الطريق عبر الغيوم... - قصيدة لفان فان ثينه

رسم توضيحي من تصميم: فان نغوين

نعود لزيارة الأرض الشعرية القديمة.
هناك عهود وأمنيات.
لم تبلى مياه الفيضان القميص الرقيق.
لقد شاخت أحلامي وذبلت، هل تعلم ذلك؟

عزيزتي، إذا مررتِ بذلك المكان...
هل لا يزال النهر صافياً وأزرق كما كان دائماً؟
في قديم الزمان، كانت الرموش تُرسَم خلف إطار النافذة.
تميل آثار الأقدام القديمة بثقل، حاملةً قلباً مثقلاً.

تستمر أجنحة الطائر النحيلة في التحليق والتحليق.
نعم، بالفعل، المسارات وعرة وغير مستوية، مثل الغيوم في كل مكان.
ذات يوم، كنتُ غارقاً في أفكاري بجانب الماء.
وفجأة رأيتُ صورة رجل ثمل...

تظهر الغيوم في الأفق مع حلول فصل الشتاء بعد انقضاء فصل الربيع.
غصن الصفصاف خجول، بشفتيه المنحنيتين.
هل ستخرج بعد ظهر اليوم؟
أتمنى لو كانت الشوارع هادئة والأسواق غير مزدحمة.

المصدر: https://thanhnien.vn/neo-duong-may-tho-cua-phan-van-thinh-185250103132418122.htm