العلاقة بين نجوين نهات آنه والسينما

[إعلان 1]

بعد ثلاثة أعمال: "أرى زهورًا صفراء على العشب الأخضر"، و"فتاة الأمس"، و"مات بيك"، أُعلن مؤخرًا عن تحويل عمل آخر للكاتب نجوين نهات آنه إلى السينما. إنها القصة الطويلة "نجاي شوا كو موت تشوين تينه" - التي نُشرت عام ٢٠١٦، وأُعيد طبعها أكثر من عشر مرات حتى الآن. يُخرج هذا العمل المُقتبس ترينه دينه لي مينه.

يتذكره الجمهور

أعلن منتجو HKFilm وCJ HK Entertainment وSATE في 19 يونيو عن إنتاج مشروع فيلم "كان يا مكان، كانت هناك قصة حب". وقد نال هذا العمل إعجاب القراء بفضل قصته الرومانسية الرقيقة، التي تحمل في طياتها أفكارًا عن الحب ورحلة النضوج. تدور أحداث العمل حول ولدين هما فوك وفينه وفتاة تُدعى مين. عاشوا معًا منذ الطفولة حتى البلوغ، يواجهون تحديات القدر. تبدأ الصداقة بينهم، ثم يتطور حبهم الأول تدريجيًا، ثم يخطون خطواتهم الأولى في الحياة بصعوبة، ثم يتعثرون ويتغلبون.

Mối duyên giữa Nguyễn Nhật Ánh và điện ảnh - Ảnh 1.

من المتوقع أن يتم عرض فيلم "ذات مرة كانت هناك قصة حب" المقتبس من رواية تحمل نفس الاسم للكاتب نجوين نهات آنه في عام 2024. (الصورة مقدمة من المنتج)

لا يقتصر العمل على قصة الطفولة والمراهقة فحسب، بل يعكس أيضًا تجارب الحب لدى البالغين، من منظور كل شخصية لا منظور شخص واحد. ويأمل المنتج أن يجذب الفيلم جمهورًا من مختلف الأعمار ليشاهدوا قصصهم الخاصة. فهي تُذكّر بجمال الشباب، وتُواسي ندم كل شخص وفقدته في رحلته نحو الرشد.

يبحث فيلم "كان يا مكان، كانت هناك قصة حب" حاليًا عن ممثلين لأداء أدوار فوك وفينه ومين. تُعد هذه خطوةً بالغة الأهمية في عملية تحويل أعمال نغوين نهات آنه إلى أعمال سينمائية. فلكل قارئ من قراء هذا الكاتب تصوراته الخاصة عن الشخصيات بعد الاستمتاع بالعمل وحبه. ومن غير المرجح أن يكون الممثلون الذين يجسدون هذه الشخصيات مطابقين تمامًا لما في الخيال، ولكن إذا كانوا مختلفين جدًا وبعيدين عن الشخصية الموصوفة، فلن يتمكنوا من إقناع غالبية الجمهور بأنهم الشخصيات الحقيقية.

لذلك، يسعى المخرج دائمًا لإيجاد وجه جديد، بمظهر مناسب أو عناصر مألوفة للشخصية التي يجب تصويرها على الشاشة الكبيرة. يقول المخرج ترينه دينه لي مينه: "يتميز العمل بأسلوب فريد للكاتب نجوين نهات آنه. فبالإضافة إلى استغلاله الدقيق لمشاعر سن الزواج، يستغل فيلم "نجاي شوا كو موت تينه" أيضًا بعمق الخيارات والنضج في الحب. إنها قصة رقيقة للغاية، لكنها في الوقت نفسه شديدة العمق، وربما تكون أول عمل يصف فيه الكاتب الشخصية في لحظة قريبة كهذه بطريقة حسية للغاية".

أضاف ترينه دينه لي مينه أنه بدلًا من الشعور بالضغط، يشعر بحماس أكبر تجاه المشروع. ويؤمن بأنه سيُضفي على هذه النسخة الجديدة مشاعر وأجواءً جديدة وتجربة سينمائية مميزة حقًا.

