الاستماع إلى الأغاني القديمة في قلب المدينة.
في تلك المساحة الصغيرة الساحرة بالطابق الثالث من مركز التبادل الثقافي في الحي القديم في هانوي (50 شارع داو دوي تو)، قدّمت فرقة دونغ كينه للموسيقى القديمة عرضًا بسيطًا ومتواضعًا: لا مسرح مبهر، ولا منصات متقنة، ولا أجهزة تضخيم صوت، ولا مؤثرات تقنية، فقط ألحان تقليدية متداخلة مع كلمات. كل شيء ساهم في إضفاء هدوء المكان من خلال أصالة الموسيقى .
عند الاقتراب، لا يستطيع الجمهور فقط إدراك نظرة الفنان وتعبيرات وجهه، بل يمكنه أيضًا الاستماع إلى الفروق الدقيقة للأصوات: أحيانًا الجلال العميق لـ ca trù (الغناء الفيتنامي التقليدي)؛ وأحيانًا الحلاوة الغنائية لـ chèo (الأوبرا الفيتنامية التقليدية)؛ وفي أحيان أخرى السحر الريفي اليومي لـ xẩm (نوع من الغناء الشعبي الفيتنامي)...
كان هذا الشعور النادر بالألفة هو ما جعل الكثيرين يشعرون بأن مساحة العرض تشبه منزلًا جماعيًا قديمًا في قرية، حيث كانت الموسيقى جزءًا لا يتجزأ من حياة المجتمع.
على مر السنين، حافظت فرقة دونغ كينه للموسيقى القديمة على روح احترام أصالة وبساطة الموسيقى الفيتنامية التقليدية إلى أقصى حد، بدءًا من مساحة الأداء وحتى أسلوب عزف وغناء الموسيقى القديمة.
ساهمت العروض المنتظمة للمجموعة، والتي تحمل عنوان "قصص موسيقى الحي القديم"، تدريجياً في تحويل شارع داو دوي تو رقم 50 إلى مكان لقاء ثقافي لمحبي الموسيقى التقليدية في هانوي .
على الرغم من أن المجموعة تعمل على أساس غير ربحي، مع فتح جميع البرامج للجمهور ولا تتطلب سوى دعم المكان من مجلس إدارة بحيرة هوان كيم والحي القديم في هانوي، إلا أنها اجتذبت باستمرار مشاركة فنانين مخضرمين في مجال الموسيقى والفنون التقليدية، مثل فناني الشعب: مانه فونغ، مان ثو، ثانه هواي، شوان هواش، ثانه بينه، مينه غاي، ثوي نغان، هونغ خيم...؛ إلى جانب مساهمة بعض المحاضرين الشباب من الأكاديمية الوطنية للموسيقى في فيتنام.
ويرافق المجموعة بانتظام فنانون مثل: المغنية الكبيرة نغوين ثي خوو، ومغنية الفولكلور من مدينة هوي ثانه تام، وفنان موسيقى البلاط الملكي تران ثاو...
بحسب الفنان دام كوانغ مينه، رئيس فرقة دونغ كينه للموسيقى القديمة، فإن ما يخلق هذه الرابطة المميزة هو حب كل فنان وتفانيه للموسيقى الفيتنامية التقليدية. ففي كل مرة يصعدون فيها إلى المسرح، لا يقتصر دورهم على الأداء فحسب، بل يتعداه إلى حماية ونقل ونشر جمال الموسيقى التقليدية لأجدادهم.
على الرغم من كونه مغترباً فيتنامياً يعيش في فرنسا، فقد نما لدى دام كوانغ مينه شغفٌ بالموسيقى الشعبية الفيتنامية منذ نعومة أظفاره. حظي منذ طفولته بفرصة لقاء فنانين بارعين مثل كواتش ثي هو ونغوين ثي فوك، كما غرس فيه والده بالتبني، الشاعر نغو لينه نغوك، حب الفن التقليدي. وبعد انتقاله إلى فرنسا، توطدت علاقته أيضاً بالبروفيسور والدكتور تران فان خي والملحن تون ذات تيت، مما زاد من تعلقه بألحان وأغاني أجداده.
لاحقًا، قرر دام كوانغ مينه مغادرة فرنسا والعودة إلى فيتنام، حيث أسس مع صديقه المقرب، الموسيقي الراحل فو نهات تان، فرقة دونغ كينه كو نياك (موسيقى العاصمة الشرقية التقليدية). تأسست الفرقة عام ٢٠١٤، نتيجة تعاون مع الفنانة هوونغ ثانه في برنامج يهدف إلى تقديم الموسيقى الفيتنامية التقليدية إلى فرنسا ضمن فعاليات عام فيتنام في فرنسا. بعد تقديم عرضين، عادت الفرقة إلى فيتنام وقدمت أول عروضها الرسمية للجمهور بحفل "صوت الخيزران والحرير" في المعهد الفرنسي في هانوي.
