قلبٌ ينبض بحب السينما الفيتنامية.

سيظل اسم المخرج الأذربيجاني أجدار إبراهيموف محفوراً في ذاكرة صناعة السينما ليس فقط لمساهماته في وضع أسس السينما الفيتنامية الثورية، ولكن أيضاً لدوره في نشر التضامن والصداقة بين أذربيجان وفيتنام.

إحياء شعلة السينما الفيتنامية.

كان أجدار إبراهيموف (1919-1993) مخرجًا وكاتب سيناريو وفنانًا شعبيًا في الاتحاد السوفيتي من أصل أذربيجاني. ترك إبراهيموف بصمته طوال مسيرته الفنية من خلال العديد من الأفلام الغنية بالروح التاريخية والإنسانية، مثل: "ستة وعشرون مفوضًا من مفوضي باكو" (1966)، و"النجوم لا تنطفئ أبدًا" (1971)... ولا تزال أفلامه تشكل جزءًا هامًا من التراث السينمائي الأذربيجاني حتى يومنا هذا.

إضافةً إلى ذلك، كان من الرواد في تعزيز التعاون الدولي بين السينما السوفيتية والفيتنامية. ففي الفترة من عام 1959 إلى عام 1962، وبدعوة من الرئيس هو تشي منه وتحت إشراف وزارة الثقافة السوفيتية، عمل في فيتنام مسؤولاً عن التدريب في أول مدرسة سينمائية في البلاد.

تعرف الجمهور على حياة ومسيرة المخرج أجدار إبراهيموف خلال إطلاق مجموعته القصصية القصيرة "ما رأيته في فيتنام".

خلال تلك السنوات، لم يكتفِ المخرج الأذربيجاني بإلقاء المحاضرات، بل رافق طلابه الفيتناميين مباشرةً في رحلات ميدانية، وعاش معهم ظروف الحرب القاسية لتصوير الأفلام، واضعًا بذلك اللبنات الأولى للسينما الثورية في بلاده. سافر عبر العديد من المناطق الريفية، وتناول الطعام وعاش مع السكان المحليين ليعلّم طلابه كيفية استلهام مواد الأفلام من واقع وطنهم. فاز فيلم "العندليب" (1962)، الذي دعمه أجدار إبراهيموف ووجّه الطلاب الفيتناميين في إنتاجه، بجائزة لجنة التحكيم الخاصة في مهرجان كارلوفي فاري السينمائي الدولي (تشيكوسلوفاكيا) عام 1962، مساهمًا بذلك في انطلاقة فيتنام الأولى نحو السينما العالمية.

في وقتٍ كانت فيه البلاد تواجه صعوبات جمّة، لم يكن تكريس فنان سوفيتي نفسه للتدريب وصناعة الأفلام في فيتنام مجرد حدث سينمائي، بل كان تعبيرًا حيًا عن الروح الأممية للطبقة العاملة وعن الصداقة الوطيدة التي بسطها الأصدقاء الأجانب على فيتنام. وقد أكد السيد شوجي كمال أوغلو مهدي زاده، سفير أذربيجان فوق العادة والمفوض لدى فيتنام، قائلاً: "أنا فخور جدًا بأن أذربيجان لطالما أبدت محبة ودعمًا خاصين لفيتنام. فبعد الزيارة التاريخية التي قام بها الرئيس هو تشي منه إلى أذربيجان عام 1959، توسع التعاون بين البلدين في مجالات عديدة. ومن بين هؤلاء، جاء المخرج أجدار إبراهيموف إلى فيتنام، حاملاً معه الخبرة والمعرفة السينمائية، والمحبة الصادقة للشعب الأذربيجاني تجاه فيتنام وشعبها."

فيتنام من خلال عيون أجدار إبراهيموف السينمائية

لم تترك سنوات أجدار إبراهيموف التي قضاها في فيتنام بصمتها على أفلامه فحسب، بل أصبحت ذكرى حية استعادها في أدبه بعد عودته إلى أذربيجان. تضم مجموعته القصصية "ما رأيته في فيتنام" (دار نشر المرأة الفيتنامية، 2026)، بترجمة نغوين فان تشين، 25 قصة قصيرة ومذكرات ويوميات. وكأنها فيلمٌ بالكلمات، تُصوّر هذه المجموعة بصدق حياة الشعب الفيتنامي وروحه القتالية وتطلعاته للسلام خلال تلك السنوات العصيبة.

مجموعة القصص القصيرة "ما رأيته في فيتنام" للمخرج أجدار إبراهيموف.

لا يكتب أجدار إبراهيموف بأسلوب وصفي بحت، بل يعيد إحياء الذكريات برؤية سينمائية للمخرج. تحتوي كل صفحة على لقطات مقرّبة لوجوه عادية، ومناظر بانورامية للريف والجبال، وانتقالات مفاجئة بين السلم والحرب. يُصوّر الفيتناميون بصورة واقعية ومؤثرة في آنٍ واحد. فالمزارعون والجنود والأطفال وفتيات المرتفعات، جميعهم في أماكن تنبض بضوئها وحركتها وإيقاعها الخاص. تفاصيل مثل: "كانت البعوضات الشرسة تطنّ حولي باستمرار" أو "كان اسمها لي ثي سون. كانت تمشي بخفة على قدميها الصغيرتين الحافيتين، تتمايل وركاها بثقة، كما لو كانت تمشي على سجادة..." تُظهر دقة ملاحظته وأسلوبه الوصفي الغني. في كتابات أجدار إبراهيموف، تبدو جبال فيتنام وحقولها وسماءها وكأنها تمتلك مشاعر، تتفاعل مع الناس. عندما تلوح الحرب في الأفق، تسكن الطبيعة؛ وعندما يعود الناس إلى حياتهم اليومية، يصبح المشهد أكثر هدوءًا وسكينة.

لا يقتصر ثراء كتابات أجدار إبراهيموف على الصور فحسب، بل إنها زاخرة بالأصوات أيضاً. هدير الطائرات، وانفجارات القنابل، ودوي المدفعية المضادة للطائرات، وشهقات الأم المكتومة، أو صمت الجبال والغابات بعد المعركة، كلها مُرتبة: أحياناً سريعة ومكثفة، وأحياناً عميقة ومؤثرة، تمتزج جميعها معاً لتوجيه مشاعر القارئ.

من اللافت للنظر أن أجدار إبراهيموف لم ينظر إلى فيتنام من منظور الخسائر والقصف فحسب. ففي كتاباته، شكّلت وحشية الحرب خلفيةً لجمال الشعب الفيتنامي وصموده. يقول المترجم نغوين فان تشين: "في نظره، كانت فيتنام أرضًا للصمود والرغبة الجامحة في الحياة. فالناس العاديون، رغم مواجهتهم للحرب، تغلبوا على المحن بقوة لا تلين، وتفاؤل، ولطف".

مرّت أكثر من ستة عقود على مغادرة أجدار إبراهيموف فيتنام، لكن إرثه لا يزال حاضراً في الأفلام والكتابات، وفي محبة أجيال من الفنانين له. جاء هذا المخرج الأذربيجاني إلى فيتنام حاملاً معه مسؤولية فنان عالمي، وبقي راسخاً في قلوب الشعب الفيتنامي بمحبة صادقة وعميقة للبلاد وشعبها.

المصدر: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/mot-trai-tim-danh-cho-dien-anh-viet-nam-1040408