انزل إلى الشاطئ...

جلست أوت وذقنها مستندة على يدها، بجانب دفتر الملاحظات الجديد ذي الغلاف الجلدي الذي اشترته لها نيو للتو. كانت أوت، أمام الأشياء الجديدة ذات الرائحة العطرة، تُقدّرها كثيراً لدرجة أنها لم تكن تعرف ماذا تفعل بها.

- اشتريت هذا لأستبدل به دفتر ملاحظاتك المدرسي القديم البالي؛ إنه يشبه المتاهة.

حسنًا، جميع دفاتر التجار متشابهة، تتعرض للمطر والشمس تمامًا مثل البشر. أتذكرون عندما انقلب قاربنا وضاعت جميع بضائعنا؟ غاص والدي إلى القاع لاستعادة الدفتر، رغم أنه كان ملطخًا وغير مقروء.

- وكيف سنسوي كل تلك الديون يا عزيزتي؟

لا بأس. بما أن والدي وأنا كنا في ورطة، فقد رتب كل من كان مدينًا لنا سداد ديونه. أما المزارعون الذين يدين لهم والدي بثمن البضائع، فقد قالوا: "خذ وقتك، لا تقلق". ولكن لماذا أشتاق إلى النهر كثيرًا يا نيو!

يمر الوقت سريعاً. لقد مرّت أربع سنوات منذ أن نزلنا إلى الشاطئ. لم يعد السوق العائم نابضاً بالحياة كما كان من قبل؛ ربما حتى النهر يفتقدنا.

في الحقيقة، احتفظت أوت بالدفتر القديم كتذكار. فقد باعت هي ووالدها القارب منذ زمن بعيد. شعرت أوت بالأسى على والدها المسن الضعيف؛ لم يكن بوسعه الاستمرار في الترحال على النهر حتى نهاية حياته. قد لا يكون انقلاب قارب آخر محظوظًا كما كان في المرة السابقة. لا يزال السوق العائم قائمًا، لكن المنافسة على التجارة في النهر شرسة. أصبحت الطرق أكثر ملاءمة، لذا تخلى العديد من التجار الصغار عن قواربهم واشتروا سيارات لبيع بضائعهم. وهذا منطقي؛ فركوب السيارة والتنقل بسرعة عبر الأزقة والقرى أسرع وأقل إرهاقًا. تتساءل أوت أحيانًا عما إذا كان أولئك الذين ما زالوا متمسكين بالسوق العائم يفعلون ذلك بدافع حب عميق وشعور بالحاجة إلى الحفاظ على ثقافة هذه المنطقة النهرية العريقة. أو ربما لأنهم أمضوا حياتهم كلها يكسبون رزقهم على متن القوارب، فأسلوب تفكيرهم وعملهم متأصل فيهم لدرجة أنهم لم يفكروا أبدًا في إمكانية تغيير سبل عيشهم وحياتهم. غارقة في أفكارها، تشعر أوت بالامتنان لأولئك الذين ما زالوا متمسكين بالسوق، لأنه يوفر لها مكانًا تزوره عندما تشتاق إلى النهر والقارب.

لم تستطع نيو البقاء في مكانها أمام كشكها لبيع المنتجات الزراعية، فاشترت دراجة نارية، وركّبت عليها مكبر صوت، وحمّلتها بالخضراوات وصلصة السمك والسمك المجفف وغيرها، وانطلقت تجوب بها كل مكان. أحيانًا كانت تسير بمحاذاة ضفاف القنوات والأنهار. حتى في الأيام الهادئة، كانت نيو سعيدة لأنها كانت ترى وجوهًا مألوفة من أيام كان الناس يجدفون فيها بالقوارب، ويتوقفون أمام كل منزل ليقدموا أكياس التوابل وبكرات الإبر والخيوط وسكر النخيل. كما سارت دراجة نيو النارية على الطرق المحاذية للممرات المائية، فكانت تصادف بين الحين والآخر قوارب تبيع الزهور، وكان الناس على النهر والضفة يتبادلون أطراف الحديث بلا انقطاع حول شتى المواضيع.

