مشهد كان عظيماً ومؤثراً في آن واحد.

ولم تكن المنشورات مثل Cứu Quốc و Nước Nam و Đông Phát و Trung Bắc Tân Văn… هي التي تجاوزت نطاق مجرد المنشورات الصحفية، لتصبح وثائق لا تقدر بثمن سجلت اللحظة التاريخية والمقدسة للأمة: اليوم الذي قرأ فيه الرئيس هو تشي منه إعلان الاستقلال، مما أدى إلى ولادة جمهورية فيتنام الديمقراطية.

دونغ فات: العدد الصادر في الثاني من سبتمبر و"صفحتان خاصتان" بمناسبة يوم الاستقلال.

ربما تتمتع صحيفة دونغ فات بشرف وفخر فريدين لا تحظى بهما أي صحيفة أخرى ناطقة باللغة الفيتنامية: فقد تزامن صدورها مع يوم الأحد 2 سبتمبر 1945، وهو يوم استقلال فيتنام. ولأنها صدرت في تلك اللحظة التاريخية، فقد خُصصت الصفحتان الكاملتان من العدد 6107، الصادر في 2 سبتمبر 1945، لمعلومات تتعلق باحتفالات يوم الاستقلال في ساحة با دينه.

نظراً لأهميته الخاصة، عرضت الصحيفة في صفحتها الأولى عبارة: "عدد خاص بمناسبة عيد الاستقلال". وشغلت مساحة كبيرة في أعلى الصفحة الأولى من العدد 6107 من صحيفة دونغ فات مقالاً بعنوان رئيسي بارز وكبير وواضح: "عاشت فيتنام المستقلة". وأسفل العنوان مباشرةً، جاء بيان أشبه بإعلان، مصحوباً بطلب: "في تمام الساعة الثانية ظهراً اليوم، يجب على جميع المواطنين حضور احتفالات عيد الاستقلال". وبعد ذلك بقليل، جاء البيان: "سيُظهر عيد الاستقلال في جميع أنحاء المقاطعات الوسطى والجنوبية والشمالية بوضوح روحنا القتالية في وحدة ونظام وعزيمة ".

صحيفة دونغ فات (الصفحة 1)، العدد 6107، الصادرة يوم الأحد، هي طبعة خاصة لإحياء ذكرى يوم الاستقلال، 2 سبتمبر 1945.

يحتوي المقال على جمل مفيدة وتذكيرية للجمهور: " يصادف الثاني من سبتمبر "يوم الاستقلال"، وهو عطلة رسمية، وتجمع حكومي كبير يُعقد في جميع أنحاء الشمال والوسط والجنوب، لحشد جميع السكان للاستعداد والنضال بحزم من أجل الاستقلال الوطني. لذلك، لا يوجد سبب يمنع المواطنين الفيتناميين من التفكير في بقاء بلادهم، ولا يوجد سبب يمنعهم من حضور "يوم الاستقلال" للنضال من أجل هذا البقاء، حتى لو كان ذلك مجرد نضال معنوي شرس..." لأول مرة، يظهر الرئيس هو تشي منه أمام الشعب. على الشعب أن يصطفّ حوله في صفوف منتظمة وكثيفة. ليس هذا فقط لدعم الرئيس هو تشي منه، بل أيضاً لإظهار ثقة الأمة بأسرها بالحكومة الديمقراطية المؤقتة - حكومة جمهورية ديمقراطية لا تميّز على أساس الانتماءات الحزبية، بل تعرف فقط كيف تخدم الوطن وتناضل من أجل الاستقلال التام. سيُتيح "يوم الاستقلال" للجميع أداء هذا الواجب، ليس فقط في التجمع في ساحة با دينه، بل أيضاً في كل بيت، وكل ورشة عمل، وكل مصنع، وفي قلوب مواطني فيتنام الحبيبة الصادقة والمتحمسة .

على اليمين، بجوار مقال "عاشت فيتنام المستقلة"، نشرت الصحيفة النص الكامل لقسم الاستقلال للحكومة المؤقتة لجمهورية فيتنام الديمقراطية أمام الشعب: " سنقود الشعب بكل حزم لحماية استقلال الوطن وتنفيذ برنامج الفيت مين، من أجل جلب الحرية والسعادة للأمة. وفي سبيل حماية الاستقلال، نحن عازمون على التغلب على جميع الصعوبات والمخاطر، حتى لو كان ذلك يعني التضحية بأرواحنا". وأسفل ذلك مباشرة، جاء "قسم الأمة"، الذي يتعهد بالانضمام إلى الحكومة في "الحفاظ على الاستقلال التام للوطن، ومقاومة أي مخططات عدوانية، حتى لو كان ذلك يعني الموت".

