سكان قرية بينه هاي مفتونون بالأوبرا الفيتنامية التقليدية (تشيو).

تأسس نادي تشيو (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) في قرية بينه هاي، كومونة ين نهان (مقاطعة ين مو) في عام 2008. بعض الرواد الذين وضعوا الأساس للنادي أصبحوا الآن كبارًا في السن، وبعضهم لم يعد بيننا، لكن شغفهم بهذا الفن القديم لا يزال قائمًا ويتم نقله إلى الجيل الحالي.

كان السيد ماي ترونغ جيانغ والسيدة كيم نغان أول من أسس ناديًا لغناء تشيو في مقاطعة ين مو. وروى السيد جيانغ أن جميع سكان قرية بينه هاي كانوا يعشقون غناء تشيو. فقد نشأ جيله، والأجيال اللاحقة، على أنغام تشيو الرقيقة التي كانت تغنيها جداتهم وأمهاتهم، وعلى أصوات آلات آبائهم الموسيقية الشجية. يعشق سكان بينه هاي غناء تشيو ويعتبرونه جزءًا لا يتجزأ من حياتهم اليومية. يستطيع الكبار والصغار على حد سواء غناء بعض الألحان القديمة... وفي الليالي المقمرة، خلال زراعة الأرز وحصاده، لا تزال ألحان تشيو تتردد في أرجاء الحقول البعيدة.

انطلاقاً من الرغبة في جمع أولئك الذين يحبون ويعشقون الأوبرا الفيتنامية التقليدية (تشيو) للحفاظ على عروض تشيو في وطنهم، قام أولئك الملتزمون بشدة بفن تشيو في عام 2008 بتأسيس نادي بينه هاي فيليدج تشيو للغناء.

"بمجرد أن وجدنا أشخاصًا يشاركوننا شغفنا بالأوبرا الفيتنامية التقليدية (تشيو)، بدأنا التدرب على مسرحيات تشيو الكلاسيكية. كانت هذه وسيلة للحفاظ على عروض تشيو في وطننا، ولتلبية الاحتياجات الثقافية للسكان المحليين، لا سيما خلال الأعياد والمهرجانات والاحتفالات القروية. في ذلك الوقت، كان هناك حوالي 15-16 شخصًا يشاركون في النادي، وكنتُ رئيسًا له، بينما كانت السيدة كيم نجان هي المدربة"، هكذا روى السيد جيانغ.

في بداياتها، ورغم الصعوبات الكثيرة التي واجهها أعضاء الفريق، مدفوعين بشغفهم، تغلبوا عليها بالعمل في الحقول نهارًا والتدرب والعزف مساءً. استخدم هؤلاء الفنانون القرويون أغانيهم وعروضهم لتشجيع روح العمل الجاد والإنتاج، ولإلهام الشباب للالتحاق بالجيش، وللاحتفال بالأعياد الوطنية. وعلى الرغم من أن نادي بينه هاي تشيو كان على مستوى القرية، إلا أنه كان منظمًا للغاية: قائد فريق، ومدير، وخمسة موسيقيين يعزفون على آلات موسيقية مثل الناي، والقيثارة، والكمان ذي الوترين، والطبول، والصفاقات الخشبية، وعشرات المؤدين.

تشمل المسرحيات التي جعلت فرقة الأوبرا التقليدية في قرية بينه هاي مشهورة: كوان آم ثي كينه، لو بينه - دوونغ لي؛ تونغ تران - كوك هوا ...؛ بالإضافة إلى ذلك، هناك العشرات من قصص الأوبرا التقليدية، والمقتطفات، ومئات من أبيات الأوبرا القديمة التي تم تناقلها من جيل إلى جيل.

إلى جانب تقديم مسرحيات "تشيو" التقليدية، يكتب سكان هذه المنطقة أعمالهم الخاصة. تُشبه ألحان "تشيو" نَفَس الحياة، حيث تُعبّر الأغاني الجديدة عن حبهم لوطنهم وتعكس واقع حياة الناس في هذه المنطقة الغنية بتقاليدها الثورية. تحظى هذه الأعمال بمحبة وتقدير واسعين من الجمهور. لقد أصبحت فرقة "تشيو" بالفعل كيانًا فنيًا قويًا في المنطقة.

