وفقًا لكثيرين في الأوساط الأدبية والفنية آنذاك، حظيت قصيدة "لو لم يكن هناك 30 أبريل" بعد نشرها في جريدة الأدب والفنون باهتمام خاص في الأوساط الأدبية والفنية في جميع أنحاء البلاد آنذاك، على الرغم من أن الكاتبة دينه ثي ثو فان كانت لا تزال شاعرة شابة في المقاطعة آنذاك، ولم تكن معروفة بعد للكثيرين. وقد منح نجاح القصيدة السيدة دينه ثي ثو فان فرصةً للتحليق عاليًا في سماء الأدب والفن ، مما ساعدها على التمسك به لفترة طويلة والمساهمة بشكل كبير في الأدب والفن في مقاطعتها الأم.
قبل "دينه ثي تو فان"، كتب العديد من الشعراء حول موضوع "30 أبريل" بأبيات شعرية بطولية، وروح منتصرة، إلى جانب صور وأحداث حول الحرب البطولية الماضية.
تبدو قصيدة "لو لم يكن هناك 30 أبريل" أغرب من كل شيء، رقيقة، أنثوية، وطبيعية للغاية. لا تكتب الكاتبة عن أمور عظيمة، بل تُخاطب نفسها فقط. تسأل بتواضع: "لو لم يكن هناك 30 أبريل"، ثم تُجيب: "لن أجرؤ على عيش حياة تضحية، سأُحب بنصف قلب ضعيف - ويجب أن أحتفظ بالنصف الآخر... لأشك، وربما أنسى حينها لون الأرز - أنسى جغرافية الوطن، أي المناطق ذات تربتها السوداء، وأيها الحمراء..."
كانت الفتاة في القصيدة صادقة وبريئة عندما اعترفت: وفي خضم صخب الحياة، لا أعرف كيف أثق بأحد، بأي شيء على الإطلاق. لهذا السبب، كانت الفتاة قبل أيام وشهور حلزونًا صغيرًا - حلزونًا مريبًا ملتفًا في صدفة - تعيش بلا مبالاة، لكنها تظن أنها تعيش بذكاء. تكررت هذه العبارة مرارًا وتكرارًا، ولولا 30 أبريل، لساهم ذلك في إبراز الموضوع وإنجاح القصيدة.
لو لم يكن هناك 30 أبريل، لكانت الفتاة في القصيدة لا تزال ضعيفة، متشككة في الحب، وغامضة في إدراكها. 30 أبريل أشبه بمفترق طرق، اختارت الفتاة طريقًا مشرقًا عندما أشرق نور الثورة في روحها. فرحة الأمة العظيمة، 30 أبريل، غيّرت حياة وأفكار ومشاعر الكثيرين. بالنسبة لدينه ثي ثو فان، كان التغيير جميلًا للغاية: منذ ذلك الحين، تحرر أبريل - ثم انفجرت القذيفة بسهولة كالفقاعة.
الغيرة تكاد تكون سمة من سمات النساء، ففي القصيدة، تغار الفتاة أيضًا، لكنها غيرة غريبة ولطيفة جدًا، وهذه الغيرة هي ما يُسهم في نجاح القصيدة: هل تجدين الأمر غريبًا عندما أقول إنني أغار - من ماضيكِ، أيام قتال الأمريكيين. أم أغار من عينيكِ الواثقة وابتسامتكِ المريحة - أغار من عواطف لم تكن لديّ قط - أغار من أصدقائكِ، أغار من أرواحكِ. إن الغيرة في القصيدة جميلة جدًا ومليئة بالطموح!
كنتيجة منطقية، تغيرت تلك الفتاة كثيرًا، بل تغيرت إيجابيًا منذ 30 أبريل: استبدلتُ تفاصيل روحي الصغيرة بحلاوةٍ لا تُضاهى - ما زال قلبي يعتبر أبريل شاهدًا - يا لها من شاهدة متسامحة، شاهدة ناضجة للغاية - كيف لي أن أرد لها الجميل! نعم، أبريل عظيمةٌ جدًا، لكنها أيضًا متسامحة، تُغير الكثير من النفوس، كيف لي أن أرد لها كل هذا الجميل!
كاتبة هذه المقالة أصغر سنًا بقليل من السيدة دينه ثي ثو فان، وكانت لديها أيضًا نفس المشاعر التي كانت لديها في تلك اللحظة التاريخية في 30 أبريل 1975، لكنها لم تعرف كيف تعبر عنها بصدق ودقة مثلها. لذلك، عندما قرأتُ قصيدة "لو لم يكن هناك 30 أبريل"، أعجبتني على الفور. وبمناسبة الذكرى الخمسين ليوم النصر التاريخي في 30 أبريل 1975، أُعيد نشر هذه القصيدة تكريمًا لذكرى 30 أبريل، وشكرًا للشاعرة دينه ثي ثو فان.
لو لم يكن هناك الثلاثين من أبريل لا تلومني، فقط استمع لي. الأفكار السطحية في ذلك الوقت الفراغ الذي لا يمكن تبديده لو لم يكن هناك الثلاثين من أبريل لو لم يكن هناك الثلاثين من أبريل لا أزال كما أنا دائمًا، خائفًا من أن تتسخ يدي. لن يعرف كيف ينصح نفسه بالنصيحة الصارمة لم يجرؤ أبدًا على العيش بالتضحية وبين صخب الحياة وضجيجها لا أعرف كيف أثق بأحد أو بأي شيء بشكل مطلق. سأحب بنصف قلب ضعيف أما النصف الآخر فكان لا بد أن أحتفظ به بسبب... الشك. لن أفكر في البراعم عندما أنظر إلى قطرات المطر ربما حينها سأنسى لون الأرز. انسى جغرافية مدينتي، ما هي المناطق التي تحتوي على تربة سوداء وحمراء؟ سيكون من الصعب تعريف كلمة "قناة". سيكون... كثيرًا، هل تفهم؟ منذ أيام كنت حلزونًا صغيرًا الحلزون المشبوه يتجعد في قوقعته. عش بلا مبالاة ولكن فكر أنك تعيش بذكاء. هل تجد الأمر غريبًا عندما أقول أنني أشعر بالغيرة؟ مع ماضيه، أيام القتال ضد أمريكا أنا أغار من المظهر الواثق والابتسامة المريحة أغار من العواطف التي لم تكن لدي أبدًا أنا أغار من زملائك في الفريق، أغار من أرواحكم ومنذ ذلك الحين تحرير أبريل ثم تنفجر القشرة بسهولة مثل الفقاعة. رغبات الحب التي وجدتها في نفسي أستبدل الأشياء الصغيرة في روحي بالكثير من الحلاوة لا يزال قلبي يعتقد أن أبريل هو الشاهد يا شاهد متسامح، يا شاهد ناضج جدًا كيف يمكنني أن أسدد لك؟ أبريل، الروح الجميلة إلى الأبد. |
كي كوين
المصدر: https://baolongan.vn/neu-khong-co-ngay-ba-muoi-thang-tu-tieng-long-cua-dinh-thi-thu-van-a194495.html
تعليق (0)