كان أول عمل سينمائي للكاتب نغوين نهات آنه هو فيلم "أرى زهورًا صفراء على العشب الأخضر" للمخرج فيكتور فو. وقد أثار الفيلم ضجة كبيرة وحقق إيرادات تجاوزت 77 مليار دونج. بعد ذلك، قام المخرج فان جيا نهات لينه بتكييف عمل "فتاة الأمس" للكاتب نغوين نهات آنه، وحقق الفيلم إيرادات بلغت 70 مليار دونج.

في عام ٢٠١٩، نقل المخرج فيكتور فو قصة الحب الرومانسي غير المتبادل بين نغان وها لان إلى الشاشة الكبيرة. حقق فيلم "مات بيك" نجاحًا كبيرًا في شباك التذاكر، محققًا إيرادات تجاوزت ١٨٠ مليار دونج فيتنامي. ورغم تباين آراء الجمهور حول جميع الأفلام المقتبسة من أعمال الكاتب نجوين نهات آنه، إلا أن جميعها حققت نجاحًا كبيرًا من حيث الإيرادات، وظلت محفورة في ذاكرة الجمهور.

توسيع العلاقة الجيدة

استثمرت معظم الأفلام المقتبسة من أعمال الكاتب نغوين نهات آنه في السيناريو والمخرج واختيار الممثلين ومكان التصوير. ويعتقد الكثيرون في هذا المجال أن هذا عامل مهم يُسهم في نجاح هذه الأعمال، إذ يُنشئ علاقة وطيدة بين أعمال نغوين نهات آنه والسينما. يجب أن يُحافظ العمل المُقتبس على جوهر قصة الكاتب، مع الحفاظ على إبداع معتدل ومتوازن لكاتب السيناريو والمخرج، من خلال نقل المشاعر من خلال الصور إلى الجمهور.

الأعمال الأدبية هي خيالٌ وانطلاقٌ للكلمات، فلكلِّ شخصٍ طريقته الخاصة في التخيل، بينما الأفلام صورٌ، وهي تياراتٌ من المشاعر تُرى بالعين وتُسمع بالأذن. لذلك، يجب على المخرج إقناع الجمهور بتصوير الخيالات المتسامية على صفحات الكتاب دون أن يكون غريبًا أو مختلفًا، مما قد يُخيب آمال القراء الذين يُحبّون القصة الأصلية. وهذا يُمثّل تحديًا كبيرًا لصانعي الأفلام الذين يُفضّلون تكييف الأعمال الأدبية مع الشاشة الكبيرة.

لنجاح عملية الاقتباس، بالإضافة إلى دور المخرج، كان على طاقم العمل أيضًا اختيار ممثلين مناسبين وبناء مشهد يتناسب مع المكان الموصوف. لاختيار نغان وها لان، اختار فريق فيلم "مات بيك" أكثر من 1400 مرشح من جميع أنحاء البلاد. وفي النهاية، اختاروا شخصين يتوافق مظهرهما مع وصف الكاتب، ويتوافق أيضًا مع آراء غالبية مُحبي العمل حول الشخصيات.

تُعدّ الأعمال الأدبية عمومًا، وأعمال الكاتب نجوين نهات آنه خصوصًا، كنزًا ثمينًا لصانعي الأفلام. ويتميّز اقتباس هذه الأعمال بمزايا من حيث العلامة التجارية والحبكة والسيناريو، إلا أنه يواجه أيضًا العديد من التحديات والصعوبات التي يجب التغلب عليها. يجب على صانعي الأفلام بذل جهود إبداعية لتقديم فيلم جيد للجمهور. فالعمل الجيد الذي يقنع الأغلبية سيحقق نجاحًا من حيث الإيرادات - علق كاتب السيناريو دونغ هوا.

يعتقد المطلعون أنه مع النجاح الحالي، ليس من المستغرب أن يواصل المنتجون عرض أعمال نجوين نهات آنه على الشاشة الكبيرة قريبًا. ونظرًا لنجاح الفيلم، واهتمام الجمهور، وإيرادات المنتج، فلا مانع من مواصلة تعزيز العلاقة الطيبة بين أعمال نجوين نهات آنه والسينما.

وفقًا للصحفي كات فو، فإن نجاح الفيلم المقتبس عن قصة نجوين نهات آنه يعود إلى نجاح القصة، إذ تجذب الجمهور. فإذا رأى الجمهور نفسه فيها، سيُعجب به ويدعمه.

[إعلان 2]
مصدر