صحيفة دونغ فات (الصفحة 2)، العدد 6107، الصادر يوم الأحد، وهو عدد خاص لإحياء ذكرى يوم الاستقلال، 2 سبتمبر 1945.

أسفل المقالتين المذكورتين آنفًا، نشرت صحيفة دونغ فات في عددها الخاص "البرنامج الرسمي للتجمع والمظاهرة في هانوي (مع تعديلات على البرنامج السابق)". وقد أوضحت الصحيفة محتوى برنامج عصر يوم الأحد على النحو التالي: " إطلاق طلقات ترحيبًا بالحكومة المؤقتة؛ رفع العلم؛ إنشاد النشيد الوطني؛ قراءة ممثلي اللجنة المنظمة لبرنامج الافتتاح وتقديم الحكومة المؤقتة لجمهورية فيتنام الديمقراطية؛ إعلان الرئيس هو تشي منه استقلال فيتنام ونظام الجمهورية الديمقراطية؛ قراءة إعلان استقلال جمهورية فيتنام الديمقراطية؛ أداء الحكومة اليمين أمام الشعب؛ كلمات: كلمة الرئيس هو تشي منه، وكلمة ممثلي الحكومة المؤقتة، وكلمة ممثلي القيادة العامة لفيت مين؛ أداء الشعب قسم الاستقلال؛ ترديد الشعارات؛ إعلان ممثلي اللجنة المنظمة اختتام التجمع وتحوله إلى مظاهرة في شوارع على الطراز الغربي قبل التجمع على شاطئ بحيرة هو غوم ثم التفرق..."

أسفل محتوى البرنامج مباشرةً، نشرت الصحيفة خريطة توضح بوضوح المواقع المخصصة لكل مجموعة تحت عنوان "التعليمات". ووفقًا للخريطة، رُقِّم موقع منصة الاستقلال ومواقع وقوف كل مجموعة خلال الاحتفال على النحو التالي: 1. سكان المدينة وضواحيها؛ 2. المجموعات المنظمة (الجمعيات، النقابات العمالية، إلخ)؛ 3. موظفو الهيئات العامة والخاصة؛ 4. الأفراد العسكريون (جيش التحرير، الشرطة، إلخ)؛ 5. النساء، وكبار السن، ورجال الدين، والموسيقيون؛ 6. مركز الإسعافات الأولية ورئيس الأمن؛ 7. الاتصالات والأمن؛ 8. مركز الإسعافات الأولية المركزي. منصة الاستقلال هي النقطة السوداء في وسط حديقة الزهور. وقد وُضِعت تعليمات مفصلة للغاية للمنظمات المشاركة في المسيرة، وكذلك مداخل حديقة با دينه للزهور: "يجب على المنظمات السير في صفوف من عشرة". لم يحمل فريق الدفاع الذاتي سوى العصي دون أي أسلحة أخرى، وكان هدفهم الأساسي الحفاظ على النظام ورفع معنويات المجموعة. وكان على فريق الدفاع الذاتي أن يمتلك شعارًا خاصًا به. وكانت تعليمات "ترديد الشعارات" واضحة جدًا: "عند الترديد، يجب على فريق الدفاع الذاتي تعيين قائد لضمان الترديد الجماعي".

نشرت صحيفة دونغ فات، في الصفحة الأولى أيضاً، "ساعات العمل في ظل الأحكام العرفية في هانوي"، موضحةً أنها تمتد من الساعة الحادية عشرة مساءً حتى الخامسة صباحاً، مع التأكيد على أنها "وفقاً لتوقيت فيتنام المستقلة". كما نشرت الصحيفة "ساعات عمل المكاتب الحكومية" التي طُبقت اعتباراً من 3 سبتمبر 1945، على النحو التالي: الصباح: من الساعة 6:30 صباحاً إلى 11 صباحاً؛ بعد الظهر: من الساعة 2 ظهراً إلى 5 مساءً. ونشرت الصحيفة أيضاً "رسالة مفتوحة إلى وفد الحلفاء"، و"استقبال وفد الحلفاء في سايغون"، و"اجتماع نسائي"، وغيرها. واختُتمت الصفحة الأولى بعبارة بارزة مكتوبة بأحرف كبيرة، مصممة لجذب انتباه كل قارئ يقرأ الصحيفة: "المشاركة في مظاهرة يوم الاستقلال هي أداء لواجب المواطن الفيتنامي".

