(BGDT) - دفع فيين البوابة إلى الفناء. تسلل ضوء القمر من خلال مظلة شجرة بارينغتونيا أكوتانجولا، ناشرًا شعاعًا واسعًا من الضوء على الفناء. في المنزل، لا بد أن الأب والابن منهكان من تجفيف هذه الكومة الضخمة من الأرز. لحسن الحظ، أنهى خان امتحاناته ليتمكن من مساعدة والده.
انتهت خان من تنظيف الطاولة لأمها، ثم انغمست على الفور في الكمبيوتر. ربما كانت تتحدث مع أصدقائها أو تتصفح الإنترنت. بعد الامتحان، كانت حرة في الاسترخاء، ولم يمنعها ذلك من الاستمتاع. طوال العام الدراسي، كان فيين يُذكّر زوجها دائمًا بالاهتمام بها. إذا كانت مهملة ومنشغلة جدًا بالدراسة في سنتها الأخيرة، فسيكون من الصعب عليها النجاح. هذا العام، كان عدد المتقدمين أكثر من المعتاد، وبدا باب الصف العاشر ضيقًا. كانت فتاة جيدة، لكن لا شيء يُتوقع.
 |
الرسم التوضيحي: الحكيم. |
- يومًا ما، اطحني بضع عشرات من كيلوغرامات الأرز اللزج لتحضير أرز لزج للفطور، حسنًا؟ اشترت أمي بضعة كيلوغرامات من الفول السوداني ووضعتها على رف المطبخ. غدًا صباحًا، أخرجيها وقشريها لأمي!
أدار فين مقبض الباب، ونظر إلى الغرفة وأخبر الفتاة الصغيرة. سمع خان صوت أمها، فالتفت مذعورًا، وبدا عليه الحيرة.
- لماذا تنظر إليّ كأنك ترى نمرًا؟ لا تُقم أي علاقات غرامية.
يا أمي، ما أعرف شي عن الحب ولا عن المواعدة. عندي خططي الخاصة!
- أنتِ لستِ كبيرة بما يكفي. يا أمي، أنا فقط أذكركِ. ليس هذا ضروريًا.
حدّقت فين في ابنها بنظرةٍ مُلِحّة، وكأنها تُذكّره بأن الأمر جدّي، وليس مزحة. سمعت قصصًا في الشركة، حيث كان الزملاء يتسامرون كثيرًا خلال فترات الراحة. كان الناس يتهامسون حول كيف أصبح الأطفال الآن يأكلون جيدًا، ويمتلئون، ويصلون إلى سن البلوغ مبكرًا، وكيف سهّل الإنترنت عليهم تكوين صداقات، وأن تأثيره جعلهم يقعون في الحب مبكرًا.
كان العديد من الأزواج يرتدون زيهم الرسمي ويحملون بعضهم البعض في الشارع، ويعانقون بعضهم البعض بحنان. حتى أن بعض الأزواج الجريئين دعوا بعضهم البعض إلى فندق صغير بعد المدرسة. شعرت بالذنب عندما سمعت ذلك. كانت خان قد دخلت مرحلة المراهقة، وبدأت تتمتع بقوام شابة، مؤخرتها أكثر امتلاءً من ذي قبل، ثدييها يتبرعمان كجوز الأريكا، عيناها تلمعان، وجهها مستدير وممتلئ. كما كانت تنصحها باستمرار بعدم ارتداء ملابس رقيقة وقصيرة عند الخروج. من يدري، ربما يكون المنحرفون من بين معارفها. بالنظر إليها الآن، تبدو كما كانت قبل ثمانية عشر أو عشرين عامًا!
بعد أيام من القلق والتوتر، غمرتها الفرحة عندما نجحت ابنتها في امتحان القبول بالصف العاشر الثانوي. جلست في ورشة العمل وتلقت رسالة ابنتها النصية، تهتف فيها بصوت عالٍ. في ذلك اليوم، لم تعمل لساعات إضافية، وعادت إلى المنزل أبكر من المعتاد. توقفت عند منزل السيدة دو في نهاية القرية لتسلق بطة، ثم توقفت عند متجر السيدة نهان لشراء كيلوغرام من براعم الخيزران لطهي الماء للحفل. في فرحها، لم تنسَ تذكير ابنتها بضرورة بذل الجهد منذ البداية عند دخولها المدرسة الثانوية، وإلا فلن تتمكن من الوصول إلى الصف الثاني عشر، لأن العديد من الجامعات تعتمد على كشوف الدرجات والدرجات من الصف العاشر.
