الربيع يتدفق مع الماء

يُعد سوق زهور الربيع في رصيف بينه دونغ (المنطقة الثامنة، مدينة هو تشي منه) معلمًا ثقافيًا بديعًا، يرتبط بأجيال عديدة من الفيتناميين. في كل ربيع، يعجّ هذا المكان بالزهور، ليصبح مركزًا تجاريًا حيويًا بين مدينة هو تشي منه ومقاطعات الجنوب الغربي.

في العشرين من تيت، بدأت قوارب الزهور التابعة لمزارعي الغرب تتوافد على رصيف بينه دونغ. كانوا يحملون معهم أملًا في تجارة مربحة، آملين أن يسلبهم المشترون جميع أصص الزهور، حتى يتمكنوا، بعد انحسار المد، من العودة إلى ديارهم للاحتفال بتيت مع عائلاتهم، في فرحة موسم زهور وافر.

على الرصيف، وتحت القارب، في كل مكان زهور المشمش الزاهية، والأقحوان، والجهنمية، والسيدوم... تتنافس في إبراز ألوانها، وهكذا تجلب ربيعًا زاهيًا إلى مدينة هو تشي منه. ومع ذلك، في هذا المكان الزاخر بالألوان، الممزوج بضحكات الفرح والدعوات، لا تزال هناك مخاوف هادئة في عيون بائعي الزهور.

يضطر معظم التجار الذين يجلبون الزهور إلى رصيف بينه دونغ لبيعها إلى استئجار قوارب بأسعار تتراوح بين 12 و16 مليون دونج، ويتسع كل قارب لأكثر من ألف شجرة مشمش صغيرة ومتوسطة الحجم. أما إذا استأجروا سيارة، فتكون التكلفة أقل، لكن كمية الزهور المنقولة أقل. لذلك، خلال الأيام التي تسبق تيت، يستمتع المزارعون بجمال الزهور على متن قارب يطوف في قلب المدينة.

تجري جميع أنشطة بائعي الزهور خلف القوارب. أمامهم، تتراقص الزهور بألوانها الصفراء والحمراء الزاهية، لكن خلفهم فوضى لم تُرتّب بعد. في وسط تلك المساحة المفعمة بعبير الربيع، تسود الهموم - فقد أصبحنا في الثامن والعشرين من تيت، لكن أكثر من نصف الزهور لا تزال على متن القارب دون أن تجد مشترين.

في التاسع والعشرين من تيت، حاول الكثيرون البقاء على أمل بيع ما تبقى من الزهور. تجول الكثيرون في أسواق الزهور، متوقفين عند كل كشك، يختارون بعناية دون تسرع. فجأة، جاء الكثيرون ليطلبوا، لكن لم يشترِ الكثيرون.

لقد أصبحت قصة ارتفاع أسعار الزهور قصة أبدية، وقصة "شد وجذب" مستمرة بين مشتري الزهور والبائعين على مدى سنوات عديدة.

لا يبدأ رواد السوق بشراء الزهور فعليًا إلا في ليلة التاسع والعشرين من تيت (أي الثلاثين من كل عام). ينتظر الكثير من الزبائن هذا الوقت ظانين أن "الزهور غير المباعة ستكون أرخص". ينفطر قلب بائعي الزهور عند سماعهم هذا. فهم بذلوا جهدًا ومالًا كبيرين للحصول على أصيص زهور جميل، ناهيك عن الخسائر الناجمة عن الكوارث الطبيعية وتقلبات الطقس.

عندما يتعلق الأمر بصناعة الزهور، غالبًا ما يفكر الناس في الجمال، لكن قليلين يدركون أن وراء ذلك مخاوف لا تُحصى. في الماضي، كان مزارعو الزهور يخشون الطقس أكثر من غيره، آملين ألا تمطر السماء في غير موسمها، أو أن يبرد الجو فجأةً لتتفتح الزهور في موعدها. أما الآن، فقد أصبح لديهم قلق جديد: عادة شراء الزهور بعد ظهر الثلاثين من تيت.

