 |
| الرسم التوضيحي: فان نهان |
كان صوت طبلة الاستراحة يبدو وكأنه يوقظ الحشرات المختبئة في مظلة شجرة البونسيانا الملكية. صرخوا بصوت واحد، ثرثارين، بلا انقطاع. لم تتمكن شمس شهر مايو الحارقة على الأرضية المصنوعة من الطوب من إيقاف خطوات الطلاب المشاغبة. يدعوك خاي:
- مرحبًا يا شباب، هل تريدون أن تشاهدوا كيف تغير الحشرات جلدها؟
- لكنهم مرتفعون جدًا، كيف يمكننا رؤيتهم؟
- لقد رأيت الكثير من الحشرات متمسكة بقاعدة الشجرة.
- غبي! لا تغير الحشرات جلدها إلا في الظلام الهادئ.
- من قال لك ذلك؟
- رأيت في الصحيفة أن الناس في الليل يستخدمون المصابيح الكهربائية لاصطياد يرقات الزيز.
- ماذا يفعل الناس مع شرانق السيكادا؟
- لطهي الطعام، ماذا أيضًا؟
نظرت المجموعة بأكملها إلى مظلة شجرة الفينيق الحمراء. لقد جاء الصيف. الدروس الأخيرة في الكتاب المدرسي تقترب من نهايتها. تحدث الأطفال عن خططهم الصيفية. قال هييب:
- سأذهب إلى الشاطئ. سوف تمر عبر أطول جسر بحري في فيتنام. في هاي فونج ، مدينة زهور الفينيق الحمراء. هذا هو المكان الذي كان والدي يعمل فيه لسنوات عديدة.
- سأعود إلى بيت والدتي كل عصر لاصطياد الصراصير، والعثور على أعشاش الطيور وإطلاق الطائرات الورقية في الحقول. سعيدة جداً.
- كيف يمكنك أن تحبه بقدر ما أحبه؟ سأذهب إلى مسقط رأس جدي، وأتبع أعمامي في أعماق الغابة للعثور على نحل العسل وبراعم الخيزران. في بعض الأحيان أذهب إلى النهر لصيد السرطانات. إن النهر في مدينتي رائع جدًا. إذا كنت محظوظًا، يمكنك اصطياد بعض السرطانات الحجرية لتأخذها إلى المنزل لطهي الحساء مع الخضروات البرية.
بوب! بوب! صوت المسطرة وهي تضرب الطاولة جعل الفصل بأكمله في حالة من الذعر، فجلسوا بشكل مستقيم وأذرعهم متقاطعة. عندما صدحت قصيدة "تحية للصف الأول" للكاتبة هوو تونغ، شعرت بيتش بموجة من المشاعر تتدفق في صدرها: "أهلاً أيها السبورة، أيها النافذة/ أهلاً بالمقعد المألوف/ الجميع! أهلاً بالبقاء/ أهلاً بالصغار". بالأمس فقط كان بيتش لا يزال خجولًا في البيئة الجديدة. والآن عام دراسي آخر على وشك الانتهاء. رأى بيتش على دفاتر الملاحظات الجديدة أن كل ضربة قد ازدهرت تحت الأيدي الملطخة بالحبر. على شفاه أصدقائي الممتلئة، بدا أن كل بيت من الشعر يفوح منه العطر. كل يوم بعد المدرسة، لدى بيتش الكثير من القصص لتحكيها لأمها. يُطلق الفصل بأكمله على نهات اسم تشي فيو، فهو ليس مؤذٍ فحسب، بل يثير نوبات الغضب أيضًا. يحب هييب دائمًا مضايقة أطفاله. إخفاء الأقلام والدفاتر، مما يجعلني مضطرًا إلى البحث حتى أفقد أنفاسي. لقد أخبرت المعلم بالأمس، لذلك وبخني. أمي، هوين تتأخر كل يوم. تعيش مع جدتها. جدتك أصبحت كبيرة في السن ولا تستطيع ركوب الدراجة. يبدو وكأنه يتيم. إنه هادئ، ويضطر إلى التهجئة عند القراءة، وبطيء في الحساب. ولكنه عنيد جدًا يا أمي. أمس أخذ قلمي الوردي دون إذني. ولكنني لم أخبر المعلم. لماذا لا تقول مرحبا للمعلم؟ أخشى أن تشعر صديقتي بالحرج إذا وبختني يا أمي. لقد أعاد القلم لكنه رفض الاعتراف بأنه أخذه مني. أصر على التقاطه من تحت الطاولة. على الرغم من أنني أتذكر أنه قبل الاستراحة كان القلم لا يزال ملقى على المكتب. قالت الأم لبيتش بلطف: "ماذا لو كان أصدقاؤك يركضون واصطدموا بالطاولة وسقط القلم على الأرض؟ إن لم ترَ ذلك بعينيك، فلا يحق لك اتهام أصدقائك بأخذ قلمك." انحنت بيتش برأسها في صمت لفترة طويلة، ثم نظرت إلى الأعلى وهمست لأمها: "أمي، هل كل الأيتام مثيرون للشفقة؟"
غالبًا ما تحكي بيتش قصصًا عن أصدقائها كل يوم، أثناء جلوسها خلف دراجة والدتها أو كل ليلة. ولم تتمكن بيتش من النوم إلا بعد أن قامت والدتها بفرك ظهرها وحثتها على الذهاب إلى النوم، وهي تحمل معها حلمًا عن مدرستها وفصلها الدراسي المحبوب. في الدرس الأخير، قال المعلم: "استمتعوا بعطلتكم الصيفية، ولكن لا تنسوا كتبكم. لا تدع مسائل الرياضيات تضيع من بين أيديكم. راجعوا دروسكم من حين لآخر. عودوا أنفسكم على قراءة بضع صفحات من كتاب يوميًا. إذا كانت منازل أصدقائكم قريبة، يمكنكم اللعب معًا ومساعدة بعضكم البعض في الدراسة." سأل الجميع بعضهم البعض أين منزله. كل ليلة تذهب عائلتي إلى الحديقة للعب. هل تذهبون إلى هناك؟ التقينا هناك. يقع منزلي بالقرب من شجرة البانيان التاريخية. أ! منزلي يقع على بعد بضعة مبانٍ فقط. هل يعيش أحد بالقرب من المدينة؟ أنا! أنا! لذا دعونا نجتمع معًا للدراسة معًا. كان الفصل بأكمله صاخبًا، صاخبًا، ومليئًا بالضوضاء عندما سمع صوت المعلم مرة أخرى:
- هذا العام، هوين هي حالة خاصة في صفنا لأنها لا تستطيع القراءة أو الكتابة بطلاقة. خلقت المدرسة الظروف المناسبة لهويين لممارسة المزيد من الرياضة خلال الأشهر الثلاثة الصيفية. إذا أحرزت تقدمًا، فسيتم ترقيتك إلى الصف الثاني مع أصدقائك. إذا لم أضطر للبقاء سنة أخرى في الصف الأول. ويأمل المعلم أن يقوم الأشخاص الذين يعيشون بالقرب من هوين بمساعدة هوين خلال هذا الصيف. حتى لا تتخلف عن الركب. هل يوجد أحد في صفك يعيش بالقرب من هوين؟
- هوين، أين تعيش؟
- يقع منزلي في موقف السيارات المؤقت، بعيدًا خلف السكة الحديدية.
نظر المعلم حوله، ولكن لم ترتفع يد واحدة. فكر بيتش للحظة ثم صرخ:
- يفتقد! انا اعرف هذا المكان. أستطيع أن أركب دراجتي هناك.
- أنا شاب، والشوارع مزدحمة. لا يُسمح لك بركوب الدراجة بمفردك.
- آنسة، أستطيع ركوب الدراجة على الطريق الصغير بالداخل. كل ليلة نذهب أنا وأمي لممارسة الرياضة بالقرب من تلك المنطقة. سوف نقوم بتشكيل فريق للمراجعة.