استمر عرض أجواء الاحتفالات بيوم الاستقلال ومعلومات عنها بوضوح في الصفحة الثانية من العدد الخاص لصحيفة دونغ فات. ونشرت الصحيفة دعوة من الجمعية البوذية الفيتنامية إلى البوذيين: " يصادف اليوم، الثاني من سبتمبر/أيلول عام ١٩٤٥، يوم استقلال جمهورية فيتنام الديمقراطية. لذا، نرجو من جميع أتباع البوذية التوجه إلى المعابد في تمام الساعة السابعة صباحًا لتلاوة سوترا بوذا الطب والدعاء من أجل ترسيخ استقلالنا الوطني. وفي تمام الساعة الواحدة ظهرًا، ندعو جميع الرهبان والراهبات والمصلين للتجمع في معبد كوان سو لحضور المسيرة والمظاهرة التي تنظمها الحكومة. وفي المعابد، في تمام الساعة الثانية ظهرًا، سنتلو سوترا أميتابها للدعاء للجنود الذين ضحوا بأرواحهم من أجل الوطن..."

كما أصدرت الصحيفة نداءً عامًا جاء فيه: " يحتفل الشعب الفيتنامي اليوم بيوم الاستقلال بمظاهر احتفالية مهيبة في كل مكان. ولإظهار التضامن القوي بين أبناء شعبنا، ندعو كل شارع إلى إرسال عدد قليل من الشباب لقيادة كبار السن للتجمع في ساحة خاي تري تيان دوك لحضور المظاهرة بعد ظهر اليوم". ونشرت الصحيفة أيضًا العديد من المعلومات الصغيرة والمثيرة للاهتمام المتعلقة بيوم الاستقلال، منها: " تبرع صاحب المطعم الكائن في 47 شارع هانغ كوات مشكورًا بالأموال التي جناها - رأس المال والربح - في يوم الاستقلال لصندوق جيش التحرير الفيتنامي"؛ و"في تمام الساعة الثامنة صباحًا من اليوم، 2 سبتمبر، ستقدم المسارح ودور السينما عروضًا خاصة بمناسبة الاستقلال. وبطبيعة الحال، سيتم تخفيض أسعار منتجات يوم الاستقلال والعديد من السلع الأخرى لخدمة الجمهور في هذا اليوم المميز".

صحيفة Cứu Quốc، العدد 36/1945: أول صحيفة تنشر النص الكامل لإعلان استقلال جمهورية فيتنام الديمقراطية.

رغم عدم نشرها في الثاني من سبتمبر عام ١٩٤٥، حظيت صحيفة "كو كوك"، الناطقة باسم حركة فيت مين، بشرف عظيم آخر: فقد أُذن لها بنشر النص الكامل لإعلان استقلال جمهورية فيتنام الديمقراطية في العدد ٣٦ الصادر في الخامس من سبتمبر عام ١٩٤٥، أي بعد ثلاثة أيام من عيد الاستقلال. وقد عُرض الإعلان بشكل بارز على الصفحة الأولى.

نُشرت في صحيفة دونغ فات خريطة توضح المناطق المخصصة لمختلف المجموعات ومدخل ساحة با دينه. الصورة: كين نغيا/تيان فونغ.

بعد ثلاثة أيام فقط من عيد الاستقلال، حين كانت أصداء هذا الحدث البالغ الأهمية لا تزال حاضرة في أذهان الجميع، كان من المفهوم أن يخصص عدد الخامس من سبتمبر/أيلول من صحيفة "كو كوك" حيزاً كبيراً للتأمل في عيد الاستقلال. فعلى الصفحة الأولى، بجوار إعلان الاستقلال مباشرةً، نُشر مقال بعنوان "المسيرة والمظاهرة في ساحة با دينه خلال احتفالات عيد الاستقلال".

في مقالٍ له، وصف صحفيٌّ من صحيفة "كو كوك" (الخلاص الوطني) بالتفصيل أجواء الثاني من سبتمبر/أيلول في هانوي. " منذ الظهر، امتلأت الطرق المؤدية إلى ساحة با دينه، الموقع المُختار لاحتفال "يوم الاستقلال"، بالناس. كان هناك أناسٌ من جميع مناحي الحياة والمنظمات: عمال، وموظفو القطاعين العام والخاص، وشيوخ المدينة، ونساء، وشباب، وأطفال." "في هذا الاحتفال، لُفت الانتباه أيضًا إلى أولئك الذين غابوا سابقًا عن المظاهرات السياسية: رجال الدين. في ذلك اليوم، تخلى الجميع عن فوارقهم المعتادة في الطبقة والدين والجنس والجيل... هناك، كان الجميع ببساطة مواطنين فيتناميين بين مواطنين فيتناميين آخرين يتلقون الإعلان الرسمي للاستقلال الوطني."