في ذلك المساء، كانت الشمس أكثر لطفًا. على الأشجار الممتدة على طول الطريق، تسللت قطرات من ضوء الشمس عبر أغطية أوراقها، مُشكّلةً ضوءًا خافتًا. كانت السماء صافية كعيني طفل... |
أيام الصيف ذهبية كالعسل، وثمار هذا الموسم وفيرة وحلوة. تزخر مدينتها بحصاد وافر من الليتشي، وهو في أوج ازدهاره. تبرز ثمار الليتشي الحمراء الزاهية الناضجة على خلفية خضراء كثيفة، وتتدلى عناقيد الفاكهة الثقيلة من الأغصان إلى الأرض. يأتي التجار للشراء بأعداد كبيرة، وتتحرك الشاحنات المحملة بصناديق الليتشي في طوابير طويلة لنقلها إلى نقاط البيع. في الصباح الباكر، ترتدي خانه بسرعة سترة واقية من الشمس لجمع الليتشي للإيجار في منزل عمها هاي وعمتها ساو من الصباح الباكر حتى وقت متأخر من بعد الظهر. عندما تعود من العمل، تتوقف عند الغرفة وترى الأنوار مطفأة وهادئة.
***
بدا وكأنه ينتظرها منذ زمن طويل. بعد أن انتهى من وجبته، توجه إلى الطاولة ليشرب بعض الماء، وبينما كان يرتشف الشاي، قال بحماس:
- خانه يريد العمل في المدينة، فالعمل سهل. ما رأيك؟
إنه طالب، وليس لديه أي مؤهلات بعد، كيف يتوقع الحصول على وظيفة سهلة؟ الأمر ليس بهذه السهولة!
كان وجه الفتاة مشرقًا، عندما سمعت والدتها تقول إنها لا تبدو وكأنها تعتقد أنها تستطيع العثور على وظيفة، لذلك تفاخرت بسرعة:
لديّ صديقةٌ تُريد تعريفي بها. لا تقلقي يا أمي، أعمل منذ شهرين، وربحتُ أكثر من عشرة ملايين. يكفي لشراء دراجةٍ كهربائية. لا داعي للقلق بشأن المال بعد الآن.
همهم فين وتردد. في الواقع، كانت خانه تتذمر طوال الأيام القليلة الماضية. طلبت مني الذهاب إلى العمل لأن البقاء في المنزل خلال أشهر الصيف ممل. قلتُ لها: إذا أردتُ الحصول على وظيفة، فعليّ التقدم لوظيفة موسمية في الشركة. ظننتُ أنها ستوافق، لكنها اشتكت من أن مكان عملي مُغبر، قاسٍ، ويستغرق وقتًا طويلاً. العمل في المطعم كان بنظام المناوبات فقط، لذا كان لديّ وقت فراغ للراحة واستعادة قوتي. لو سارت الأمور بسلاسة كما قالت، لما اضطررتُ للقلق بشأن شراء سيارة، كل ما عليّ فعله هو الاستعداد للرسوم الدراسية وغيرها من النفقات في بداية العام الدراسي التالي. مرّت خانه بمرحلة البلوغ وبدت أكبر حجمًا بكثير. عندما رأت والدتها تنظر إليها، صرخت بسعادة:
- ابتسمت أمي وربما وافقت.
نعم
سألت الطفل بعناية مرة أخرى.
- ولكن من طلب منك الوظيفة؟
- قريبة صديقتك، أمي.
أخرجت فيين ورقتين نقديتين من فئة 500 ألف دونج من محفظتها. كانت هذه النقود مخصصة لسفر الطفلة ومصروفها الشخصي. سيغطي المطعم طعامها وإقامتها. ستخرج للعمل لتكتسب المزيد من الخبرة الحياتية، حتى لا تكون جاهلة كالدجاجة التي يسهل التنمر عليها عندما تذهب إلى الجامعة. طمأنت نفسها بهذه الأفكار.