يحدث هذا كل عام، في ليلة الثلاثين، حيث يكثر الزبائن، فالجميع يرغب في شراء زهور رخيصة. أحيانًا يصل سعر أصيص الزهور إلى مئات الآلاف، ولكن مع حلول وقت متأخر من الليل، ينخفض السعر إلى النصف فقط، أو حتى أقل. الشراء بسعر جيد، يُسعد الزبون، بينما يشعر البائع بالأسف..."، هذا ما قاله بائع في سوق بينه دونغ للزهور.

هذا هو الوقت الذي يكسب فيه حاملو الزهور دخلًا إضافيًا قبل حلول العام الجديد. ثانه، حامل الزهور بوجه متعب بعد يوم من نقل الزهور المتواصل، قال: "إذا نقلت المزيد من الزهور، فسيكون لديّ مال أكثر لعيد تيت. أنا سعيد جدًا، لكنني أشعر أيضًا بالأسف على بائعي الزهور لأنهم اليوم فقط يستطيعون بيع الكثير، وبسعر زهيد".

صحيح أن الجميع يأمل في عيد تيت كامل، بأغصان المشمش وأزهار الأقحوان المتفتحة. لكن ليس بمقدور الجميع شراء الزهور مبكرًا، خاصةً مع صعوبة الوضع الاقتصادي ، فالإنفاق في الربيع أكثر حذرًا. لا يزال العديد من العمال الفقراء يرغبون في شراء أصيص زهور لتزيين منازلهم. لكن يمكن استخدام المال اللازم لشراء أصيص الزهور في صينية القرابين ووجبة تيت، لذا ينتظرون حتى عصر الثلاثين من الشهر لشراء زهور رخيصة.

يعمل العمال طوال العام، ولا يتاح لهم سوى القليل من الوقت للراحة ورعاية أسرهم في نهاية العام. ولا يغتنمون فرصة شراء الزهور إلا في آخر يوم من العام، عندما يُعلّق العمل مؤقتًا.

هناك أيضًا العديد من الأشخاص الذين، على الرغم من ثروتهم، مشغولون وليس لديهم وقت لزيارة سوق الزهور إلا في اليوم التاسع والعشرين أو الثلاثين من تيت لاختيار وعاء سريع للاستمتاع بأجواء الربيع.

ومع ذلك، لا يمكن إنكار أن هناك بعض الأشخاص الذين، على الرغم من امتلاكهم الكثير من المال والوقت لاختيار الزهور، لا يزالون يفضلون الانتظار حتى اليوم الأخير للشراء بسعر رخيص أو المساومة والضغط على السعر إلى الحد الأقصى.

هناك نوعان من تجار الزهور في عطلة تيت: التجار الصغار وأصحاب الحدائق.

صغار التجار هم من يشترون الزهور من المزارعين ثم ينقلونها إلى المدينة لبيعها. يتمتعون بخبرة تجارية ويعرفون كيفية حساب التكاليف لتجنب خسارة المال. في البداية، يبيعون بأسعار مرتفعة لتعويض خسائرهم في المراحل اللاحقة. بالنسبة لهم، الزهور سلعة قابلة للربح أو الخسارة، لكنها لا تزال جزءًا من معادلة العمل.

أصحاب الحدائق مختلفون. يقضون العام كله في العمل الجاد لرعاية أزهارهم، منتبهين لكل خطوة، آملين في بيعها بسعر جيد ليُعدّوها لعائلاتهم في رأس السنة. كل غصن زهرة هو جزء من جهدهم، جزء من قلوبهم، لذا من الطبيعي أن يذرفوا الدموع عند انخفاض أسعار الزهور.

هل سبق لأحد أن شهد مشهد مزارعي الزهور وهم يحزمون أكشاكهم بحزن في ليلتي التاسع والعشرين والثلاثين من تيت، وفهم حزنهم؟ إنهم يجلبون الربيع إلى المدينة، لكنهم لا يستطيعون إعادته إلى منازلهم. كثيرون لا يجرؤون على العودة إلى منازلهم مبكرًا، ليس ندمًا على فقدان بعض أصص الزهور، بل ندمًا على الجهد المبذول، ندمًا على الأحلام التي رُسمت في الأيام الأخيرة من العام.

