المصير وراء النسخة اليابانية من "مذكرات دانج ثوي ترام"

ترجمت السيدة تاكاهاشي إيزومي كتاب "مذكرات دانج ثوي ترام" إلى اليابانية عام ٢٠٠٨. وبعد عامين، وفي رحلة بالحافلة من المرتفعات الوسطى إلى مدينة هو تشي منه، أخبرت الفتاة الفيتنامية شخصًا يابانيًا عن الكتاب. وحدثت أمورٌ كثيرة غير متوقعة.

الفتاة الفيتنامية هي لي ثي هونغ نغا، وتعمل في جامعة مدينة هو تشي منه للتعليم. أما الياباني فهو السيد ناكانيشي شوغو، عضو جمعية الصداقة الدولية لمدينة تسوياما (محافظة أوكاياما).

الرجل الذي يقف وراء توزيع 1000 نسخة من أقراص DVD الخاصة بـ Don't Burn مجانًا في جميع أنحاء اليابان

التقيا لأول مرة عام ٢٠٠٦، عندما قدمت السيدة نغا إلى اليابان ضمن برنامج تبادل شبابي نظمته الوكالة اليابانية للتعاون الدولي (جايكا). إلا أن قصصهما الثقافية والتعليمية لم تتوقف عند رحلة التبادل. أراد السيد ناكانيشي وجمعية تسوياما الدولية للصداقة تقديم المزيد من الدعم للأطفال في المناطق النائية في فيتنام، وكانت السيدة نغا بمثابة جسر للتواصل.

منذ عام 2006، عاد أعضاء من مدينة تسوياما إلى داك لاك وداك نونغ عدة مرات لإجراء مسوحات لبناء المدارس وتوزيع الملابس الدافئة واللوازم المدرسية على الأطفال.

الصورة الموجودة على غلاف قرص DVD Don't Burn، الذي ساعدت السيدة نجا في إنشائه وترجمته، يتم توزيعه مجانًا في اليابان.

صورة فوتوغرافية بواسطة ثوي هانج

في عام ٢٠١٠، وخلال رحلة إلى المرتفعات الوسطى، مروراً ببينه فوك ، أخبرت السيدة نغا السيد ناكانيشي عن حرب فيتنام. في تلك القصة، ذكرت الفتاة الفيتنامية مذكرات دانغ ثوي ترام، لأنها كانت تعلم أن السيدة إيزومي قد ترجمتها إلى اليابانية قبل عامين. على مدار خمس ساعات، روت السيدة نغا قصصاً مؤثرة عن الشهيدة دانغ ثوي ترام، وحياتها، والحرب. تأثر السيد ناكانيشي قائلاً: "أعرف إيزومي، لكنني لم أكن أعلم أنها ترجمت المذكرات بهذه البراعة. يجب أن أقابلها، وبعد لقائها، سأشتري الكتاب فوراً".

بعد بضعة أيام، هبطت الطائرة في اليابان، فأخبر السيد ناكانيشي السيدة نغا: "اتصلتُ بإيزومي". وهكذا، بدأ شخصان يابانيان، لم يسمعا سوى اسميهما، ومرّا ببعضهما صدفةً، من النسخة اليابانية من مذكرات دانج ثوي ترام ، في التواصل بشكل أوثق، وتبادلا الكتب.

المخرج دانج نهات مينه والسيدة نجا خلال عرض فيلم "لا تحترق" ، والإجابة على أسئلة الجمهور الياباني.

صورة NVCC

في عام ٢٠١١، عادت كلٌّ من السيدة إيزومي والسيد ناكانيشي إلى فيتنام. اصطحبتهما السيدة نغا إلى كوانغ نغاي لزيارة رفات المستوصف السابق للشهيدة دانغ ثوي ترام. كما عادت المجموعة بأكملها إلى هانوي لزيارة عائلة الشهيد. لا تزال السيدة نغا تتذكر صورة والدة دانغ ثوي ترام، واسمها أيضًا ترام، على الرغم من كبر سنها، إلا أنها كانت تتمتع بصحة جيدة وذهنية صافية. عانقت السيدة إيزومي، ثم احتضنت السيدة نغا، وقالت: "لقد باركتني ابنتي. أعيش حياتين، إحداهما لي، والأخرى لأعيش بقية حياة ابنتي".

لقد جعلت الرحلة العاطفية السيد ناكانيشي والسيدة إيزومي والسيدة نجا يدركون أنهم بحاجة إلى القيام بشيء أكثر، لنشر قصة الدكتور ترام إلى المزيد من اليابانيين.