رغم تغير وسائل النقل، ما زالت نيو تتذكر العجوز الوحيدة التي كانت تعيش في نهاية قناة صغيرة. كانت نيو ترى منزلها يطل من خلف أشجار المانجو بعد حوالي نصف ساعة على دراجتها النارية. للوصول إلى منزل العجوز، كان عليها أن تركن دراجتها، وتعبر البوابة، وتسير بمحاذاة القناة لمسافة طويلة. كانت القرية قليلة السكان، ولم يكن الطريق الإسمنتي قد وصل إليها بعد، لذا كانت لا تزال مضطرة للتنقل بالقارب. لحسن الحظ، كان لديها حديقة واسعة وحقول عميقة، فكانت تأكل ما تزرعه. كل صباح، كانت العجوز تنصب شبكة بجانب القناة وتصطاد كمية وفيرة من الروبيان والجمبري. خلال موسم الفيضان، كانت تصطاد الأسماك التي تخرج من النهر، وكان هناك ما يفوق حاجتها. كانت تصنع معجون الروبيان وحساءً حامضًا. في الأيام المشمسة، كانت تجففها وتأكلها على مدار العام. عندما رأت العجوز نيو، ابتهجت قائلة: "يا إلهي، ظننتُ أنكِ نسيتني! السوق بعيدٌ جدًا، والآن وقد كبرتُ في السن، لم أعد أستطيع التجديف بالقارب." وبينما كانت تغادر، وضعت العجوز أكياسًا من المانجو وجوز الهند وأنواعًا مختلفة من الكعك والمعجنات في يدي نيو: "كان هناك تجمعٌ في الحي هذا الصباح، وقد جهزوا لي هذه الأشياء. أنا أعيش وحدي، كيف لي أن آكلها كلها؟" في مثل هذه الأوقات، تمنت نيو لو أنها تستطيع مساعدة العجوز على ركوب سيارتها وأخذها في جولة.

في هذه الأثناء، نزلت أوت إلى الشاطئ وبدأت بالتجارة في سوق الجملة الزراعية، حيث كانت تُحمّل وتُفرّغ البضائع في وقت متأخر من الليل. كان والدها يُحذّرها باستمرار من أن تكون "مُهملة وتخلط بين أموال الناس والبضائع". كانت تُجيبه بـ"نعم"، لكن ذهنها كان مُعلّقًا بسيارة نيو وهي تُسرع في إحدى القنوات. في وقت قصير، ملأت أوت دفتر الملاحظات الذي أعطتها إياه نيو بقلم حبر جاف. قلّبت نيو صفحاته، وتعرّفت على هذا القسم، فعرفت أنه منزل العمة نام؛ فقد سمعت أن العمة نام كانت تُحب الأوبرا التقليدية. في كل مرة يمرّ فيها القارب بهذا القسم، كانت يد تمتدّ وتنادي: "يا فتى، توقف!". كان لهذا القسم أيضًا أخت صغيرة جميلة كانت ترى عينيها المبتسمتين دائمًا كلما مرّت من هنا. عند هذه النقطة، استدارت نيو والتقت بنظرات أوت.

- ماذا لو فتحنا كشكاً صغيراً في السوق العائم، حتى لا تشتاق إلى النهر كثيراً؟

أثارت كلمة "نحن" مزيجًا من المشاعر لدى أوت. لقد عرفا بعضهما منذ أيام رحلاتهما النهرية، حين كان نيو شابًا صغيرًا وأوت شابة صغيرة. في ذلك الوقت، نادرًا ما كانا يتحدثان كثيرًا. عندما يلتقيان على النهر، أحدهما يبحر عكس التيار والآخر مع التيار، قد لا يجدان وقتًا إلا لنظرة خاطفة. كانت والدة نيو مريضة في كثير من الأحيان، وكان والد أوت متقدمًا في السن أيضًا. أعباء الحياة على عاتقهما جعلت حبهما حبًا صامتًا. توفيت والدة نيو على متن القارب، وانتهت حياتها كلها على اليابسة قبل أن تنعم بالراحة الأبدية. أحب نيو الحياة على النهر، لكن كلما تخيلت أطفالها يولدون وينشؤون على متن القارب، لم تستطع أن تجبر نفسها على التفكير في الأمر أكثر. لذلك لم تُنطق كلمة "أحبك" أبدًا.