بحسب ما ورد في صحيفة "كو كوك"، " زُيّنت المنصة الاحتفالية في حديقة با دينه بزينة مهيبة وفخمة، حيث أُقيمت منصة عالية مُغطاة بقماش أحمر وأبيض، وتعلوها سارية علم بيضاء شاهقة. وُضع مكبر صوت على المنصة. وقفت المجموعات المشاركة في الاحتفال، وفقًا للترتيب الذي حددته اللجنة المنظمة، مُحيطة بالساحة. بالقرب من المنصة، كان بالإمكان رؤية مجموعة شيوخ المدينة، والمجموعة البوذية، والمجموعة الكاثوليكية، ومجموعة النساء... وقف جندي من جيش التحرير، يحمل حربة لامعة في نهاية بندقيته، مُتقدمًا خلف سارية العلم. على المحيط الخارجي، عند النظر إلى الأفق، لم يكن بالإمكان رؤية سوى بحر من الناس يرتدون ملابس بيضاء، ترفرف فوقها غابة نابضة بالحياة من الأعلام الحمراء في ضوء شمس الخريف الساطع."

بحسب صحيفة "كو كوك"، "بدأ الحفل في تمام الساعة الثانية ظهرًا. رُفع العلم الأحمر ذو النجمة الصفراء ببطء على سارية العلم على أنغام "أغنية المسير" التي عزفتها الفرقة الموسيقية. وعلى السارية، وقف مسؤولون حكوميون حاسري الرؤوس، رافعين قبضاتهم تحيةً. وفي الأسفل، ارتفعت صفوف من الأذرع. ساد صمت مهيب. مشهد مهيب ومؤثر في آن واحد."

بعد ذلك، تلا الرئيس هو تشي منه رسميًا إعلان الاستقلال، معلنًا للعالم وللشعب استقلال فيتنام وديمقراطيتها. ثم أعقب ذلك قسم الحكومة: " سنقود الشعب بأكمله بحزم في صون استقلال الوطن وتنفيذ برنامج فيت مين لتحقيق الحرية والسعادة للأمة؛ وفي سبيل الحفاظ على الاستقلال، سنتغلب بحزم على الصعوبات والمخاطر، حتى لو كان ذلك يعني التضحية بأرواحنا".

نُشر قسم الحكومة كاملاً في صحيفة ترونغ باك تان فان، العدد 261، بتاريخ 9 سبتمبر 1945. (صورة أرشيفية)

بعد أداء الحكومة اليمين الدستورية، قدّم وزير الداخلية فو نغوين جياب عرضًا موجزًا ​​عن الوضع الداخلي وسياسات الحكومة. ثمّ قدّم السيد تران هوي ليو تقريرًا عن قبول تنازل الإمبراطور باو داي عن العرش، وقدّم للأمة الختم الوطني والسيف الذهبي اللذين عهد بهما الإمبراطور باو داي إلى حكومة الشعب. بعد ذلك، روى السيد نغوين لونغ بانغ، ممثل القيادة العامة لفيت مين وأحد قدامى المحاربين فيها، النضال الشاق والمضني الذي خاضته فيت مين لسنوات عديدة لتحرير البلاد، ودعا جميع أبناء الوطن إلى التكاتف ودعم الحكومة لكي تتمكن من تنفيذ برنامج إعادة إعمار فيت مين الوطني بالكامل.

كما نشرت صحيفة "كو كوك" في عددها السادس والثلاثين، على صفحتها الأولى، قسم الحكومة المؤقتة لجمهورية فيتنام الديمقراطية، وقسم الأمة، وبيان لجنة فيت مين في شمال فيتنام إلى رفاق فيت مين. ومن اللافت للنظر في عدد 5 سبتمبر من "كو كوك"، في مربع بارز أسفل الصفحة، نداء الرئيس هو تشي منه للأمة: " أيها المواطنون! يرحب الشعب الفيتنامي بقوات الحلفاء التي تدخل فيتنام لنزع سلاح الجيش الياباني، لكنه يعارض بشدة دخول القوات الفرنسية، لأن هدفها الوحيد هو استعباد الشعب الفيتنامي مرة أخرى. أيها المواطنون! لقد دخلت بعض القوات الفرنسية بلادنا. كونوا على أهبة الاستعداد لتلقي أوامر الحكومة بالقتال."

