لوك بات هو شكل شعري سحري.

بعد حصوله على جوائز مثل جوائز رابطة كتاب فيتنام لعامي 2022 و2025، وجائزة كليف بيكر للترجمة الأدبية، وجائزة الأدب والفنون (من اتحاد جمعيات الأدب والفنون في فيتنام) في عام 2021، فإن الشاعر تران لي خانه هو كاتب هادئ وخاص للغاية.

الشاعر تران لي خانه.

بصفته مترجمًا لمجموعة "دونغ" الشعرية للشاعر تران لي خانه، التي تضم 100 قصيدة بأسلوب لوك بات، والتي فازت مؤخرًا بجائزة رابطة كتاب فيتنام لعام 2025، إلى الإنجليزية، قال الشاعر والمترجم الأمريكي بروس ويجل: "أود أن أؤكد أن الشاعر تران لي خانه قد كسر جميع الحواجز التقليدية ليصل إلى مستوى من التعبير الشعري لم أشهده من قبل، على الأقل في تجربتي. أنا معجب بهذه القصائد. إنها أعمال رائعة ومهمة وذات مغزى حقيقي."

ولد الشاعر تران لي خانه عام 1971 في هوا بينه، من باك نينه. يعيش ويعمل حاليًا في مدينة هو تشي منه. كانت طفولته وقتًا "للانتقال". عندما كان صغيرًا، عاش في كيم بوي ( هوا بينه )، وعندما كان في الخامسة من عمره، عاش في باو لوك (لام دونغ)، ثم في سن التاسعة، تبع والده إلى مدينة هو تشي منه. قال الشاعر تران لي خانه: "لم تكن طفولتي مميزة على الإطلاق". "لكن ارتباطي بالطبيعة وأشجار الغابات وحقول الذرة كان سببًا في تعاستي الدائمة. كما عملت في العديد من الوظائف لمساعدة والديّ في كسب لقمة العيش مثل بيع القهوة وبيع الآيس كريم وبيع الأرز وتربية الخنازير والعمل في حقول الذرة وتربية الأسماك وخياطة الملابس وبيع البيرة... ولكن قبل كل شيء، كانت هناك صداقات طفولة بريئة جميلة. ربما تكون كل هذه الأشياء أسسًا مهمة ساعدت في تشكيل شخصيتي وشخصيتي عندما كبرت، وشكلت عالمي الداخلي".

لم يأتِ الشاعر تران لي خان إلى الشعر بذكرياتٍ وتأملات. بل سار على درب الشعر في رحلةٍ لاكتشاف أشياء لم يعرفها من قبل، بمعنى "المحور العمودي". بالنسبة له، كل اكتشاف، حتى الاكتشاف العلمي ، هو اكتشاف على "المحور الأفقي"، الذي يساعد كل شخص على التقدم، ويساعد العالم على التطور، ويساعدنا على اكتساب المزيد من المعرفة، وكسب المزيد من المال، وإضافة كل ما يعتقد الناس أنه سيجلب الرضا أو حتى السعادة. أما "المحور العمودي"، فهو بالنسبة له الوعي، لحظة الحاضر، شيء لا يستطيع هو نفسه إدراكه سواء "استحق" شيئًا حقًا أم لا. إنها رحلة اكتشاف مليئة بالتحديات: "يعتبرها البعض مثيرة للاهتمام، لكنها بالنسبة لي، ربما تكون أهم اكتشاف "بقاء" في الحياة. أشعر بعمق أن الشعر قد ساعدني كثيرًا في رحلة الاكتشاف هذه. الشعر تعبير".

في رحلته الشعرية، اختار الشاعر تران لي خانه نظام الأبيات الستة والثمانية للتعبير عن أفكاره الداخلية:

"لا يوجد شيء أكثر واقعية من الوجه الإنساني"

لا يوجد شيء أكثر افتراضية من هذه الحيوات العشر.