لكن ذلك لم يكن مهمًا، فقد كانت أوت لا تزال تعلم أن نيو يحبها أكثر من أي شيء. أحبها منذ أن أحضرت له الأرز اللزج في الصباح، وحتى منذ أن مررت به عبر القارب حاملةً كيس دواء الزكام. أحبها منذ أن ساعدها نيو في حمل البضائع إلى القارب. أحبها حتى في أفكارها التي لم تنطق بها، ومع ذلك فهمها نيو جميعًا. في عدة مرات، عندما كان يمر بسوق الجملة، رآها نيو منكمشة على نفسها، تنتظر الفجر، أكثر وحدةً مما كانت عليه عندما كان القارب ينجرف بلا هدف في النهر. نادرًا ما كان السياح يزورون السوق الليلي، لكن أوت تذكرت ضحكاتهم ونظراتهم الودودة من جميع أنحاء العالم الذين كانوا يأتون إلى السوق العائم. كانوا غالبًا ما يلوحون لها. كانوا يثنون على ابتسامتها السمراء، قائلين: "ابتسمي، دعيني ألتقط لكِ صورة". في اليوم الذي غرق فيه القارب، غرقت الصورة التي أهداها إياها أحد السياح مع البضائع. لكن أوت لم تستطع أبدًا نسيان ابتسامتها المشرقة في الصورة. لذلك الآن، عندما سمعت أوت عن خطط نيو للعيش بالقرب من السوق العائم، سألته:

النهر باقٍ، والسوق العائم باقٍ، لكننا لم نعد هناك. هل سيتذكرنا النهر؟

أمضى نيو أيامًا يتجول في السوق العائم، باحثًا عن مكان مناسب للإيجار. لم يكن قلقًا بشأن توفر البضائع؛ فقد أكسبته سنوات من التجارة زبائن دائمين. عندما التقى به معارفه مجددًا، سألوه عن حاله وما إذا كان متزوجًا. ابتسم نيو، لكن قلبه شعر فجأة بمزيج غريب من المشاعر. مع ذلك، ظل أوت مترددًا عندما اقترح نيو ترك سوق الجملة ليصبح "سيده". لم يكن الأمر أن أوت لا يحب نيو؛ بل كان والده المسن مريضًا في كثير من الأحيان. لم يتمكن أوت بعد من تأمين قطعة أرض لبناء منزل لوالده ليعيش فيه براحة في شيخوخته، لذا كان لا يزال قلقًا للغاية.

إذن سنعيش معًا تحت سقف واحد. ثلاث أشجار مجتمعة قادرة على بناء سقف فوق رؤوسنا. في الحقيقة، طالما نعيش بسعادة معًا، فأي مكان هو وطن. مثل والديّ اللذين أمضيا حياتهما يتنقلان على النهر، معتبرين قاربهما الصغير بيتهما.

قال نيو هذا وهو يجرب قطعة قماش اشتراها لأوت خلال رحلاته في منطقة إنتاج الحرير. "دعني آخذها إلى خياطي المعتاد. العمة باي ماهرة جدًا في الخياطة." كان والدا نيو قد سافرا، لذا كان وحيدًا، وكان حفل الزفاف بسيطًا للغاية. لم يكن أوت صعب الإرضاء أيضًا؛ فالحب لا يحتاج إلى ضجة كبيرة.

نُصبت خيمة الزفاف على ضفة النهر. وسارع الجميع في السوق إلى العمل، كلٌ منهم منشغلٌ بمهمته. اشتعلت النيران، وجهزت السندويشات الطازجة وكعكات التوفو، إلى جانب حساء اللحم الساخن وضلوع اللحم المطهوة ببطء... رتبت النساء والعمات كل شيء بدقة متناهية. رست قوارب عديدة لتشارك العروسين فرحتهما. اكتظت المنطقة بالتجار، بعضهم يحمل بضائع من رحلاتهم السابقة، وآخرون يستذكرون قصصًا قديمة من أيام تجارتهم معًا على النهر. انبهر السياح الذين وصلوا صدفةً بمشهد حفل زفاف تقليدي في دلتا ميكونغ بجوار السوق العائم، حيث امتلأ النهر بالقوارب والزوارق. كانت ابتسامة العروسين في الصور مشرقة بلا شك. قالت نيو، وهي تنظر بإعجاب إلى أوت بينما كانت تمشط شعرها، وعيناها مثبتتان على النهر المتلألئ تحت أشعة الشمس الذهبية: "لا تقلقا، هذه المرة لن تغرق أي صور في قاع النهر. سأضعها في إطارات وأعلقها على الحائط".

قصة قصيرة: فو ثي هوين ترانج

المصدر: https://baocantho.com.vn/len-bo--a205930.html