توثيق قضايا النوع الاجتماعي بشكل منهجي

[إعلان 1]

ومن مفاهيم "المرأة في التنمية" و"المرأة والتنمية" في الماضي إلى "الجنسين والتنمية" اليوم، تبين أن وجهات النظر والنهج تخضع دائمًا للتعديل والاستكمال والتحديث.

ولدت سلسلة الكتب "مكتبة المرأة" برغبة في تقديم رؤية شاملة ومنهجية لقضايا النوع الاجتماعي ودور ومساهمات المرأة الفيتنامية من الماضي إلى الحاضر في جميع المجالات.

نُشر كتاب "تاريخ نساء دام فونغ: قضايا المرأة في بلدنا" في عام 2018، وهو أول كتاب في "سلسلة كتب المرأة" (سلسلة كتب "الجنس والتنمية") التي تنشرها دار النشر النسائية في فيتنام.

السيدة دام فونج (1881 - 1947)، الاسم الحقيقي كونغ تون نو دونج كانه، ابنة نغوين فوك مين ترين، الأمير السادس والستون للملك مينه مانغ.

لقد أثارت قضية تعليم الإناث لأول مرة في صحيفة نام فونج في أوائل عام 1921، وفي السنوات التالية حافظت دائمًا على مفهوم موحد وواضح: "في الوقت الحاضر، يهدف تعليم الفتيات بشكل أساسي إلى إثراء المعرفة الفكرية للناس للتفكير على نطاق واسع، وليس الخلط والغموض كما كان من قبل؛ إن كون الإنسان الآن يعرف ما يكفي ليكون إنسانًا، والبقاء التنافسي أمر مشترك بين البشرية جمعاء، وليس شخصًا واحدًا فقط، والبعض يستطيع القيام بذلك والبعض الآخر لا يستطيع".

ومن خلال كتابات دام فونج حول التقاليد التعليمية الفيتنامية وترجماتها من الفرنسية للاتجاهات التعليمية الغربية، جاءت فكرة إنشاء مكتبة حول موضوع "الجنس والتنمية".

في الواقع، في فيتنام، بالتزامن مع صدور كتاب دام فونغ "تاريخ المرأة"، كان هناك العديد من الكُتّاب الذين كتبوا مقالاتٍ عديدة حول المرأة وقضاياها. من بينهم فان بوي تشاو، نجوين فان فينه، فان خوي، فام كوينه، هوينه ثي باو هوا، دانج فان باي، فان ثي باخ فان... أو قبل ذلك، منذ القرن الثامن عشر، ذُكرت قضية النسوية بشكلٍ أو بآخر في أعمال دوآن ثي دييم وهو شوان هونغ.

ومع ذلك، وكما ذكرت السيدة خوك ثي هوا فونغ، مديرة ورئيسة تحرير دار النشر النسائية الفيتنامية: "وفقًا لملاحظاتنا، تم تحديث الكثير من المعارف الجديدة حول النوع الاجتماعي وأبحاث النوع الاجتماعي في العالم في فيتنام عبر منصات التواصل الاجتماعي. وبالنظر إلى الماضي في فيتنام، إذا كنا بحاجة إلى التعلم أو البحث في قضايا النوع الاجتماعي والنسوية ودراسات المرأة وتاريخ المرأة الفيتنامية... من حيث الوثائق والنصوص والأعمال البحثية بشكل منهجي، فإن الأمر صعب للغاية لأن الوثائق متناثرة، ولا توجد نتائج معمقة كثيرة أو أن الوثائق غير منهجية. هذه فجوة كبيرة في أبحاث النوع الاجتماعي في فيتنام".

وهكذا، وُلدت "مكتبة المرأة" لنشر أعمال تتناول قضايا المرأة، وتسعى إلى التوعية بحقوقها وممارستها، والنضال من أجلها، والنهوض بالمرأة الفيتنامية، وتحقيق التنمية المستدامة للبلاد. تُصنف أعمال المكتبة إلى أربع فئات.

مع الكتب المرجعية، ستجمع المواد أعمالًا ومقالاتٍ للثوريين والكاتبات والصحفيين والباحثين والمترجمين والناشطات النسويات في فيتنام منذ بداية القرن العشرين وحتى يومنا هذا، حين أصبحت قضايا المرأة جزءًا أساسيًا من مشاريع الإصلاح الاجتماعي والنضال من أجل المساواة بين الجنسين. من بين الكتب المنشورة في هذا النوع: "تاريخ دام فونغ النسائي: قضايا المرأة في بلادنا"، و"كلمات مان دي الحديثة - كلمات المرأة" لنغوين فان فينه، و"فان بوي تشاو - قضايا المرأة في بلادنا"، و"فان خوي - قضايا المرأة في بلادنا"، و"نغوين فان فينه - قضايا المرأة في بلادنا"، و"الرأي العام النسوي في هوي (1926-1929) في الكتب والصحف المعاصرة"، و"تو لوك فان دوان - قضايا المرأة في بلادنا".

المجموعة المختارة والكتب المختارة هي مجموعات من أعمال الكاتبات في التراث الأدبي الفيتنامي في العصور الوسطى، وعادة ما تكون "جوهر نقطة واحدة - شعر وأدب هونغ ها نو سي" (الترجمة الأكثر اكتمالاً مع التوضيح والنسخ لأعمال دوآن ثي ديم)، والتي حصلت على جائزة B في جائزة الكتاب الوطني لعام 2019.

وفي فئة كتب البحث، توجد مجموعات من المقالات والدراسات حول قضايا المرأة في فيتنام والعالم، مثل "المساواة بين الذكور والإناث" بقلم دانج فان باي و"علم اجتماع المساواة بين الجنسين - المؤلفون والأعمال" بقلم لي ثي هانه.

يقدم قسم الترجمة للقراء الفيتناميين أعمالًا عالمية كلاسيكية تتناول نضال المرأة من أجل مسيرتها المهنية، ونظرياتها وممارساتها البحثية في قضايا المرأة، وقضايا النوع الاجتماعي، والنسوية؛ ويترجم أعمالًا تستكشف قضايا المرأة الفيتنامية ويُعرّف بها العالم. وتشمل هذه الأعمال كتاب "النسوية للجميع" لبيل هوكس، و"المفاهيم الأساسية في دراسات النوع الاجتماعي" لجين بيلشر وإيميلدا ويليهان، و"الغموض الأنثوي" لبيتي فريدان، و"ادعاء أنتيغون" لجوثديث بتلر، و"تاريخ الثديين" لمارلين يالوم، و"مشكلة النوع الاجتماعي" لجوديث بتلر، و"رؤية النوع الاجتماعي" لسيينغ جندر وإيريس غوتليب.

إن الأعمال الموجودة في "مكتبة المرأة"، والتي تقدم المعرفة الأساسية حول قضايا النوع الاجتماعي والتنمية، خلقت اتجاهاً للاهتمام بقراءة الكتب حول النسوية وفلسفة النوع الاجتماعي - وهو مجال جديد نسبياً في العالم.

وتأمل دار النشر النسائية في فيتنام أن تتمكن، من خلال مكتبة المرأة، من مساعدة الخبراء والمديرين على بناء سياسات تعزز بشكل أفضل إمكانات المرأة وقوتها، وحل قضايا عدم المساواة بين الجنسين، والمساهمة في بناء مجتمع فيتنامي متناغم ومستدام.

وفقًا لـ hanomoi.vn

[إعلان 2]
المصدر: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202410/luu-tru-mot-cach-he-thong-cac-van-de-ve-gioi-9003260/