاريخية ممكنة.

nghĩa trang — وضع المندوبون الزهور وقدموا البخور في مقبرة شهداء فان توونغ في بلدة فان توونغ، بمقاطعة كوانغ نغاي. الصورة: نغوين ترانغ

جنود شجعان

أثناء زيارته لمتحف فان توونغ للنصر، تأثر بطل القوات المسلحة الشعبية نجو ثانه ترانغ (85 عامًا)، القائد السابق لعصابة بينه دونغ (الآن كومونة فان توونغ)، برؤية الصور بالأبيض والأسود، إحداها تحمل التعليق التالي: "البطل نجو ثانه ترانغ - قائد عصابة بينه دونغ، مقاطعة بينه سون (الآن كومونة فان توونغ)، مع رفاقه، قضى على 25 جنديًا من العدو في غارة استطلاعية نفذتها كتيبة من مشاة البحرية الأمريكية بمركبات مدرعة من قاعدة تشو لاي إلى منطقة فان توونغ".

bảo tàng — تتضمن الصورة، المصحوبة بتعليق حول معركة فان توونغ، البطل نغو ثانه ترانغ (الثاني من اليمين). تصوير: نغوين ترانغ

قال بطل القوات المسلحة الشعبية، نغو ثانه ترانغ: "ما كان لدينا في ذلك الوقت هو الوطنية والإيمان بأننا قادرون على حماية كل شبر من أرض وطننا. لم يعد العديد من رفاقنا، لكن النصر في فان توونغ سيبقى خالداً إلى الأبد".

thắp hương — يقوم المحاربون القدامى بإشعال البخور لإحياء ذكرى رفاقهم الذين سقطوا في المعركة.

يقع موقع نغوك هوونغ الأثري على تلة التربة الحمراء ضمن مجمع فان توونغ الأثري. في 18 أغسطس 1965، قاتلت الفصيلة الثانية من السرية الثانية، الكتيبة 60، الفوج الأول، ببسالة هنا، وانخرطت في قتالٍ شرسٍ مع العدو، مما أجبره على التراجع إلى سفح التلة، وقضت على ما يقارب 80 جنديًا من العدو.

روى نغوين ثانه فونغ، نائب قائد فصيلة الدعم الناري السابق، السرية 21، القيادة العسكرية لمقاطعة كوانغ نغاي، قائلاً: "انتظرنا حتى أصبح العدو قريباً جداً قبل أن نفتح النار، محولين الوضع السلبي إلى وضع نشط، ثم انخرطنا في قتال بالأيدي لإبادة مشاة العدو".

cựu chiến binh — كان المحارب القديم ترينه فو ثين، نائب قائد فصيلة في الكتيبة 81 للهاون، الفوج الأول، لواء با جيا، مشاركًا مباشرًا في معركة فان توونغ. الصورة: نغوين ترانغ

قال المخضرم ترينه فو ثين، نائب قائد الفصيلة، الكتيبة 81 للهاون، الفوج الأول، فوج با جيا، الذي شارك مباشرة في معركة كوانغ ناي ومعركة فان توونغ: "ما زلت أتذكر بوضوح تلك الأيام في منتصف أغسطس - وسط شمس الصيف الحارقة في كوانغ ناي، نحن الجنود، ومعظمنا صغار السن، نحمل إيمانًا راسخًا بالحزب وبإعادة توحيد البلاد، قاتلنا بكل شجاعتنا وبروح "القتال حتى الموت من أجل الوطن".

صرح اللواء تران ثانه هاي، نائب قائد المنطقة العسكرية الخامسة، قائلاً: "في هذه المعركة، نسق الفوج الأول تنسيقاً وثيقاً مع القوات المسلحة المحلية والأهالي، مستفيداً إلى أقصى حد من تضاريس القرى، ونظام الخنادق، والتحصينات، والأسوار المصنوعة من الخيزران، للحفاظ على مواقعه. انخرطت القوات بشكل استباقي في قتال متلاحم، وقاتلت كل وحدة على حدة، محافظةً على سرية تشكيلاتها. أينما تقدم العدو، تصدينا له بحزم. بعد يوم من القتال الضاري، تكبدنا خلاله خسائر فادحة للعدو، ومع فجر يوم 19 أغسطس، انسحبت قواتنا سراً من فان توونغ من موقعها الاستباقي."

لقد خُلّد النصر في فان توونغ في تاريخ الأمة كإنجاز مجيد في حرب المقاومة ضد الولايات المتحدة، وأنقذ البلاد. صُنّف نصب فان توونغ التذكاري كمعلم تاريخي وطني من قبل وزارة الثقافة والإعلام (وزارة الثقافة والرياضة والسياحة حاليًا) عام ١٩٨٢. يتألف مجمع نصب فان توونغ التذكاري من ثمانية مواقع، تشمل: تل نغوك هوونغ ذو التربة الحمراء، وخندق لوك تو، وتلة نغوك هوونغ ذات السقف المصنوع من القش، وتقاطع قرية تشوي، وتلة بانغ، وشاطئ آن كوونغ، وشاطئ فوك ثين، ومقر قيادة الفوج الأول من جيش التحرير.

>> العديد من الصور والقطع الأثرية المتعلقة بمعركة فان توونغ. الصورة: نغوين ترانغ