الجلوس في انتظار شمس الصباح

رسم توضيحي: فان نهان

تستقبل نغان دائمًا يومها الجديد بأنفاسٍ عميقة وبطيئة. في سن الثلاثين، تكاد تشعر بالشيخوخة. تسهر في ليالٍ كثيرة في العمل، لتستيقظ فجأةً على صوت منبه مدرسة طفلها بعد ساعات قليلة من النوم. يقتصر يوم نغان على العمل وأنشطة الأم وطفلها.

بينما كانت تنتظر فطور طفلها، انتهزت الفرصة لتصفّح الإنترنت. أرسل لها زوجها السابق رسالةً مليئةً بالمودة: "عزيزتي... أتيتُ إلى سايغون، وكنتُ أرغب بشدة في زيارتكِ أنتِ وطفلكِ، ولكن بعد ظهر أمس، غفوتُ قليلاً، وفتحتُ نافذة غرفتي في الفندق، وسرق رجلٌ مغفلٌ محفظتي. لم يبقَ معي نقود، فقط بضع عشرات الآلاف في جيبي، لا أستطيع زيارتكِ أنتِ وطفلكِ. خذي طفلكِ إلى فندق هوا لان، شارع هاي با ترونغ، لنلتقي...".

"اللعنة!" انزعجت نغان. نظر إليها الصبي بنظرة فارغة: "أمي، ماذا قلتِ؟" "لاااا." بدا الصبي كرجل عجوز: "آه، إذًا أنت تشتم مجددًا." لم تُجب نغان، بل أعطت الصبي منشفة مبللة ليمسح فمه وحثته على الإسراع إلى الصف.

في تلك اللحظة، ركضت نغان مسرعةً إلى المكتب. كانت مئات من أزهار القطن تدور وتدفع بعضها البعض كمظلات من القباب الخضراء العالية، وتهبط على أكتاف المارة. هبطت زهرة قطن واحدة على كتف نغان، مما جعلها تبطئ قليلاً. بدا الأمر كما لو كان رد فعلها وهي تسير في الشوارع المليئة بالزهور وأوراق الشجر المتساقطة. بعد سنوات طويلة في سايغون، ولقاءات متكررة، ظنت أنها مجرد رد فعل، ولم تفكر في أن تلك الرومانسية الطفيفة التي كانت تتمتع بها الفتاة التي درست الأدب وأحبت كتابة الشعر لا تزال بداخلها.

انطلقت السيارة عبر شارع هاي با ترونغ، متجهةً إلى فندق هوا لان، رفعت نغان رأسها. كان الفندق دون المستوى. كان والد طفلها - حبها الأول - الشخص الذي تنتظره بفارغ الصبر كلما تأخرت، وكان زوجها هناك في الطابق الثالث. ابتسمت ابتسامة خفيفة، وتجاهلت الشاب ذي الوجه الحاد الذي عبر الشارع وأطلق بوق سيارته بصوت عالٍ.

* * * * *

قبل ست سنوات تقريبًا، كان زواجًا متسرعًا. بعد تخرجها، تقدمت نغان لوظيفة حكومية. لم يكن لديها متسع من الوقت لفهم أي علاقة بعمق. تزوجت وهي في الثلاثين من عمرها تقريبًا، وكان والداها يلحّان عليها باستمرار. قارنت إيجابيات وسلبيات العلاقات من حولها، واختارت من تراه مناسبًا. عندما التقت بها حماتها لأول مرة، أعجبت بها على الفور لأنها "موظفة حكومية صغيرة السن" - كانت تتفاخر بها في جميع أنحاء القرية. مع ذلك، ظلت نغان تعتقد أن والدتها إنسانة طيبة، لأنها ذات مرة، عندما أطلعت كنّتها على خزانة ملابسها، قالت إن أجمل زي في حياتها هو فستان زفافها. كان الفستان الحريري الأبيض باهتًا بعض الشيء مع مرور الوقت، ومزينًا ببضع زهور أقحوان صفراء طرزتها والدتها بخيط بسيط، مما جعل قلب نغان يرقّ عندما لمسته. قالت نجان لوالدتها إنه من المؤسف أنها علمت بفستان الزفاف هذا متأخرًا، وإلا لاستعارته منها حتمًا لترتديه يوم زفافها. ابتسمت الأم بخبث: "أما زال جميلًا؟ أعتقد أنه عتيق الطراز جدًا."