أوضح الفنان دام كوانغ مينه، الذي أطلق اسم "دونغ كينه" على المجموعة، أن هذا الاسم لا يقتصر على كونه اسم مدينة ثانغ لونغ، عاصمة عهد أسرة لي، بل هو أيضاً الاسم الغربي لشمال فيتنام. ويجسد هذا الاسم العمق الثقافي لمدينة ثانغ لونغ، ويخلق في الوقت نفسه شعوراً بالألفة مع الأصدقاء الدوليين.
إدخال "موسيقانا" في حوار مع الحياة.
من خلال متابعة رحلة فرقة دونغ كين للموسيقى القديمة، من السهل أن نرى أنه إلى جانب ترميم الموسيقى القديمة وأدائها، تسعى الفرقة أيضًا إلى استكشاف جمال الموسيقى القديمة في تناغم مع لغات فنية أخرى.
في مناسبات عديدة، انبهر الجمهور عندما امتزجت عناصر تبدو غير متجانسة بانسجام مع الموسيقى التقليدية. ويشمل ذلك كلمات ترينه كونغ سون المتداخلة مع موسيقى هوي التقليدية، مما يخلق مزيجًا مألوفًا وجديدًا في آن واحد؛ والتفسير الحديث للموسيقى التقليدية مع الشعر الألماني؛ والاندماج الجريء مع الموسيقى الثورية، مما يخلق أسلوبًا فنيًا فريدًا...
وهذه هي الطريقة التي توسع بها موسيقى دونغ كين القديمة الحدود الإبداعية للموسيقى التقليدية، بحيث لا تكون أصوات الأمة مجرد إرث من الماضي، بل تتطور باستمرار وتتناغم مع الروح المعاصرة.
يُعرف الفنان دام كوانغ مينه، بصفته البطل المجهول الذي يُنسق سير العروض، بأنه "العقل المدبر" لموسيقى دونغ كينه القديمة. انطلاقًا من معرفته باللغة والتاريخ، يُصقل ويُشكّل ويُرتب عناصر متنوعة في ألحان ذات هياكل أداء جديدة. يؤمن بأن النغمات في اللغة الفيتنامية هي النوتات الموسيقية الطبيعية؛ لذا، في عملية "ترتيب العروض"، يستخدم النغمات دائمًا كعنصر أساسي، بحيث تبدو الكلمات طبيعية وعفوية، كالكلام اليومي.
بعد أن ارتبط الفنان الشعبي مينه غاي - وهو شخصية بارزة في الأوبرا الفيتنامية التقليدية - بموسيقى دونغ كين القديمة منذ بداياتها وحتى الوقت الحاضر، فإنه يعتبر هذا المكان ليس مجرد مسرح للعروض فحسب، بل هو أيضًا مساحة إبداعية خاصة للفن التقليدي.
على الرغم من أن المجموعة تعمل على أساس غير ربحي، إلا أنها والعديد من الفنانين الآخرين ما زالوا ملتزمين بها بسبب متعة ممارسة مهنتهم ونشر القيم الثقافية الوطنية.
قالت إنها اكتسبت هنا تجارب فنية جديدة. لا تزال تتذكر بوضوح أداءها دور هو نغويت كو مرتديةً زيّ "آو داي" التقليدي بدلاً من الزيّ التقليدي للأوبرا؛ فقد حُفظت الألحان والطقوس المميزة للأوبرا، بينما كان الأداء أكثر قرباً من الجمهور. كما أتيحت لها هنا فرصة التعرّف على العديد من الفنون الأخرى... مما أثرى مهاراتها المهنية.
خلال عملية تقديم الموسيقى الفيتنامية التقليدية إلى أماكن العروض المختلفة في الحي القديم في هانوي، وكذلك إلى المدارس والمراكز الثقافية محلياً ودولياً، لم يستطع الفنان الشعبي مينه غاي وفنانو دونغ كينه للموسيقى القديمة إخفاء مشاعرهم عندما سعى إليهم الشباب، وحتى السياح الدوليون، بشكل استباقي، معربين عن رغبتهم في تعلم العزف على الآلات الموسيقية والغناء والبحث في الموسيقى الفيتنامية التقليدية.
بالنسبة لأعضاء المجموعة، هذه هي "المكافآت" الأكثر قيمة، وهي دليل على جهودهم الدؤوبة في الحفاظ على الموسيقى الفيتنامية التقليدية ونشرها.
لأكثر من عشر سنوات، واصلت فرقة دونغ كينه كو نهاك مسيرتها الفنية بتقديم "حكايات موسيقى المدينة القديمة"، وهي عازمة على مواصلة هذا النهج. لكن ابتداءً من عام ٢٠٢٦، ستتوسع رحلتهم مع سلسلة "موسيقانا - بيوت المدينة"، مؤكدةً على الحوار بين "موسيقانا" - موسيقى أجدادنا - و"بيوت المدينة" - رموز الحياة الحضرية المعاصرة. يُعد هذا الاسم تأكيدًا قويًا على التوجه الذي تسلكه الفرقة، ضامنةً أن أصداء تراث الأمة لا تقتصر على الذاكرة فحسب، بل تستمر في التردد في مجرى الحياة اليوم.
المصدر: https://nhandan.vn/nang-niu-nhung-thanh-am-dan-toc-post949906.html
تعليق (0)