صدر كتاب "تاريخ موجز لفيتنام بالصور" باللغة اليابانية

الطبعة ثنائية اللغة الفيتنامية واليابانية من كتاب "تاريخ موجز لفيتنام في الصور" هي أول كتاب بانورامي عن التاريخ الفيتنامي للأطفال يتم نشره بلغة أجنبية.

تم إطلاق كتاب "تاريخ موجز لفيتنام بالصور" في عام 2011، وقد نُشر حتى الآن أكثر من 200 ألف نسخة، مع 4 إصدارات مختلفة، بما في ذلك: النسخة الفيتنامية، والنسخة ثنائية اللغة الفيتنامية - الإنجليزية، والنسخة أحادية اللغة الكورية، وأخيرًا النسخة ثنائية اللغة الفيتنامية - اليابانية.

شارك في تأليف الكتاب كل من المؤلف هيو مينه، وهوين ترانج، والرسام تا هوي لونج، والمؤرخ دونج ترونج كووك، الذي قام بتحرير وكتابة المقدمة.

"تاريخ موجز لفيتنام بالصور" هو أول كتاب بانورامي مصور للأطفال يتناول تاريخ البلاد. يستعيد الكتاب أحداثًا ومعالم مهمة في تاريخ فيتنام، من عصر هونغ بانغ إلى يومنا هذا.

وتحدثت السيدة نجو تي ثانه ماي، نائبة رئيس اللجنة الحكومية للفيتناميين المغتربين بوزارة الخارجية، في هذا الحدث.

انطلاقًا من حرصه على غرس ثقافة التاريخ الوطني والحفاظ على القيم التقليدية، وتشجيع الأطفال على تعلّم التاريخ، يتبنى كتاب "تاريخ موجز لفيتنام بالصور" نهجًا فريدًا وجديدًا. صُمم الكتاب على شكل بانوراما، ليرمز إلى تسلسل تاريخي مترابط.

يساعد هذا التنسيق على تكثيف كمّ هائل من المعرفة في مئة صفحة من كتب الصور. يُقدّم المحتوى بلغة موجزة ومعبرة، ممزوجة برسومات نابضة بالحياة للفنان تا هوي لونغ، مما يُسهّل على الأطفال القراءة والوصول إلى التاريخ الفيتنامي وفهمه، ويزيد من حبهم له.

عندما بدأنا كتابة النص، حاولنا تلخيص التاريخ بأسلوب موجز وسهل الفهم وجذاب للأطفال. حاولنا تلخيص أهم المحطات التاريخية في تاريخ البلاد. هناك أمور لا يستطيع النص إيصالها كاملةً، لذا ستكون الصور رفيقًا قويًا، يُساعد الأطفال على فهم ما نريد إخبارهم به. - تحدث المؤلف هيو مينه عن عملية إعداد الكتاب.

"موجز لتاريخ فيتنام بالصور" ثنائي اللغة الفيتنامية - النسخة اليابانية، ترجمة شيميزو ماساكي، تحرير الدكتور كوندو ميكا والأستاذ الدكتور أوكادا ماساشي.

أصدرت دار نشر كيم دونغ الطبعة ثنائية اللغة الفيتنامية واليابانية من كتاب "تاريخ موجز لفيتنام بالصور" في صيف عام ٢٠٢٥، مُقدمةً بذلك هديةً روحيةً قيّمة للأطفال الفيتناميين المقيمين في اليابان، وللمجتمع الناطق باليابانية في الداخل والخارج. كما يُسهم الكتاب في تعريف القراء اليابانيين بتاريخ وثقافة فيتنام، وفتح آفاق التعاون الدولي في مجال النشر، ونشر القيم الفيتنامية في العالم .

وقد قدم مجلس إدارة اللجنة الحكومية لشؤون المغتربين الفيتناميين ووزارة الخارجية الزهور لمنظمي الحدث.

"موجز لتاريخ فيتنام بالصور" ثنائي اللغة الفيتنامية - النسخة اليابانية، ترجمة شيميزو ماساكي، تحرير الدكتور كوندو ميكا والأستاذ الدكتور أوكادا ماساشي.

إن تاريخ بناء الوطن والدفاع عنه هو امتدادٌ متواصلٌ من الماضي إلى الحاضر والمستقبل، محفوظٌ للشعب الفيتنامي إلى الأبد. إن نشر اللغة اليابانية وتعزيزها أصبح أكثر أهميةً من أي وقت مضى لليابانيين الذين يُحبون فيتنام. هذا كتابٌ قيّمٌ عن التاريخ الفيتنامي، يُساعد الجيلين الثاني والثالث من الطلاب المولودين في اليابان على فهم أصول الأمة بشكل أفضل، كما يُتيح للطلاب المتخصصين في اللغة اليابانية فرصةً للاطلاع على اللغة التاريخية..."، علّقت السيدة لي ثونغ، رئيسة الجمعية العامة للفيتناميين في منطقة كانساي.

من خلال إطلاق إصدارات مختلفة من "تاريخ موجز لفيتنام في الصور"، تأمل مجموعة المؤلفين أن يكون هناك العديد من القراء الشباب الذين يحبون التعرف على التاريخ، بحيث يفهم كل شخص فيتنامي التاريخ الفيتنامي، ويفخر بتاريخ بلاده، والأكثر من ذلك، هو أيضًا الشخص الذي يلهم الأصدقاء والأشخاص من حوله لقراءة كتب التاريخ...

خشب الورد

المصدر: https://vtcnews.vn/luoc-su-nuoc-viet-bang-tranh-ra-an-ban-tieng-nhat-ar949624.html