لقد كنت بعيدًا عن فان ثيت لفترة طويلة، أي بعيدًا من حيث الموقع الإداري منذ اليوم الذي تم فيه فصل منطقة هام تان في مقاطعة بينه ثوان لإنشاء مقاطعة جديدة تسمى مقاطعة بينه توي (1957)، وأنا مقيم دائم في بينه توي، لكن بطاقة هويتي المدنية لا تزال هي بطاقة مواطن بينه ثوان.
ولدت ونشأت في غابة بينه ثوان أثناء حرب المقاومة ضد فرنسا. وفي الماضي، كان عدد قليل من الناس يعرفون بينه ثوان، ولكن عندما تحدثنا عن فان ثيت، فقد عرفوها على الفور، لأن فان ثيت هي عاصمة صلصة السمك، التي تنتشر في جميع أنحاء الجنوب.
أتذكر أنه في الفترة ما بين عامي 1949 و1950، عندما لم تكن الحرب قد انتهت بعد، كانت قريتي عبارة عن غابة مختلطة (بعض الأماكن تسمى خيت) في بلدية تان ثانه، مقاطعة هام تان، مقاطعة بينه ثوان. يحتوي هذا المكان على أماكن مشهورة لمحاربة الفرنسيين، مثل: باو نو، كوخ جانج، كوخ لي، قرية كو كي، كاي ثي...
خلال سنوات الإجلاء من الحرب، قام سكان قريتي بتطهير الغابة لإنشاء الحقول، وزراعة الذرة والبطاطس والأرز... ولكن الطعام اليومي كان مجرد الذرة والبطاطس والفاصوليا... ممزوجة بالأرز، وكانت وجبة الأرز الخالصة متاحة فقط في ذكرى الوفاة ورأس السنة القمرية الجديدة! خلال موسم الجفاف، انتبه إلى عدم وجود سفن أو غربيين واذهب للصيد في البحر. أتذكر أن البحر في ذلك الوقت كان به الكثير من الأسماك! كل ما تحتاجه هو شبكة صيد، شبكة من الحديد الزهر... اخوض في الماء حتى الخصر، واسحبها إلى الزاوية وسيكون هناك سمك لتأكله (ربما لأنك تخوض في الماء لسحب الشبكة، ولهذا السبب تسمى شبكة صيد؟).
في عام 1952، وللمرة الأولى، قمت بمرافقة مجموعة من الرجال والنساء، الذين قطعوا الغابة من تان ثانه إلى فان ثيت سيرًا على الأقدام عند سماع صوت الديك الأول. استيقظ الجميع وهم يحملون أشياء مثل الأسماك المجففة والذرة والفاصوليا والكسافا وما إلى ذلك، عبر الغابة باتجاه فان ثيت. يبدو أنه في هذا الوقت لا أرى أحدًا يستخدم المال للشراء والبيع، بل فقط يجلب ما لديه، ويبادله بما يحتاج إليه. كنت أحمل مجموعة من الأسماك المجففة (في ذلك الوقت كنت في الثامنة أو التاسعة من عمري، وكنت مهتمًا فقط بتربية الجاموس). كنت متشوقًا للذهاب إلى فان ثيت، لأنني سمعت أنهم هناك يستخدمون الماء لصنع مكعبات الثلج، والآيس كريم، وتناوله يجعلك تشعر بالبرودة!
في عام 1953، ذهبت إلى فان ثيت للمرة الثانية. هذه المرة لم أحضر معي أي شيء، ذهبت فقط لأبقى برفقة والدتي. حملت والدتي حملاً ثقيلاً، بدءًا من كاي جانج، كي جا، ثم تبعت البحر إلى فان ثيت. حملت أمي الحمل بأسرع ما يمكنها، ركضت خلفها، قالت أمي، الحمل ثقيل، عليك أن تمشي بسرعة لتخففه، حاول أن تتبعني. استمر حتى الفجر ثم يظهر معسكر Edépic على كثيب رملي مع نتوء بارز على البحر. في ذلك الوقت، كان الناس يحذفون كلمة Edépic ويقرأونها ببساطة على أنها Căn.
العودة إلى قصتي مع والدتي عندما كنا نتبع الساحل إلى فان ثيت. عندما مررنا بممر توم لوم، ظهر كان أمامنا. جلست أمي لتستريح وقالت لي: "هيا نتمشى ببطء قرب البحر، حتى يظن الغربيون أننا سنشتري سمكًا ونسرقه. خصوصًا، لا يجب أن تنظر إلى كان."
بعد أن مررت من العلبة، حثتني أمي على الركض، همست، لقد هربنا يا ابنتي! عندما وصلت إلى فان ثيت، ما أعجبني هذه المرة كانت حاويات صلصة السمك المكدسة في صفوف أنيقة قبل دخول فان ثيت، والتي بقيت أنظر إليها لأنها كانت غريبة وجميلة، لدرجة أنني كدت أفقد والدتي!
وكانت رحلة العودة أكثر خطورة من رحلة الخروج. لم أعد "أذهب مع والدتي من أجل الرفقة" ولكن بدلاً من ذلك أحمل حول خصري أمعاء الفيل (اكتشفت للتو أن والدتي كانت تحضرني معها بسبب أمعاء الفيل هذه، أثناء حرب المقاومة، كانت أمعاء الفيل عنصرًا لا ينفصل). أقدر أن أمعاء الفيل تزن عدة كيلوغرامات. لم تخبرني أمي ما هو (عندما عدت إلى المنزل، اكتشفت أنه عبارة عن قضبان من الرصاص مقطعة إلى قطع ومثبتة في "حبل" شبكة الصيد التي ألقيت في البحر). في ذلك الوقت كان الرصاص سلعة مهمة للغاية، لأنه كان يستخدم في صنع "المتفجرات" التي إذا أمسك بها الفرنسيون كانت ستكون قاتلة.
في انتظار حلول الليل، اتبعت والدتي الطريق القديم إلى الشاطئ، وكان عمود كتفها ثقيلًا أيضًا، وواجهت صعوبة في المشي بسبب أمعاء الفيل. قالت أمي: "حاول أن تمر من أمام كان، وسأفتح لك الباب لأحمله على كتفي". سألت أمي لماذا هذا الحمل ثقيل إلى هذا الحد؟
أمي كانت صامتة... ثم قالت، الأمر أصبح أصعب فأصعب، هل سأتمكن من المشي مرة أخرى؟ وبالفعل، منذ ذلك اليوم وحتى الهدنة في عام 1954، لم تعد والدتي تذهب إلى فان ثيت سيرًا على الأقدام.
أثناء كتابتي هنا، تذكرت فجأة أغنية شعبية عن أولاد فان ثيت، بغض النظر عن مدى حبهم لهم، لم تجرؤ الفتيات في بلدية تان ثانه على اتباعهم، لأنهن كن خائفات من ممر كي كا وممر توم لوم:
-أنا أحبك وأريد أن أتبعك أيضًا.
خائف من ممر كيه كا، خائف من ممر توم لوم.
في ذلك الوقت، مرت والدتي عبر ممر كيه كا وممر توم لوم. ثم نعلم:
- الطريق صعب وليس بسبب الأنهار والجبال
لكن الأمر صعب لأن الناس يخافون من الجبال والأنهار.
[إعلان 2]
المصدر: https://baobinhthuan.com.vn/mot-thoi-de-nho-ngay-ay-phan-thiet-129715.html
تعليق (0)