سأل الزبون: "عمي، بكم سعر هذه الشجرة؟". أشار السيد تو هونغ إلى شجرة المشمش القديمة وأجاب: "هذه الشجرة سعرها 9 ملايين يا بني". عرض الزبون سعرًا أقل: "هل سعرها 5 ملايين مناسب يا بني؟". هز السيد هونغ رأسه قائلًا: "لا، هذه الشجرة قديمة وجميلة جدًا، لا أستطيع بيعها بهذا السعر الرخيص يا بني". بعد رفض بيعها بسبب فشل المفاوضات، غادر الزبون، وما زال طعم المرارة عالقًا في حلق السيد تو هونغ.

قال السيد هونغ إن رعاية أشجار المشمش سنويًا لا تتطلب وقتًا فحسب، بل تتطلب أيضًا جهدًا كبيرًا. وأضاف: "من قطف الأوراق والتسميد والري إلى الاستعانة بشخص للمساعدة في رعاية أشجار المشمش، إنها عملية شاقة للغاية. كما أن التسميد مشكلة كبيرة. فإذا اشتريت سمادًا مغشوشًا، ستتضرر جذور الشجرة وتموت، وهو أمر مؤسف".

يضطر كل عام إلى إنفاق مبلغ كبير من المال لاستئجار قارب لنقل أزهار المشمش إلى رصيف بينه دونغ، وهو المستهلك الرئيسي لأزهار المشمش في تيت. تكلف كل رحلة عشرات الملايين من الدونغ، لكنه لا يزال مضطرًا للمحاولة لأن عائلته تعتمد على محصول أزهار الربيع هذا لتوفير المال لعيد تيت.

لا أحد يفهم مشاعر مزارعي الزهور أكثر منهم. فبعد عام كامل من العمل الشاق، في انتظار موسم أزهار تيت، ومع حلول مساء الثلاثين من الشهر، عندما يفرغ سوق الزهور تدريجيًا، لا تزال أصص الزهور في حالة من الفوضى. يُنظف البائعون المكان بهدوء، وعيناهم مليئة بالحزن لأنهم مضطرون للبيع بثمن بخس، بل ويتنازلون أحيانًا عن أصص الزهور التي اعتنوا بها بعناية.

يأتي العديد من الزبائن للشراء، لكنهم يتجادلون على كل قرش، ويبذلون جهدًا كبيرًا في عدّه حتى الثلاثين. في كثير من الأحيان، عندما نستلم المال، نبتسم، بينما نشعر في الداخل وكأننا نحترق، كما قال ابن العم هونغ.

في الساعة الثانية صباحًا من اليوم الأول من تيت، كان الرجال لا يزالون يعملون بجدّ لتحميل أزهار المشمش على آخر قارب متبقٍّ في رصيف بينه دونغ للعودة إلى ديارهم في تيت. كان ذلك قارب السيد تام، الذي وصل إلى رصيف بينه دونغ في اليوم الحادي والعشرين من تيت.

أثناء العمل معًا، اعترف السيد تام: "هذا العام زرعتُ أكثر من 500 شجرة مشمش. والآن عدتُ ولم يبقَ لي سوى 300 شجرة. هذا العام، ربما لن أُرزق بطفلي تيت".

ترددت كلمات السيد تام في الصباح الباكر من أول أيام تيت، حاملةً معها أفكار ومشاعر مزارع في الريف. في كل عام، كان السيد تام يذهب إلى المدينة لبيع أزهار المشمش، منتظرًا تيت سعيدًا ومُرضيًا مع عائلته. لكن هذا العام، لم يكن تيت قد حل بعد...

بالنسبة لمزارعي الزهور، ليس هذا مجرد مصدر رزق، بل هو أيضًا مهنة. في سنوات الرخاء، يكونون في رخاء، وفي سنوات الشدة، يواجهون مشاكل. لكن مهما كانت الصعوبات، لا يزالون غير قادرين على الرحيل. لأن الزهور أصبحت جزءًا لا يتجزأ من حياتهم، مع كل ضربة مجرفة، وكل قطرة عرق في التربة، وحتى في آمال كل ربيع.