الشمس الحزينة تعبر خط الشجرة

"لن يتجعد ثوب الراهب لمدة مائة عام"

(مقتطف من ديوان "أرض 67" الشعري، دونغ)

بالنسبة للشاعر تران لي خانه، يُعدّ "لوك بات" شكلاً شعريًا غريبًا وساحرًا، وهو النوع الأكثر تفردًا ووطنية: "الغريب في الأمر أنه سهل جدًا، ويمكن لأي شخص القيام به، يكفي أن يكون لديك قافية لتكوّن قصيدة، حتى لو كان لديك بيت شعر جيد بالصدفة، لكن الحصول على قصيدة "لوك بات" جيدة أمرٌ في غاية الصعوبة". شارك الشاعر تران لي خانه. خصائص قافية "لوك بات" أشبه بـ"العسل"، فهي تُساعد القصيدة على أن تكون عذبة وسهلة القراءة، وسهلة النفاذ إلى القلب. لكن المشكلة تكمن في أننا إذا حاولنا ترجمة قصيدة "لوك بات" إلى لغة أجنبية، أي إذا اضطررنا إلى إزالة هذه "الطبقة العسلية"، فهل ستظل القصيدة جيدة؟ هذا تحدٍّ كبير. لذا، بالنسبة لي، من الضروري توفير المساحة الضيقة من 6 و8 كلمات، حتى تتمكن من نقل "فكرة داخلية"، روح شعرية، وسياق شعري. كل كلمة جوهرة ثمينة علينا تصفيتها، بل على العكس، ستكون شكلاً شعريًا يُساعدنا على التسامي. إنه لأمرٌ مُصادفٌ للغاية، مثل لعبة الكلمات، أننا لا نعرف أين الوجهة عندما نضع القلم. عندما نصل، تكون هذه بداية عودتنا، وتأملنا، وإذا نجحنا، أسميها معجزة. بسبب هذه الأمور، اختار تران لي خانه لوك بات، وخوض غمارها، وعاشها إلى الأبد، لكنه لم ير النهاية، بل رأى فقط أن الطريق لا يزال طويلًا وحافلًا بالتحديات. بالنسبة له، يختلف نقل الأفكار تمامًا عن نقل المشاعر الداخلية. فالأولى لها هدف، والثانية لا هدف لها.

على الرغم من أن الشكل الخارجي لشعر تران لي خان هو المقياس التقليدي الذي يتراوح بين ستة وثمانية أمتار، إلا أنه داخليًا يمثل اختراقًا في اللغة، ويكشف عن غير المرئي، ويبدو وكأنه استكشاف حر للعواطف ولكنه راسخ في وجهات نظر عقلانية للحياة.

"أُنمّي شعر رأسي

لا داعي للتفكير في تلك الكلمات القاسية

(البلد 25)

أكد الشاعر تران لي خان أنه لا يؤيد كتابة الشعر للتعبير عن المشاعر الداخلية، مع أن كتابة القصيدة تتطلب أولاً وجود المشاعر. هذه المشاعر، بالنسبة له، أشبه برشفة من النبيذ لا بالسكر. ولأن المشاعر شخصية لكل شخص، فلا ينبغي التعبير عنها بالكلمات. لكن هذا أيضًا هو ما يدفعه للتعمق في كل كلمة للتأمل في هذا العالم. عالم "كما هو". وعند التأمل بهذه الطريقة، ما يتبقى مكشوفًا في النهاية هو بذرة، مفهوم غير مفاهيمي: "أستخدم كلمة غير مفاهيمي هنا لأن الشعر سيجلب هذه التأملات، تلك اللحظة من النشوة، وليس جلب وجهات نظر عقلانية للحياة إلى الشعر. أعتقد أنهما سيلتقيان في مرحلة ما".