عندما أرسلت خان رسالةً تُخبرها بوصولها إلى المدينة، شعرت ببعض الاطمئنان. لم يتسنَّ لها سوى إلقاء نظرة سريعة على الرسالة ثم عادت مسرعةً إلى عملها. لم يكن لديها سوى استراحة غداء قصيرة لمدة ساعة واحدة فقط، ثم كان عليها العودة إلى العمل بعد الظهر، فأرادت أن تغتنم الفرصة للاتصال بها والاستفسار عن سكنها. تحدثت الفتاة سريعًا ثم أغلقت الخط. أخبرته أنها ستتصل به كل يومين أو ثلاثة أيام. لم تكن مضطرةً للاتصال بها مرة أخرى.
انقضى العمل، وجاءت عطلة نهاية الأسبوع بسرعة. لقد مرت خمسة أيام ولم تتلقَّ أي رسائل نصية أو مكالمات هاتفية من ابنتها. بدأ صبر فيين ينفد. شحنت هاتفها بنية الاتصال بابنتها للتحدث مطولاً، وسؤالها عن الوضع تحديداً، ولمعرفة ما إذا كانت قد اعتادت على العمل. بحثت عن رقم ابنتها واتصلت. جعلها صوت الصفير الطويل ينفد صبرها. نظرت إلى الرقم مرة أخرى. كان رقم خانه، لا شك في ذلك. خرجت إلى الردهة لتستنشق بعض الهواء النقي واتصلت مرة أخرى. كان لا يزال نفس صوت الصفير الخافت. هل لا تزال تعمل؟ ربما يكون المطعم مزدحماً في عطلات نهاية الأسبوع؟ كان عليها الانتظار حتى بعد الساعة العاشرة، وهي تشعر بقلق بالغ. لا تزال غير قادرة على الاتصال بها. كان هناك شيء ما يجعلها قلقة.
حتى وقت متأخر من الليلة التالية، أصرت على الاتصال بابنها، لكن صوت عامل الهاتف ظلّ رتيبًا: "الرقم الذي اتصلتِ به غير متاح حاليًا...". شعرت كأنها ورقة ذابلة تتدلى، خطواتها لم تعد ثابتة. أهمل الحديقة، واتصل بقلقٍ بهذا الشخص وذاك. نصح الجميع الزوجين بإبلاغ الشرطة قريبًا، لعلّهما يجدان من ينقذهما. كثر المحتالون هذه الأيام!
***
فتحت فيين هاتفها ونظرت إلى صور ابنتها مرارًا وتكرارًا. كانت هناك صورة لخان مع عائلتها في عطلة تيت، وجهها مشرق وجميل. وكانت هناك صورة لها وهي تستعرض نفسها في الحديقة وهي تداعب سلة من الخيش قطفتها للتو، وأصابعها تشكل قلبًا، وتعابير وجهها في غاية اللطف. أتساءل أين هي الآن؟ مع ذلك، مر يومان على البلاغ، ولم تعثر الشرطة على أي أدلة أخرى.
من خلال تسجيلات الكاميرا، نزلت الفتاة من الحافلة ودخلت سوبر ماركت قريب. بعد حوالي عشر دقائق، وصلت سيارة سوداء لتقلها. أعطت عنوان المطعم واسم الشارع، وأكدت الشرطة عدم وجود مطعم في العنوان كما هو مكتوب في الورقة التي أعطتها. اتضح أن الفتاة تعرضت للخداع. اعتقد الزوجان أن طفلهما يتلقى مساعدة، لذلك لم يشتبها في أي شيء. أخذت الفتاة إجازة من العمل ليوم واحد، وكانت عيناها داكنتين من السهر طوال الليل. في كل مرة يرن فيها الهاتف، كان قلبها وقلب زوجها يخفقان بشدة.
استقبلت هيين الصغيرة أختها بخجل. كانت هيين وخان صديقتين حميمتين. أخرجت هاتفها وأرتها حساب فيسبوك لشخص يُدعى كيم دوين. لم تُصدق الفتاة عينيها. فقد استعاد الشخص الآخر الرسائل، مما أثار دهشتها. "أرسلت الآنسة كيم دوين رسالة نصية لي ولصديقي خان لنأتي إلى المدينة للعمل في المطعم. لكن والديّ لم يسمحا لي بالذهاب، فذهب خان بمفرده." أخذت الفتاة الصغيرة لمقابلة الكابتن ثوان. تحدث الكابتن إليها بصوت متعاطف:
لقد توقعتُ بالفعل أن الأمور ستؤول إلى هذا. لا تقلق. سنبذل قصارى جهدنا لإعادتها إلى عائلتها.