- هذا رائع. إنها تأمل في الحصول على مساعدتك، يجب على هوين أن تبذل المزيد من الجهد. بحلول نهاية هذا الصيف سأتمكن من القراءة بشكل أفضل والحساب بشكل أسرع. أتمنى لكم جميعًا صيفًا سعيدًا ومجزيًا وآمنًا ولا تنسوا واجباتكم المنزلية. هل تستطيعون سماعي، يا صف؟
"نعم سيدي" رن في انسجام تام. أغلق الكتاب المدرسي. تنام القصائد بسلام في كل صفحة من دفتر الملاحظات. يتم وضع القلم والمسطرة بشكل مريح في حقيبة المدرسة. تم إغلاق بوابة المدرسة. كان حارس الأمن العجوز وحده ينظف المكنسة بجد، ويجمع أزهار البونسيانا الملكية المجففة على الأرضية المصنوعة من الطوب والتي كانت تحترق بشدة من شمس الصيف. لقد قرع مدير المدرسة جرس المدرسة لفترة أطول اليوم، كما لو كان يشعر ببعض الندم. ولوحت بيتش مودعةً لأصدقائها قبل أن تجلس خلف دراجة والدتها النارية على الطريق المشمس عائدةً إلى المنزل. تعتبر العطلة الصيفية ممتعة لأنه يمكنك النوم كل يوم دون القلق بشأن أداء واجباتك المنزلية كل ليلة. لكن بيتش كانت تفتقد أصدقائها ومدرستها بالفعل. في تلك الليلة، وبينما كانت تحمل الهدايا الصغيرة التي قدمها لها أصدقاؤها، استعادت بيتش ذكريات كثيرة.
***
في الصيف، سأل والدا بيتش ابنتهما إذا كانت ترغب في العودة إلى مسقط رأسها للعب. بالطبع تحب بيتش العودة إلى مسقط رأسها. في العام الماضي، بقي بيتش في الريف لمدة ثلاثة أشهر صيفية. بعد أن ذهب إلى الحقول لصيد السرطانات، تبع جدته إلى الغابة لرعي الأبقار. في وقت قصير، أصبح جلد بيتش محترقًا من الشمس، وكان شعرها جافًا وصلبًا، وكانت ساقيها مغطاة بخدوش الأشواك. لدى الإخوة والأخوات في الريف الكثير من الأشياء الممتعة التي لا يشعر بيتش بالملل منها أبدًا. على الرغم من أنها كانت سعيدة، إلا أن بيتش ترددت عندما سمعت والديها يذكران مدينتها الأصلية. نصيحتها لا تزال تتردد في ذهن بيتش.
-أريد حقًا العودة إلى المنزل. لكنني وعدت المعلمة بأنني سآتي إلى منزل هوين لمساعدتها في الدراسة. هوين مثير للشفقة للغاية. لا أريد أن يعيد سنة أخرى يا أمي.
- أنا أؤيد. ولكن هل سيساعدك ذلك على التحسن؟ في عمرك، أنتم مرحون، أنا فقط خائفة من أنه إذا استمتعنا كثيرًا معًا، فسننسى واجباتنا.
- لقد وعدت أن أفعل ذلك. لكن الأمر يعتمد عليك أيضًا يا هوين. إذا كان كسولاً للدراسة، فأنا أستطيع قبول ذلك.
نظرت الأم إلى بيتش بحب وقالت:
- أعتقد أنك وأصدقائك ستخلقون صيفًا لا ينسى.
