مرّت ست سنوات على استشهاد فونغ، زوج ثانه، في المعركة، ويبدو أن كل يوم استقلال يكتنفه حرٌّ خانق، يُسبب احمرار الخدين ودموع العيون، ولا يُسمع فيه سوى تغريد متقطع لطيور الغابة. في هذه المنطقة الجبلية الحدودية، لا تستطيع سوى الأشجار العتيقة الصامتة أن تصمد أمام هذا الصمت الموحش القاتم.
***
يعيش ثانه مع السيدة تينه، وهي محاربة قديمة كان زوجها جنديًا شهيدًا أيضًا. طوال الحرب ضد الأمريكيين، رافقته كشابة متطوعة. وعندما عاد السلام وبدا النصر وشيكًا، كانت هي الوحيدة التي لحقت به إلى الوطن. استشهد في معركة أثناء مطاردة فلول جيش العدو.
في البداية، أرادت ثانه البقاء مؤقتًا فقط لتجاوز أزمتها، لكن سرعان ما وجدت الطائر الوحيد ملاذًا آمنًا. أشفقَت السيدة تينه على ثانه، كما يشفق المرء على شبابه في جسد آخر، فأصبحت كابنة في المنزل، وبقيت هناك منذ ذلك الحين.
لوحة للفنان فو ترونغ آنه.
في الخارج، هطل رذاذ خفيف فجأة. تسربت برودة الغابة القديمة عبر أشجار البرقوق، فلدغت طوقها. ارتجفت ثانه قليلاً. كان الطقس في الجبال خلال فصلي الربيع والخريف متقلباً وغير مريح.
- من المحتمل أن يكون عيد الاستقلال هذا العام ممطرًا بغزارة، أليس كذلك يا جدتي؟ الاستقلال ضروري للسلام، أليس كذلك؟... لقد كان الطقس غريبًا جدًا مؤخرًا. يكون الجو حارًا جدًا في لحظة، ثم فجأة يهطل المطر بغزارة. الجو دائمًا رطب، ثم يهطل المطر في غير موسمه، ثم يعود الجو حارًا ومشمسًا مرة أخرى... لا أعرف إن كان هذا جيدًا أم سيئًا... سيكون الأمر مملًا للغاية إذا كان رأس السنة الجديدة هكذا، أليس كذلك يا جدتي؟
نادى ثانه من داخل المنزل. كانت السيدة تينه تمسح مصابيح الزيت على المذبح. فاحت رائحة مألوفة نفاذة في أنفها. أومأت برأسها برفق، ويداها لا تزالان تتحركان بسرعة. كانت قد مسحت بعناية الصورة الوحيدة لزوجها وشهادة التقدير من الدولة بقطعة قماش جافة.
أطلق ثانه بضع كلمات في الهواء: "يوم الاستقلال على وشك الوصول، ويقترب من أطراف القرية. في غضون يومين أو ثلاثة أيام أخرى، سيكون على أغصان أزهار البرقوق، أليس كذلك يا جدتي؟"
كانت ثانه تعمل سابقًا في محطة للأعشاب الطبية. ثم أعادت الشركة تنظيم هيكلها، ونُقلت الأعمال التي كانت المحطة تقوم بها لفترة طويلة إلى شركات خاصة. فقدت ثانه وظيفتها، ولكن كأنها لم تفقدها أبدًا، لأنها كانت تذهب إلى الغابة كلما سنحت لها فرصة لجمع الأعشاب ومعالجتها وبيعها.
لم تكن شهادتها في الطب التقليدي عديمة الفائدة تمامًا. فقد وفرت لها بعض الدخل وخففت آلام ركبتي السيدة تينه في الأيام التي يتغير فيها الطقس. لكنها لم تستطع أن تشفيها من الوحدة القاتلة التي كانت تعتصر صدرها.
تستمتع ثانه بجمع الأعشاب الطبية لأنها تعشق جبال وغابات وجداول موطنها، بمساحاتها الخضراء الممتدة بلا نهاية. وتصادف أحيانًا حرس الحدود أثناء دورياتهم.
بمرور الوقت، تعرفت على بعض الأشخاص. كانوا ودودين ولطيفين، مما زاد من حنينها إلى فونغ - الجندي الذي استشهد أثناء القبض على تجار المخدرات. منذ وفاة فونغ، بقيت في هذا المكان، لا ترغب في الذهاب إلى أي مكان، يساورها قلق مبهم كما لو أن فونغ سيُترك وحيدًا إذا عادت إلى الأراضي المنخفضة.
