الفنانة تران دوونغ في تطريز الشرائط:

مؤخرًا، من مدينة هو تشي منه، أجرى تران دوونج اجتماعًا لمشاركة معلومات عن مهنته مع عامة الناس في هانوي في منزل تو ثي المشترك (هوان كيم، هانوي). خلال هذا الحدث، خصصت وقتًا للتحدث مع Hanoi Moi Weekend، حيث شاركت وجهات نظر مثيرة للاهتمام حول حياتها المهنية وشغفها بالإبداع باستخدام الشرائط.

أنماط التطريز الشريطي من قبل الحرفي تران دوونغ. الصورة: استوديو تران دونغ

- الشارع له اسم غريب وجميل ويجب أن يحمل الكثير من توقعات العائلة؟

- نعم، اسمي مستوحى من عبارة "كيم ما نغوك دوونغ" في "تروين كيو" ("من قال لك أن تقسم باليشم/ مع من أنت الآن؟"). ربما كان جدي يريد لحفيدته أن تعيش حياة مزدهرة، وقالت والدتي إنها تريدني أن أكبر لأكون شخصًا حنينًا يحب القيم الثقافية التقليدية.

- وتبع الاسم المهنة. يقول الناس في كثير من الأحيان أنه عندما كنت مراهقًا لم تحمل إبرة وخيطًا، ولكن عندما كبرت أصبحت فنانًا. ولكنني أعتقد أن صفاتك الفنية لا تكمن فقط في يديك؟

- أعتقد أن الموهبة الفنية هي جزئيًا وراثية، وجزئيًا بسبب التعليم العائلي، وجزئيًا بسبب عملية التعلم. عندما كنت طفلاً، كانت والدتي تأخذني غالبًا إلى المكتبة، وتشتري لي الكتب والقصص والأفلام. وكانت والدتي أيضًا تأخذ وقتًا لتسجيل القصص الخيالية والرسوم المتحركة على التلفزيون أثناء وجودي في المدرسة. وكانت أمي تأخذ وقتها أيضًا لقراءة الشعر، ورواية القصص، وتعليمي الأغاني. ونظراً لهذه الخلفية، كان تعرضي للفن بطيئاً ولكن عميقاً. أتذكر أنه عندما كنت في الكلية، لم أكن أعرف حتى من هو فان جوخ، ولكن في وقت لاحق، من خلال قراءة الكتب والنظر إلى اللوحات، شعرت تدريجيا بجمال الفن.

- فما هي التجارب التعليمية والحياتية التي أعطتك قرارات مهمة فيما يتعلق بفن التطريز بالشرائط؟

- أنا ممتن جدًا لدراستي في جامعة فان لانج، فقد أثرت علي كثيرًا فيما بعد. خلال سنواتي الأولى، تعلمت مبادئ اللون والتكوين ودروس الرسم التقليدية مثل الرسم بالقلم الرصاص والألوان المائية والرسم الزيتي، إلى جانب النظرية الإبداعية والأسس الثقافية وتاريخ الفن. لقد أدى هذا إلى إنشاء أساس متين لعملي المستقبلي. على سبيل المثال، أعطاني علم التشريح نظرة أعمق إلى بنية الكائنات الحية، الأمر الذي شكل بدوره تفكيري التحليلي حول الزهور والحيوانات والحشرات.

في فان لانج، كانت المرة الأولى التي تعلمت فيها أن الألوان يمكن استخدامها لوصف الذوق واللمس وفصول السنة. لقد أعطاني عام ونصف من دراسة هذه الأشياء نظرة أعمق إلى الفن، على الرغم من أن تخصصي كان الفنون الصناعية. خلال العامين والنصف التاليين، أعطتني دراسة التخصص منظورًا أكثر عملية: كيفية جعل منتجاتي قابلة للتطبيق بدرجة كبيرة. مازلت أتذكر أن رئيس قسمي في ذلك الوقت - السيد نجو هوانج فيت - قال ذات مرة أن تخصصه (التصميم الداخلي) يجب أن يتبع المبدأ: صحيح - كافٍ - جميل.

بالإضافة إلى ذلك، لا بد لي من أن أذكر الكتاب الصيني الذي اشترته والدتي في بداية عام 2000 من مكتبة فاهسا نجوين هوي. وهو من الكتب النادرة في الحرف النسائية التي تباع هنا، ويتكون من ثلاثة أجزاء رئيسية: التطريز اليدوي، والتطريز المتقاطع، والتطريز بالشرائط. أنماط زهرة الشريط هي أيضًا بسيطة جدًا ولكنها تجلب جوًا مبهجًا وبريءًا وحيويًا. لقد أثرت أنماط التطريز هذه على أعمالي المبكرة.

- ظهر فن التطريز الشريطي الخاص بـ Duong وتفاعل مع أعمال الأزياء للعديد من المصممين العظماء. كيف يمكن للطرفين إيجاد أرضية مشتركة عندما يكون كلاهما مبدعين وفرديين؟

- عادة، قبل تصميم أي مجموعة، نقوم أنا والمصممين بإجراء مناقشات معمقة حول الأفكار أو المواد أو الرسائل التي يريدون نقلها. معظم المصممين هم أشخاص تابعوا أعمالي لفترة طويلة، ولديهم مفهوم واضح إلى حد ما عما يمكنني فعله، وعن فرديتي في الإبداع، لذلك يمنحني معظمهم مساحة إبداعية مريحة إلى حد ما.