تخرج هاي من الجامعة بعد قرابة عشر سنوات من الكفاح، رسبَ في الامتحانات وأعادها. واصل هاي كفاحه من شركة لأخرى، تاركًا كل مكان لأن مديره كان غبيًا. عندما وقعا في الحب لأول مرة، اعتقدت نغان أن هاي رجل ذو إرادة قوية وروح معنوية عالية ومشاكس. هكذا ينبغي أن يكون الرجل الحقيقي. آمنت نغان بمعرفتها. بعد أن عاشا معًا لمدة عام واحد فقط، أدركت أن كل الفضائل التي خلقها "الرجل الحقيقي" لها كانت لتغطية عجزه وكسوله. بعد أيام من البطالة المتواصلة، انخرط هاي في إدمان الكحول والمقامرة. كانت نتيجة الكحول أن حبيبته، التي فقدت زوجها قبل شهرين، أصبحت حاملًا. وكانت نتيجة المقامرة أن منزل الأم والأطفال والجدة قد تم الاستيلاء عليه بسبب الديون.

كان يوم الفراق سريعًا كيوم لقائهما. الشيء الوحيد الذي بقي عالقًا هو ابنهما ذو الأربع سنوات. في ذلك العمر، كان من المفترض أن يكون مع والدته، لكن كلاً من والديه ربح معركة طفلهما. كان لديهما وقتٌ كافٍ لرعاية حفيدهما أكثر من اللازم مقارنةً بعملها المُرهق. غادرت نغان، وحقائبها لا تحتوي إلا على كتب وجهاز كمبيوتر محمول ودموع وبعض الملابس. "ليس لدي ما يُعوّضكِ عنه". في يوم رحيلها، عانقت حماتها، وسمعت كلامها، فشعرت نغان أن هذا كل ما تحتاجه. شعرت بثقل في رأسها، وخطواتها بطيئة وغير منتظمة، كشخصٍ لاهث.

كان الربيع، لكن الجو كان لا يزال باردًا. انتظر نجان طويلًا الصباحات الصافية المشمسة، لكنها لم تأت. هبت الرياح على السطح المبلط. استلقى نجان في بطانية دافئة، ورائحة عرق تشوت لا تزال تفوح من الموسم الماضي. في الليالي الباردة والعاصفة، كان تشوت يلتف في بطانية دافئة، ولا يزال ملتصقًا بصدر أمه. كان يهمس بكلمات عذبة. أحيانًا، لا علاقة للقصص ببعضها. لا يهم. كان الغرض من تلك القصص هو تهدئة الأم والابن ليغطا في نوم دافئ.

ضغطت نجان على هاتف زوجها السابق لتتصل بابنها. تساءلت إن كان مستيقظًا بعد.

ماذا تحتاج؟

أريد أن أرى طفلي…

أم؟

فأر، هذه أمي. ماذا تفعل؟

لقد عدت للتو من الاستحمام في النهر.

يا إلهي - ركل نجان الغطاء - ستستحم في الجدول؟ الجو بارد جدًا، ستستحم فيه؟

أمي، استحمّي في المنزل. باب الحمام مكسور والجو أبرد. النهر دافئ يا أمي.

فجأةً، شعرت نجان بالريح الباردة تضرب قلبها. على الجانب الآخر، كان صوت الطفلة واضحًا:

أمي متى ستزوريني؟

أمي تأتي في نهاية هذا الأسبوع.

"أخبر والدتك أن تتذكر شراء الكثير من الحليب والنقانق" - صدى صوت هاي.

أمي أفتقدك

نعم أتذكر الحليب والنقانق.

تذكرت أمي أن تشتري لطفلها نا حليبًا مناسبًا لعمر سنتين.

نعم أتذكر.

حسنًا يا أمي، سأغلق الهاتف.

دوى صوت طقطقة جاف. كعادته، كان والد تشوت يعرف كيف يستخدم فمه ليتوسل للحصول على الطعام لجميع أفراد الأسرة. وبغض النظر عن كبريائه، طلب أيضًا زوجته الثانية وابنه غير الشقيق، اللذين لا تربطهما أي صلة قرابة بنجان. ملأ السكون المكان. لا تزال قرميد السقف تُصدر حفيفًا في الريح الباردة.

كان ذلك الربيع باردًا جدًا.

