ازدواجية الميول الجنسية - ملحمة ذات معاني كثيرة

نشرت دار فونغ نام للنشر رواية "ميدلسكس" للكاتب الأمريكي من أصل يوناني جيفري يوجينيدس. حاز العمل على جائزة بوليتزر عام ٢٠٠٣. كتابٌ ضخمٌ بهذا الحجم، عنوانه يُضلّل القراء بسهولة ويُوهمهم بأنه كتابٌ يتناول الجنس الثالث، وهي قضيةٌ راهنة. لكن الأمر ليس كذلك تمامًا، إذ تتجاوز "ميدلسكس" طبقاتٍ دلاليةً متعددةً لتصبح ملحمةً متعددة المعاني، تستحق القراءة بكل تأكيد!

منذ البداية، تثير الرواية تعاطف القارئ فورًا مع بطل الرواية الذي ينتابه قلق دائم بشأن مصيره: "وُلدتُ مرتين: الأولى فتاةً في يومٍ خالٍ من الضباب الدخاني على غير العادة في ديترويت في يناير/كانون الثاني عام ١٩٦٠؛ والثانية مراهقةً في غرفة طوارئ قرب بيتوسكي، ميشيغان، في أغسطس/آب عام ١٩٧٤". بنبرةٍ فكاهية، تروي رواية "إنترسكس" قصة عائلة ستيفانيدس، مع جدّهم وجدتهم اللذين هاجرا إلى أمريكا ليعيشا فترة الكساد. ثم هناك الأب والأم أبناء العم، وأخيرًا الحفيدة المراهقة التي تقع في حب فتاةٍ أخرى...

يمتدّ الخيط الذي يُوجّه قصة " العالمين" عبر ثلاثة أجيال من عائلة يونانية أمريكية، بدءًا من حياة كاليوبي ستيفانيدس، عائدًا إلى الماضي. تنتقل الراوية - الآنسة كاليوبي، أو السيد كال - من قرية صغيرة في آسيا الصغرى إلى منطقة ديترويت الكبرى خلال فترة الكساد الكبير، لتكشف للقارئ تدريجيًا عن التناقضات في داخلها، والصراعات في عائلتها، والتغيرات في حياتها الاجتماعية، كاشفةً عن أسرار شخصية عميقة، والصدمة النفسية التي عاشتها عائلة مهاجرة، وبشكل أعم، عن ازدهار الحلم الأمريكي في مواجهة تقلبات العصر.

لا يُعيد فيلم "ثنائي الجنس" تمثيل مصير عائلة مهاجرة يونانية فحسب، بل يُعمّم أيضًا المصير المشترك للعالم في مواجهة المشكلات التاريخية. ينتقل الفيلم من حالة عدم اليقين التي يعيشها الفرد الباحث عن ذاته الحقيقية إلى المصير العالمي للمتجولين الباحثين عن الهوية الوطنية.

ازدواجية الميول الجنسية ملحمةٌ جديرةٌ بالثناء، ذات معانٍ متعددة. القضايا العالمية الراهنة مُلخّصةٌ في سياقٍ واحد: حرية النوع الاجتماعي، والقضايا العرقية - المساواة بين ألوان البشرة، والهجرة - قضايا اللاجئين...

الزئبق

مصدر