***
وضع توان الحقيبة على الطاولة الخشبية. وما إن رأى ثانه حتى أشرقت عيناه كالنار. نظر إلى السيدة تينه وابتسم بلطف: "إنها ذكرى وفاة الرجل العجوز على الأبواب، أليس كذلك؟ هل أعددتِ أنتِ وحفيدتكِ شيئًا بعد؟"
أجابت السيدة تينه بلطف: "حسنًا، إنه جاهز تقريبًا يا سيدي الضابط. لو توقف المطر فقط، لكانت شجرة البرقوق أمام المنزل قد أزهرت، مما أضاف المزيد من الألوان إلى احتفال عيد الاستقلال هذا، وجعله أكثر اكتمالًا."
أومأ توان برأسه. ثم التفت إلى ثانه وفتح الموضوع قائلاً: "هل تشعر بتحسن في ساقك؟ عندما تجمع الأعشاب، لا تكن متهوراً جداً وتتجاهل المخاطر."
أجبرت ثانه نفسها على الابتسام، وهي تفرك ساقها التي لا تزال تؤلمها قليلاً بشكل لا إرادي. كانت قد سقطت من المنحدر في اليوم السابق، ولحسن الحظ كان توان يقوم بدورية في مكان قريب وتمكن من مساعدتها على النهوض وحمل أدويتها. وإلا، لما عرفت من تتصل به لطلب المساعدة.
انشغلت السيدة تينه بتحضير الشاي الساخن. حك توان رأسه، ثم تحسس المكان وأخرج علبة مرهم تدليك، ووضعها على الطاولة قائلاً: "هذا سيساعد في تخفيف الألم. خذه واستخدمه."
ضمت ثانه شفتيها، عازمةً على الرفض، لكن الكلمات خانتها. توقف قلبها للحظة. نظر توان إلى السيدة تينه، ثم دفع علبة المرهم بسرعة إلى يد ثانه، ثم أمسك بخوذته وحقيبته ووقف قائلاً: "سأذهب إلى المنزل الآن. لقد توقف المطر."
"يا إلهي، ألن تبقى لتناول العشاء مع جدتك؟" أسرعت السيدة تينه وأمسكت بيد توان برفق.
ألقى نظرة سريعة على ثانه، ثم نظر إلى السيدة تينه، وابتسم بتردد قائلاً: "لنفعل ذلك في يوم آخر، ما زال عليّ الذهاب إلى القرية الوسطى لتسليم الرسائل لأهلها".
أومأت السيدة تينه ببطء. كان ظهر توان يظهر كخيالٍ أمام الشمس الغاربة، يختفي تدريجيًا خلف سياج الخيزران الجاف. راقبه ثانه وهو يبتعد. ذبلت شجرة البرقوق بعد المطر. غردت بعض العصافير الصغيرة وحطّقت على الأغصان. كانت براعم الزهور لا تزال مغلقة بإحكام، لكنها تألقت ببريقٍ أكثر تحت لمسة الأرض والسماء المنعشة.
***
بوم…
دوى انفجارٌ مفاجئٌ وحادٌّ ومدوٍّ في سفح الجبل. تدفقت المياه كإعصارٍ هائل، فأسقطت أشجار الغابة. وتدفقت كتلةٌ من الطين والصخور اللزجة كالشلال. اهتزت القرية بأكملها كما لو أن منازلها تُنقل من مكانها؛ وصرخ كثيرون، وقد تشوشت رؤيتهم، بكلماتٍ غير مفهومة.
صرخ أحدهم: "اركضوا!!!" هرع من بقي واعياً نحو التل القريب. اجتاحت مياه الفيضان الهائجة القرية، جارفة كل شيء في طريقها، حتى الأشجار العتيقة التفت كخضراوات ذابلة؛ تلاشت السيول وقذفت كل شيء في الهواء. سرعان ما خفتت الصرخات والصيحات مع ازدياد يأس الجميع للنجاة.
شعرت ثانه بالفزع؛ فكانت غريزتها الأولى هي العودة مسرعةً إلى المنزل، ومساعدة السيدة تينه على السير بخطى سريعة نحو التلال المسطحة العالية على أطراف القرية. لم يكن لديها وقتٌ لالتقاط أي شيء، ولا حتى صورة الرجل العجوز التذكارية. حدث كل شيء بسرعة خاطفة. تأوهت السيدة تينه وهي تمشي. ساعدتها ثانه، ولم يكن في ذهنها سوى فكرة واحدة - الفيضان المفاجئ - للوصول إلى أرض مرتفعة.
أصيبت السيدة تينه، التي كانت تعاني من جروح الحرب، بحمى شديدة في تلك الليلة. ارتجفت بشدة، وشعرت بحرارة تحرق جسدها. لا بد أن ذلك كان بسبب المطر، فكرت ثانه بقلق وهي تمسح العرق عن جبين والدتها بقميصها. ملأها شعور النجاة من كارثة طبيعية مدمرة كهذه بالضيق. استعادت السيدة تينه وعيها تدريجيًا، وهي تحاول جاهدة الجلوس، وتنظر حولها بعينين ضيقتين.