نظرت بيتش إلى والدتها بعيون مستديرة كبيرة وابتسمت. منذ ذلك اليوم، كانت بيتش تأخذها والدتها كل يوم بعد الظهر إلى منزل هوين. هناك أيضًا أيام تركب فيها بيتش دراجتها بمفردها، ولكن دائمًا برفقة شقيقها أو والديها. يقع منزل هوين في عمق الزقاق، ويمر عبر تلة الأوكالبتوس الباردة. كل يوم تأتي بيتش، وترى صديقتها تنتظرها خارج البوابة. في يديك أحيانًا تحمل مجموعة من الليتشي في موسمه الأول، وأحيانًا أخرى مجموعة من اللونجان أو تفاح الكاسترد. منزلك بسيط ولكن الحديقة واسعة ومليئة بالأشجار. في كثير من الأحيان يدعو هوين بيتش للجلوس تحت شجرة للدراسة. وتختلط الكلمات أحيانًا مع زقزقة الطيور وحفيف الأوراق الجافة. في بعض الأحيان ترقص الحسابات الرياضية في الأشعة الرقيقة من ضوء الشمس بعد الظهر التي تتسرب عبر أوراق الشجر. لا مشكلة، بيتش والآخرون سوف يستمتعون باللعب والتعلم. على ورقة المانجو الصغيرة، استخدم بيتش علامة لكتابة كل حرف. سيكون هناك كنز في الحديقة، وللعثور عليه يجب على هوين حل المسائل الرياضية التي قدمها بيتش. في بعض الأحيان يقوم طفلان معًا بحمل فرع شجرة وكتابة قصيدة على الأرض. في بعض الأحيان يلعب الاثنان لعبة كتابة الرسائل إلى النمل واليرقات والنحل البني ثم يخفيانها في مكان ما بين أوراق الشجر. في بعض الأحيان كان صوت تهجئة هوين يتردد في جميع أنحاء الحديقة، مما يثير دهشة الطيور ويجعلها تطير بعيدًا.
وفي إحدى الزوايا، كانت جدة هوين تجلس وهي تقطف الخضروات وتنسج المكانس وتنظر إلى الأطفال بحب. قبل الآن، نادراً ما رأت حفيدها المسكين سعيداً إلى هذا الحد. توفي والداها في حادث مروري عندما كانت هوين لا تزال طفلة. قامت بتربية هوين بالماء والسكر والحليب المكثف والبكاء في جميع أنحاء الحي تتوسل للحصول على الحليب. لم يكن الطفل الصغير يفتقر إلى الملابس وملابس أصدقائه فحسب، بل كان يفتقر أيضًا إلى حب والديه. في كثير من الأحيان بعد المدرسة، كانت هوين تركض إلى الحديقة الخلفية وتبكي لأنها شعرت بالأسف على نفسها عندما رأت أصدقائها يتم اصطحابهم من قبل والديهم، محبوبين ومدللين. في بعض الأحيان تتصرف هوين بعناد وشقاوة لإخفاء الحزن في قلبها. هوين خجول ولديه عدد قليل من الأصدقاء. كل يوم بعد المدرسة، ألعب مع الكلاب والقطط في زاوية الحديقة. منذ أن جاء بيتش إلى المنزل، لم يعد لدى هوين أصدقاء فحسب، بل أصبحت الشجرة في الحديقة والكلب والقطة أيضًا تشعر بالسعادة. أدركت أن حفيدها أصبح أكثر سعادة ونشاطًا ويدرس بجدية أكبر. حتى عندما أغمضت عينيها ونامت، لا يزال هوين يجلب الفرح إلى حلمها الصغير.
في بعض الأحيان يأتي المعلم إلى منزل هوين لتعليمها دروسًا صعبة. أشرقت الفرحة على وجهها عندما رأت طلابها يتقدمون. لقد أكملت هوين جميع الواجبات المنزلية التي كلفها بها معلمها. وتعتقد بيتش أن هوين سوف تجتاز الاختبار الخاص بعد الصيف لتكون قادرة على الذهاب إلى الصف الثاني مع أصدقائها. بيتش تفتقد بالفعل حديقة صديقتها. هل تتذكرون حفنة الحلوى الصغيرة التي وضعتها السيدة بيتش في أيدينا؟ تذكر زقزقة الطيور وفرحة العثور على آخر حزم الفاكهة المخفية في مظلة الأشجار. هل تتذكر أيام الظهيرة الباردة عندما كنا نستلقي ونستمع إلى جدتنا وهي تحكي لنا القصص الخيالية؟ ربما في وقت لاحق سوف يكون لدى بيتش وأصدقائها صيف مليء بالفرح. ولكن بالنسبة لبييتش، كان هذا صيفًا لا ينسى في حياتها. صيف الصداقة…
مصدر
تعليق (0)