في السابق، لم يكن تران لي خان يتوقع أن يتجه إلى الشعر. كان يعتقد أن الشعر لا يتعلق أبدًا بالقافية، وهو نفسه لم يكن يحب القافية. لكن المثير للدهشة أنه في عام ٢٠١٦، قرر إصدار مجموعته الشعرية الأولى "رقصة لوك بات". بفضل مسيرته الحياتية، ووقته الطويل الذي قضاه في السفر حول العالم، اكتشف تران لي خان أراضٍ روحية، والأهم من ذلك، أنه اتبع أساليب التأمل. بدأ الكتابة بجدية في عام ٢٠١٥، وبحلول عام ٢٠١٦، كان تران لي خان قد ألّف مجموعتين أو ثلاث مجموعات شعرية. قرر اختيار "رقصة لوك بات" كأول ديوان له، ببساطة لأنه أحب لوك بات حبًا جمًا. كان لوك بات بمثابة قوة جذب تدفعه للأمام، ومنذ ذلك الحين وحتى الآن، دأب على تأليف ونشر مجموعات شعرية. يصدر كل عام مجموعة شعرية. تمتد مسيرة تران لي خان الشعرية لعشر سنوات، حاز خلالها على العديد من الجوائز الأدبية المرموقة.

بالنسبة للشاعر تران لي خان، التأليف عملٌ سلبيٌّ تمامًا، فهو يكتب ما يستطيع، ولكنه في الوقت نفسه يُشكّل إطارًا منضبطًا لعمله. عندما يُتقن الكتابة، يعتقد أنه سينشره فورًا. في كل مرة يُنشر فيها ديوان شعر، تُتاح له فرصة مراجعته، وعندما يكون هناك قراء، يُراجعونه أيضًا له. عندها، يُمكنه "وضع" هذا الديوان جانبًا لمواصلة كتابة أبيات جديدة. نظرة تران لي خان للتأليف صارمةٌ للغاية. إذا لم تكن القصيدة أو الديوان الشعري "أصلية"، يُعتبر ذلك فشلًا. الأصالة هي إيجاد بيت شعر جديد، وسياق جديد لم يسبق للآخرين الوصول إليه.

لا أعتقد أن هناك شعرًا جيدًا وشعرًا سيئًا. لأن 100% من كتّاب الشعر، إن لم تكن قصيدتهم هي الأفضل في العالم بالنسبة لهم، فهي ليست قصيدة. هذا ما يشعرون به في ذلك الوقت، ولا بد أنها الأفضل بالنسبة لهم في ذلك الوقت. لذا أستخدم كلمة "جودة" بدلًا من كلمة "جيد أو سيء"، فهي الأنسب. لكي يكون لديّ ديوان شعر "جيد" للقراء، يجب أن يكون أصيلًا، إبداعًا خاصًا، مختلفًا عن إبداعات الآخرين. وفي هذه الرحلة، "أعترف" بأن لديّ بعض الجمل التي أجدها جديدة، فأنشرها بجرأة. لكن بصراحة، لا يوجد تعريف واضح لهذه "الأصالة"، فكثيرًا ما أجد بعد الطباعة، وعند قراءتها مجددًا، أن الشعر الذي كتبته ليس جيدًا على الإطلاق.

منذ عام 2016، قدم الشاعر تران لي خانه للقراء العديد من المجموعات الشعرية مثل "رقصة لوك بات"، و"دونغ سونغ كونغ هاو"، و"نجاي نهو تشيك لا"، و"مجموعة رقصة لوك بات الكاملة"، و"جيوت نانغ تران لي"، و"شو"، و"نجان باي ثو خاك خاك"، و"دونغ"، و"بداية الماء" في دار وايت باين للنشر، الولايات المتحدة الأمريكية... وهو على وشك تقديم مجموعة الشعر "مجموع الآن" في الولايات المتحدة الأمريكية.

المصدر: https://daidoanket.vn/nha-tho-tran-le-khanh-luc-bat-la-the-tho-ky-dieu-10301328.html