سكان قرية بينه هاي مفتونون بالأوبرا الفيتنامية التقليدية (تشيو). — يتم نقل الفن التقليدي إلى الجيل الأصغر.

قالت السيدة تران ثي لونغ، إحدى عضوات النادي: "أحببت غناء تشيو منذ صغري. ولكن بعد زواجي وإنجابي للأطفال وانشغالي بالزراعة، نادراً ما أتيحت لي فرصة الغناء أو الاستماع إلى الآخرين يغنون. لذلك، عندما تأسس نادي تشيو، كنت من أوائل المسجلين. لقد أشبعت مشاركتي في الغناء والرقص شوقنا إلى تشيو في بينه هاي. زوجي وأولادي، رغم أنهم لا يجيدون غناء تشيو، إلا أنهم يعشقونه بشدة. إنهم أكبر داعميّ."

قبل بضع سنوات، ونظرًا لتقدمه في السن، سلّم السيد ماي ترونغ جيانغ قيادة نادي بينه هاي تشيو إلى أعضاء أصغر سنًا. وفي عام ٢٠٢٢، اندمج نادي بينه هاي تشيو مع نادٍ آخر لتشيو، وغيّر اسمه إلى نادي ين نهان تشيو وزام للغناء، الذي يضم أكثر من ٢٠ عضوًا بقيادة السيد دو فان نغوين. كان السيد نغوين يعمل في مجال البناء. ورغم مشقة عمله، إلا أنه منذ تأسيس نادي بينه هاي تشيو عام ٢٠٠٨، دأب على تخصيص وقت فراغه للتدريب والعزف مع النادي.

"غناء تشيو (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) يُريح النفس. تتلاشى كل مشاق كسب العيش. بعد كل عرض، نشعر بنشاطٍ يدفعنا للعمل بشكل أفضل في اليوم التالي. لحسن الحظ، في ظلّ وتيرة الحياة السريعة هذه، قد يظنّ المرء أن الناس سيتخلّون عن تشيو بسبب الانتشار الكبير للموسيقى الحديثة. مع ذلك، في بينه هاي، لا يزال تشيو يحظى بالتقدير والحفظ من قِبل السكان. بعض الشباب لا يتجاوزون الثلاثين من العمر، والعديد من العائلات لديها جيلان أو ثلاثة أجيال تجيد غناء تشيو. على وجه الخصوص، ننظّم أيضًا دروسًا لتعليم زام (نمط غنائي شعبي فيتنامي تقليدي) للأطفال في المنطقة. على الرغم من أنهم حديثو العهد بهذا الفن التقليدي، إلا أن الأطفال شغوفون به للغاية"، هكذا قال السيد نغوين.

وهكذا، كما يفسح الخيزران القديم المجال لنمو براعم جديدة، توارثت الأجيال الحفاظ على هذا الفن التقليدي باعتباره ثروة ثمينة للقرية. إن حبهم لفن تشيو (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) قويٌّ لدرجة أنهم، رغم عدم تقاضيهم أي راتب أو أجر، بل واضطرارهم إلى إنفاق أموالهم الخاصة على الآلات الموسيقية والأزياء، استمروا في الغناء بشغف لسنوات عديدة.

مسرح فرقة الأوبرا التقليدية ليس سوى مساحة مفتوحة أو فناء منزل القرية، لكن الجمهور من أبناء البلدة يتوافدون إليه بكثافة، فيمتلئ عن آخره. ويملأ تصفيق الجمهور الحماسي المؤدين بالطاقة والحماس. ولذلك، ولأجيال، انغمس سكان بينه هاي تحديدًا، وبلدة ين نهان عمومًا، في هذا الفن التقليدي.

بعد انتهاء أعمالهم الزراعية، يرتدي هؤلاء الناس ملابس جديدة ويغنون بحماس، متقمصين شخصيات القصص الخيالية لتخفيف همومهم وإرهاقهم. ألحان الأغاني الشعبية العذبة أشبه بنهر لا ينضب، متأصلة فيهم، تغذي أرواح أجيال من الناس هنا.

داو هانغ - مينه كوانغ

مصدر