في اليابان، عُرض فيلم "لا تحترق" للمخرج دانج نهات مينه، المقتبس عن مذكرات دانج ثوي ترام، في مهرجان فوكوكا السينمائي، وقد أثار الفيلم إعجاب الجمهور. يُحفظ الفيلم حاليًا في المكتبة، ولكن "إذا كان الأمر كذلك، فسيكون من الصعب على أي شخص مشاهدته". قرروا طلب الإذن من المخرج دانج نهات مينه وشركة BHD Film لطباعة العديد من أقراص DVD الخاصة بفيلم "لا تحترق"، وترجمة ترجماته بأنفسهم، والتجول في جميع أنحاء اليابان لتوزيعه مجانًا وتقديمه.

من اليمين إلى اليسار، السيد ناكانيشي والسيدة إيزومي والمخرج دانج نهات مينه يجلسون معًا في هانوي.

الصورة مقدمة من NVCC

في عام 2013، جاءت السيدة إيزومي والسيد ناكانيشي إلى فيتنام للعمل معًا لإعادة ترجمة الفيلم إلى اللغة اليابانية.

منذ عام 2013 وحتى الآن، لا تزال عروض فيلم "لا تحترق" مستمرة في العديد من المراكز الثقافية والجامعات في اليابان.

انضم المخرج دانج نهات مينه منذ ذلك الحين إلى جمعية الصداقة الدولية لمدينة تسوياما. سافر إلى اليابان للتفاعل مع جمهور الفيلم، وتأثر بمودة الشعب الياباني له. عاشت السيدة إيزومي والسيد ناكانيشي قصة حب في أواخر منتصف العمر، واعترفا كلاهما بسعادة أن ذلك كان بفضل دعم السيدة ثوي ترام الصامت وتوفيقها بينهما.

جسر فيتنام - اليابان

تخرجت السيدة لي ثي هونغ نغا (45 عامًا) من جامعة مدينة هو تشي منه للاقتصاد. بدأت علاقتها باليابان في سنتها الجامعية الثالثة، عندما درست اللغة اليابانية بالصدفة، ووقعت في حب بلاد الشمس المشرقة يومًا بعد يوم.

السيدة نجا (الثانية من اليسار)، تليها المخرج دانج نهات مينه والسيد ناكانيشي

صورة NVCC

باعتبارها واحدة من أوائل الأشخاص الذين وضعوا الأساس لقسم اللغة اليابانية في جامعة مدينة هوشي منه للتعليم، تتولى السيدة نجا حاليًا مسؤولية المركز الثقافي والتعليمي الفيتنامي الياباني، والذي يساعد طلاب هذه الجامعة على تبادل الأنشطة الدراسية في اليابان بالإضافة إلى ربط طلاب البلدين ببعضهم البعض بشكل أوثق.

لأكثر من عشر سنوات، قامت السيدة نغا سنويًا بزيارات عديدة إلى اليابان، واستقبلت عشرات الوفود الطلابية اليابانية للتبادل الثقافي في فيتنام. ومن الهدايا التي لا غنى عنها للشباب الياباني قرص DVD لفيلم "لا تحترق" .

..."السلام لا يأتي بشكل طبيعي، بل يتم بناؤه والحفاظ عليه من قبل أنفسنا..." هذا ما يقوله الغلاف الخلفي للقرص DVD.

صورة فوتوغرافية بواسطة ثوي هانج

لامست أغنية "لا تحترق" قلوب جميع اليابانيين، كبارًا وصغارًا، وجيلًا من طلاب اليوم. وكما كتبت جمعية صداقة مدينة تسوياما الدولية خلف قرص DVD "لا تحترق " الذي تعرضه مجانًا في جميع أنحاء اليابان: "...السلام لا يأتي عفويًا، بل نبنيه ونحافظ عليه بأنفسنا. وبالطبع، لتحقيقه، علينا دائمًا أن نواجه صعوبات لا تُحصى. لذا، فإن للسلام الحالي قيمة أسمى...".

"لا تحترق "، من خلال قصة الدكتورة دانج ثوي ترام، "تساهم في ربط الناس بالناس، والرحمة والروح الإنسانية النبيلة، وخلق الفرص لنا للتفكير في السلام، والسعادة الإنسانية الحقيقية"...

المصدر: https://thanhnien.vn/moi-nhan-duyen-phia-sau-cuon-nhat-ky-dang-thuy-tram-tieng-nhat-1851036218.htm