كان الفصل أقل برودة، والغريب أنه كان شتاء العام الماضي. عندما كان هاي منهكًا جدًا من رعاية الطفلين، وافق على إعادة تشوت إلى والدته. كانت الجدة عجوزًا ولم تعد تملك القوة لرعاية أحفادها. في يوم عودتها لأخذ طفليها، صباح ربيعي، شعرت بالأسف عندما رأت نغان أجمل وأصغر سنًا مما كانت عليه يوم رحيلها. ارتجفت يداها وهي تُسلم نغان ثوبًا قديمًا: "أعطيته لكِ، إن سنحت لكِ الفرصة في المستقبل، يمكنكِ ارتداؤه إن كنتِ لا تزالين ترغبين به، لكن لا تهملي تشوت في أي حال من الأحوال". انحنت نغان لإخفاء دموعها التي انهمرت للتو: "أقبله، لأني أحبكِ كثيرًا يا أمي، وهذه الهدية الثمينة. ربما سعادتي لا تحتاج إلا إلى تشوت". "لطالما دعوتُ أن تكتمل سعادتكِ. هناك أشياء نصف سعيدة نكذب على أنفسنا لكنها كافية، لمجرد أننا لم نحظَ بفرصة تحقيقها يا صغيرتي".

* * * * *

الحياة دائمًا ما تحمل مفاجآت. لسببٍ ما، غالبًا ما تأتي مفاجآت نغان في الربيع. ولعلّ أكبر مفاجأة، كما يقول أصدقاؤها، هي عودتها إلى كتابة الشعر. وقصائدها من أكثر الكتب مبيعًا، ولا يزال الناس يقرأونها، في زمنٍ لا يزال الناس يسخرون من الشعراء: "عندما نلتقي، نتصافح ونحيي بعضنا البعض/ مهما قلت، من فضلك لا تُعطني شعرًا".

في أحد القراء المُعجبين بشعر نغان. طرق الباب في عصر أحد أيام الربيع المتأخرة، بعد أن طلب قصائد عبر فيسبوك. التقيا لأول مرة في مقهى شاي بالحليب، محاطين بفتيات وفتيان مراهقين يلتقطون صورًا ذاتية، ويحبون بعضهم البعض أكثر من الدردشة والشرب. قضى كلٌّ من في ونغان وقتًا يتبادلان النظرات في صمت، يبتسمان أحيانًا، ويطرحان أسئلةً غامضة أحيانًا. لوقت طويل، توقفت نغان عن التفكير في كيفية أن تكون فاتنةً في عيني الرجل الذي أمامها... وغادرا بمشاعر رقيقة.

لا يزال نغان يعتقد أن تلك كانت آخر مرة يلتقيان فيها، لأن في قال إنه سيستقر في هولندا، وربما لن يعود. كانت عائلته بأكملها هناك، وكان هو آخر من تمسك به، متمسكًا بوطنه. بعد عشر سنوات من السكون، أدرك أنه وحيدٌ جدًا بدون أقارب في وطنه. ازداد البعد بين الأصدقاء والأقارب، وعندما كان يتحدث إليهم، كان الأمر يقتصر على هذا المشروع، ذلك الشريك. لقد مرّ وقت طويل منذ أن أجرى محادثةً رقيقةً كهذه عن الموسيقى والكتب والزنبق والأقحوان... كما حدث مع نغان.

ولذلك، فقط من أجل ذلك، هل يمكنني أن أعانق نجان وأشكرها؟

ابتسمت نغان. بعد الابتسامة، عانقتها بدفء. مرّ وقت طويل منذ أن شعرت نغان بدفء قلبها عندما سمعت دقات قلبها الرقيقة. كانت على مشارف الأربعين، ولم يكن لديها الكثير من الوقت مقارنةً بفترة العشرينيات، لكنها عرفت كيف تقضي وقتًا كافيًا في الإنصات بعمق لدقات قلبها.

بعد ظهر هذا اليوم، وقف في عند بوابة الشقة منتظرًا عودة نغان، دون موعد مسبق. كان يحمل باقة من زهور التوليب من أرض طواحين الهواء، محفوظًا إياها طوال الرحلة الطويلة. كانت عودته أكثر مفاجأة من اليوم الذي انغمس فيه في حياة نغان.

أفتقدك.

في حفل زفاف الخريف، ارتدت العروس تاجًا من زهور الأقحوان. وخلال الزفاف، عندما ثبّت في وردة كريستالية على تاج الأقحوان، سمعت نغان دقات قلبها لحنًا نقيًا كشمس الصباح. وتلك البقع من ضوء الشمس، على الشرفة، هي ما انتظرته نغان طويلًا.

المصدر: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202409/ngoi-doi-nang-mai-7193347/