في طريق العودة إلى المنزل، أصابت حرارة الطريق الحارقة فيين بالدوار. ظلّ صوت الشرطي يتردد في رأسها: "حاليًا، تنتشر حالات احتيال كثيرة، منها خداع الشباب لبيعهم إلى أوكار دعارة متنكّرة في شكل حانات كاريوكي، أو تهريبهم عبر الحدود إلى الكازينوهات للعمل مجانًا، حيث يُستغلّون في عملهم. كثيرًا ما يستخدم المجرمون الحيل لإغرائهم بوعود وظائف سهلة برواتب عالية، فيقع الأطفال السذّج في الفخّ."
كانت خانه هشة كزهرة في الصباح. إذا دُفعت إلى تلك الأماكن القذرة، فكيف ستكون حياتها؟ اختنقت فيين. بمجرد دخولها المنزل، وردت مكالمة هاتفية. ردت على الهاتف بصوت مرتجف. قال هذا الشخص إنه في كمبوديا. وقال إنه إذا حولت 100 مليون إلى حسابه، فسيتمكن خانه من العودة إلى المنزل. ولكن من أين ستحصل على 100 مليون؟ وإذا تمكنت من الحصول على مساعدة، فهل سيتم إطلاق سراح ابنتها؟ جعلتها هذه الأفكار مذعورة. قال إنه إذا كان هناك أي خبر، فعليها إبلاغ الشرطة على الفور حتى يتمكنوا من إيجاد حل فعال. ترددت. بحلول الوقت الذي تم فيه حل الأمر، ربما يكون خانه قد دُفع إلى كهف لخدمة الشياطين. لذلك عندما ذهب لإخبارها بالخبر، كافحت لجمع ما يكفي من المال.
فجأة، أبلغت الشرطة أنه قبل ساعات قليلة، تلقى مركز حرس الحدود في إحدى المقاطعات اتصالاً هاتفياً من صاحب مطعم فو. صاحب المطعم الطيب القلب، بعد أن تلقى إشارة استغاثة من خانه عندما توقفا لتناول الطعام على جانب الطريق، اتصل سراً بحرس الحدود. كان مطعم الفو هذا يبعد حوالي 60 كيلومتراً عن الحدود الكمبودية. فهل كان الرجل الذي اتصل بها سابقاً لابتزاز عائلتها محتالاً؟ كانت خانه لا تزال في فيتنام. كانت متوترة، وشعرت أن قلبها على وشك الانفجار، وكان قلبها ينبض بالأمل.
"أمي، أفتقدكِ كثيرًا. أرجوكِ سامحيني!". نُقلت للتو من قِبل ضابط الشرطة، وقبل أن تتمكن من قول أي شيء، سمعت صوت خانه وهو يبكي على الطرف الآخر من الهاتف. طمأنها ضابط الشرطة الذي كان بجانبها قائلًا: "هيا، لا تبكي بعد الآن يا صغيرتي. ستلتمين عائلتكِ قريبًا." كانت سعيدة وحزينة في آن واحد، غير قادرة على حبس دموعها، لكنها حاولت كبت دموعها لتهدئتها: "إنها بأمان. لحسن الحظ، أنقذها رجال الشرطة. كان ذلك جزئيًا بسبب إهمال والديكِ. لا تقلقي بشأن أي شيء بعد الآن. هناك جدول زمني لكِ للذهاب إلى معسكر التدريب بعد أسبوعين والتسجيل في الدورات!"
في ذلك المساء، كانت الشمس أكثر لطفًا. على الأشجار الممتدة على طول الطريق، تسللت قطرات من ضوء الشمس عبر أغطية أوراقها، مُشكّلةً ضوءًا خافتًا. كانت السماء صافية كعيني طفل...
قصة قصيرة كتبها فو ثي ثانه هوا
(BGDT) - كانت الساعة تقترب من الحادية عشرة مساءً، ولم تكن زوجة ابنها قد عادت بعد. أسدلت السيدة مين الستارة وذهبت إلى الفراش منذ زمن، لكنها لم تستطع النوم. استلقت هناك وهي تحسب، ربما مرّ شهر كامل منذ أن تأخرت هونغ، وكانت الأسباب التي قدمتها سطحية للغاية.
(BGDT) - جلس ثينه على الأرض، وأمسك بقبعته المخروطية، وراح يرفرف على وجهه البرونزي. كان شعر جبهته المجعد ملتصقًا على شكل علامة استفهام.
[إعلان 2]
رابط المصدر
تعليق (0)