- كم مضى من الوقت يا ثانه؟
قد يستغرق الأمر بضع ساعات يا سيدتي، أو ربما بضع دقائق فقط. كل شيء حدث بسرعة كبيرة!
كانت همهمات السيدة تينه الخافتة مؤلمة للغاية. جعل المطر المتساقط الجميع يشعرون وكأنهم يتعرضون للتعذيب. اندفع بعض الأشخاص القلقين إلى أسفل الجبل. بينما جلس آخرون بلا حراك، ودموعهم تنهمر بصمت كصنبور لا يتوقف. وفي بعض العائلات، تجمّع الجميع معًا طلبًا للدفء.
كان من فقدوا أحباءهم يذرعون جيئة وذهاباً، يراودهم شعورٌ بالرغبة في النزول بحثاً عنهم، لكنهم يخشون أن يجرفهم الفيضان. جلست السيدة تينه وثانه متكئتين على بعضهما بجانب شجرة عتيقة، متشابكتي الأيدي بإحكام. بين الحين والآخر، كانت السيدة تينه تسعل سعالاً أجشّاً.
لا أعرف ما حدث لصورة الرجل العجوز التذكارية. إنها الصورة الوحيدة التي بقيت لديها لتتذكره بها.
لن يلومها. كل ما يريده هو أن تعيش في منزله خلال فترة السلم.
تحدثت ثانه بهدوء محاولةً مواساته. فكرت في فونغ، الذي كان يقول دائمًا إنه سيحمي البلاد لكي تعيش ثانه بسلام. توان أيضًا... عبست ثانه فجأة. نظرت نحو الليل الحالك عند سفح الجبل. وتساءلت عن حال توان.
اشتدّ المطر. تجمّع الجميع بحثًا عن الدفء. أنَّ بعض الأطفال الجائعين. غفت السيدة تينه. جلست ثانه منحنية، وعيناها جافتان. لم تجرؤ على إغلاق عينيها ولو للحظة. ظلت الذكرى المؤلمة تلاحقها مع كل نفس.
بعد فترة غير معلومة، استيقظت السيدة تينه وغفت عدة مرات مع بزوغ الفجر. وصلتهم همسات الناس. فركت ثانه عينيها المغمضتين، وساندت السيدة تينه بكلتا يديها. نزل بعض الأشخاص بشجاعة من الجبل للتحقق من الوضع.
لوحة للفنان ترونغ دين دونغ.
أشرقت السماء تدريجيًا. كان الجميع يتضورون جوعًا، وشفاههم جافة من العطش. قرروا النزول من الجبل للاستطلاع. تجمعت المجموعة بأكملها، كما فعلوا عند صعودهم. شدّت السيدة تينه على أسنانها، تكبح دوارها. أمام عينيها، بدت أعمدة من الدخان الرمادي تتصاعد. لم يعد هناك صوت للشلال. اختفى الشلال المهيب. بدت المنطقة الواقعة أعلى النهر أكثر اتساعًا، ومياهها عكرة وما زالت تتدفق بقوة.
ومع ذلك، تمكنوا من إلقاء نظرة خاطفة على أشخاص يرتدون زيًا أخضر ينقلون البضائع من القوارب إلى الشاطئ. صرخ جميع الناجين فرحًا: "الجنود! الجنود عادوا! نحن على قيد الحياة!"
صرخ بعض الناس وركضوا نحو الجنود. لقد انقشع الفيضان. منذ الصباح الباكر، كان مسؤولو القرية يخوضون في الوحل لتقييم الوضع. لم يكن لدى نصف سكان القرية وقت للفرار.
كانت قرية ثانه أكثر حظاً؛ إذ لم يدمر الانهيار الطيني سوى بضعة منازل قديمة، بينما لم تتأثر المنازل المتينة إلا قليلاً، وامتد الطين والنباتات حتى الركبة. جلست السيدة تينه على صخرة كبيرة بجانب منزلها وهمست قائلة: "لا بد أن هذه بركة الرجل العجوز. منذ سنوات، عندما كان يتحدث عن أحلامه المستقبلية، كان يتمنى دائماً أن يكون منزله ملاصقاً للجبل."
يا إلهي! دوّت صرخةٌ مفجعةٌ في أرجاء القرية. بعيدًا، وسط الأنقاض، كانت امرأةٌ جاثيةً تحاول مسح الطين عن وجه زوجها. بالأمس فقط تبادلا النظرات الحنونة، لكن الآن نصف جسديهما مدفونٌ في الطين الكثيف. كان الرجل ميتًا، وعيناه مفتوحتان على مصراعيهما، ويده لا تزال قابضةً على ربطة شعر ابنته على شكل زهرة برية.