صحف مثل Nuoc Nam و Trung Bac Tan Van و Co Giai Phong: إعادة خلق الأجواء التاريخية لساحة با دينه في 2 سبتمبر 1945.

حظي الاحتفال بيوم الاستقلال في الثاني من سبتمبر عام ١٩٤٥، حين قرأ الرئيس هو تشي منه إعلان الاستقلال، باهتمام خاص من العامة. ولذلك، لم تقتصر الصحف الثورية فحسب، بل خصصت أيضاً صحف المثقفين آنذاك مساحة كبيرة لنشر تقارير مفصلة ورسمية عن الحدث، ليس فقط لتسجيل المعلومات، بل أيضاً لنشر رسائل إعلان الاستقلال.

كتبت صحيفة "نوك نام"، في عددها رقم 282 الصادر في 8 سبتمبر 1945، عند وصفها "يوم الاستقلال في هانوي": " في ذلك اليوم، الذي صادف يوم أحد، توافد الناس من كل حدب وصوب إلى المكان الذي شهد هذا الحدث التاريخي، حديقة با دينه للزهور". وقد غطت الصحيفة بتفصيل كبير حدث قراءة الرئيس هو تشي منه لإعلان الاستقلال، بالإضافة إلى الخطابات التي ألقاها عدد من وزراء الحكومة المؤقتة، مثل وزير الداخلية فو نغوين جياب، الذي تحدث عن الأوضاع الداخلية والخارجية، ووزير الدعاية تران هوي ليو، الذي " روى رحلة هوي ومراسم تنازل الملك باو داي عن العرش".

في التاسع من سبتمبر عام ١٩٤٥، خصصت صحيفة "ترونغ باك تان فان" غلافها الأمامي لصورة الرئيس هو تشي منه، وخصصت صفحات عديدة ليوم الاستقلال، الثاني من سبتمبر عام ١٩٤٥. وتضمن ذلك سردًا مفصلًا لهذا اليوم التاريخي: " الاستقلال! الاستقلال! دوّى صوت التيار الكهربائي اليوم (الثاني من سبتمبر عام ١٩٤٥) في الأجواء كالانفجار. انطلق من باخ ماي، مرورًا بشارع هوي، وصولًا إلى كوان ثانه، وسوق بوي، ومن قرية تريم في، مرورًا بنغي تام، وصولًا إلى قرية ثانه تري. الاستقلال! الاستقلال! دوّى من هانوي إلى سايغون! بعد سنوات طويلة - ثلاثة أرباع قرن - اختفى صوت الاستقلال من ذاكرة الشعب الفيتنامي، واليوم عاد ليُدوي من جديد من الأسواق إلى قرى "فيتنام الحبيبة ذات الألف عام"، "غدًا، ستكون السماء مشرقة ومُشرقة." وأكد المقال أن "فيتنام المستقلة ستصبح أمة قوية بفضل الوحدة العظيمة لـ 25 مليون فيتنامي أقسموا على العيش والموت معًا" .

تضمن العدد السادس عشر من صحيفة "علم التحرير"، الصادر في 12 سبتمبر 1945، النص الكامل لـ"إعلان الاستقلال"، بالإضافة إلى صورة للرئيس هو تشي منه، موضوعة بشكل بارز على الصفحة الأولى. كما غطت الصحيفة التجمع الذي عُقد في 2 سبتمبر 1945 في ساحة با دينه.

نشرت صحيفة فيتنام الوطنية في عددها الصادر في سبتمبر 1945 إعلان 28 أغسطس 1945 بشأن إنشاء الحكومة المؤقتة لجمهورية فيتنام الديمقراطية وقائمة أعضاء الحكومة المؤقتة لجمهورية فيتنام الديمقراطية؛ كما نشرت إعلان تنازل الإمبراطور باو داي عن العرش في 24 أغسطس 1945.

يمكن القول إن الصحافة الفيتنامية نجحت إلى حد كبير في التقاط صورة حية ومفصلة وأصيلة ليوم الاستقلال، ميلاد جمهورية فيتنام الديمقراطية، قبل 78 عامًا.

ترانغ ها

مصدر: https://www.congluan.vn/mot-quang-canh-vua-lon-lao-vua-rung-dong-post262394.html