- هل كانت مواد الحرير ومواد التطريز الأخرى التي استخدمتها أسرة تانغ من مصادر محلية؟ ما هي مزايا وعيوب تجربة المواد الجديدة؟

- حاليًا، تأتي مادة الحرير التي أستخدمها من قريتين حرفيتين، Nha Xa وMa Chau. أستخدم أيضًا الحرير الخام من Bao Loc و Toan Thinh. ومع ذلك، هناك بعض المواد التي يجب أن أطلبها من الخارج مثل شريط الحرير، والحرير الكريب، والشيفون المضلع... لأنني لا أستطيع العثور على مصادر محلية.

عادةً، عندما أجرب مكونًا جديدًا، أفعل ذلك بقدر من المرح، وأعتبره لعبة صغيرة أضعها لنفسي. مثل طفل يلعب بالطين، غالبًا ما أنخرط في عملية الإبداع ولا أهتم كثيرًا بالنتيجة. ولكن بمجرد أن أحصل على نتيجة يمكن وضعها في الإنتاج، فسوف أجد طرقًا لتحسينها لتوفير أفضل تجربة للمستخدم.

- هل جلب لك التبادل الأخير مع الجمهور وحرفيي التطريز التقليدي في هانوي أي مشاعر وأفكار إبداعية جديدة؟

- بعد أكثر من 10 سنوات من العمل، أصبحت على دراية تامة بإدارة ورش العمل الإرشادية. هذه المرة، بعد جلسة تعليمية لطلاب كلية العلوم والفنون متعددة التخصصات بجامعة هانوي الوطنية، أنا سعيد جدًا لأن بعض الطلاب المهتمين بتقنية التطريز هذه اتصلوا بي بشكل استباقي للحصول على المشورة والتعلم. بالنسبة لي، هذه أيضًا عملية أتعلم فيها منك، وأفكر في أفكارك، وأناقش كيفية تنفيذها، وأجد خطوات جديدة إلى الأمام. كما أنني أهدف إلى نقل التقنيات الفنية والإلهام للشباب المهتمين.

- هل سيظهر فن التطريز بشريط تران دوونغ في أنواع أخرى من الأعمال في المستقبل؟

- أنا نفسي أريد دائمًا استكشاف وتجربة أشياء جديدة. لقد كانت لدي دائمًا رغبة في اختبار حدودي، لمعرفة ما إذا كان بإمكاني اختراق الحواجز والقوالب النمطية الموجودة مسبقًا. بما أنني كنت خبيرة في التصميم الداخلي، فقد كنت أرغب أيضًا في إنشاء منتجات - باستخدام تقنيات التطريز بالشريط - يمكن تطبيقها على مساحات المعيشة.

- من خلال أنشطتك الإبداعية، هل يمكنك مشاركة المزيد عن الصعوبات التي يواجهها الفنانون بشكل عام ومنشأتك للتطريز بالشرائط بشكل خاص؟

- إن أكبر صعوبة تواجه الفنانين بشكل عام وحرفيي التطريز بشكل خاص هي الاعتراف أو التقييم الصحيح من المجتمع. لقد بذل الحرفيون وأنا الكثير من الجهد لتطوير أنماط التطريز والإلهام الفني، ولكن "الخبز والزبدة ليسا مزحة بالنسبة للشعراء". أعتقد أنني لست الوحيد، بل كل المبدعين الآخرين تقريبًا، سيواجهون صعوبة إذا لم يتم التعرف على أسمائهم على المنتجات التي يصنعونها... وعدد لا يحصى من القصص الأخرى التي لا أسماء لها والتي لا يمكن تذكرها مرة واحدة. ومع ذلك، بما أنني اخترت بالفعل مهنتي، فأنا أستمر في المضي قدمًا ولا أملك الوقت للتفكير في أي شيء آخر.

- سؤال أخير، دوونغ أيضًا يقرأ ويكتب الكتب ويلتقط صورًا جميلة. كيف تدعم هذه الأنشطة الفنية مؤلفات دوونغ؟

- في السابق، عندما كنت أتخيل نفسي، كنت أفكر دائمًا في نفسي كقطع متناثرة عائمة، لكن الكتابة ساعدتني في العثور على روابط بين هذه القطع. علاوة على ذلك، فإن التقاط الصور هو جزء من عملية دراسة العينات. يستخدم دوونغ في كثير من الأحيان كاميرا فيلمية لتسجيل حركات الزهور والمناظر الطبيعية في أوقات مختلفة. ومن هناك، عندما أنظر إلى الصور مرة أخرى، سأتذكر كيف شعرت عندما نظرت إليها في ذلك الوقت، ثم أنقل ذلك إلى تركيباتي.

- شكرًا جزيلاً لـ Tran Duong على المشاركة المثيرة للاهتمام!

المصدر: https://hanoimoi.vn/nghe-nhan-theu-ruy-bang-tran-duong-ben-duyen-voi-nghe-thi-cu-buoc-tiep-thoi-702048.html