بجانبها، رأت ثانه توان. كان جسده مغطى بالطين، وذراعاه تحملان جسداً صغيراً مغطى بالطين بالكاد يظهر وجهه، فقط ضفيرتاه تتمايلان. ساد الصمت الجميع. لم يُسمع سوى بكاء المرأة.
ألقى توان نظرة خاطفة على ثانه. تقابلا للحظة، كما لو أنهما تبادلا كلمات لا حصر لها. رأت ثانه توان يتمتم بكلمة "اعتني بنفسك"، ثم عاد سريعًا إلى مهمة الإنقاذ.
***
كل شيء، حتى الأحزان، لا بد أن يزول. بُني فصل دراسي جديد على التلة المجاورة للمستشفى الميداني الذي شيده الجنود. وعلى مقربة منه يقع معسكر رجال الشرطة المكلفين بمساعدة الأهالي. تهب الرياح على القرية من جديد، ويتدفق ماء النهر ببطء نحو المصب.
تكاتف أهل القرية في صمتٍ وتضامن. لجأ من انهارت منازلهم إلى بيوتٍ أخرى ما زالت قائمة، بانتظار وصول الجنود للمساعدة في إعادة البناء. وغادرت فرق الإغاثة التي جاءت لزيارة القرية ومشاركة معاناتهم وتشجيعهم تدريجيًا. ملأ عبير البخور القرية بصمتٍ مهيب. ثم عادت الشمس، تداعب أشعتها أغصان البرقوق برفق. يوم الاستقلال.
جلس ثانه على الشرفة، يلقي نظرات خاطفة بين الحين والآخر على الشارع. ولحسن الحظ، لا يزال المنزل وشجرة البرقوق أمام الفناء، على الرغم من تدعيمهما وتثبيتهما، في حالة جيدة نسبياً.
حدّقت ثانه في الأفق البعيد، وكأنها تراقب شيئًا ما بتركيز شديد، وفي الوقت نفسه كأنها لا ترى شيئًا على الإطلاق. حفيف أوراق شجرة البرقوق. تذكرت فجأة توان. لم يتقابلا منذ ذلك اليوم. ربما كان الأمر كما هو كل عام؛ في مثل هذا الوقت تقريبًا، يكون قد خرج ليهنئ جميع سكان القرية بعيد الاستقلال. يبدأ جولته في الصباح الباكر من أقصى القرية في الوادي، ولن يصل على الأرجح إلا بعد الظهر. هكذا كان الحال دائمًا كل عام.
من المرجح أن يتأخر الأمر هذا العام نظرًا للأضرار الجسيمة التي لحقت بالقرية. اضطر الجنود للمشاركة في إقناع القرويين بالانتقال إلى قرية جديدة أعلى وأكثر انبساطًا وأمانًا. إضافةً إلى ذلك، ناقشوا زراعة المزيد من الأشجار. ومنذ ذلك الحين، لم يجد توان وقتًا للراحة.
كانت الشمس تغرب. على مائدة العشاء، تناولت السيدة تينه قطعة سمك لثانه. تنهدت قائلة: "أعلم أنك ما زلت تتذكر حبيبك السابق. لكن مرّ أكثر من ست سنوات. أنا متأكدة أنك تفهم نوايا توان... قل شيئًا."
تردد ثانه قائلاً: "أفهم ما تعنينه يا جدتي. لكنني خائف."
ربّتت السيدة تينه على شعر ثانه، وتحدثت بصوتٍ خافت: "أعلم، أعلم كل شيء. لكن هل يعني ذلك أنك تخاف من أكل السمك لمجرد أنك اختنقت بعظمةٍ ذات مرة؟ سيكون توان مختلفًا عن فونغ. سيعيش حياته معك حتى يشيخ. ثق بي..."
ألقت ثانه بنفسها في أحضان السيدة تينه وانفجرت في البكاء كطفلة.
كان هواء الجبل البارد، حتى في منتصف النهار، لا يزال يلسع ذراعي ثانه، مرسلاً قشعريرة في جسدها. رفعت رأسها من حضن السيدة تينه، محدقةً في عناقيد أزهار البرقوق البيضاء النقية على الشرفة. لقد تفتحت. تمددت من البرد، مستيقظةً في الفناء الصغير تحت أشعة الشمس الجديدة.
هذا العام، تتفتح أزهار البرقوق بكامل روعتها احتفالاً بيوم الاستقلال، وبعد شهر ستُثمر بغزارة. تتفتح هذه الأشجار الصغيرة القوية وسط قسوة طقس المنطقة الحدودية. ابتسمت، وقد خطر ببالها فجأةً فكرة الإنبات والنمو.
المصدر: https://baogialai.com.vn/mua-man-tet-doc-lap-post565457.html
تعليق (0)