المنزل في الفيلم

"يا للعجب، هذا غريب، لماذا تمطر هنا فقط؟" قفزت أنا وصديقي من على دراجاتنا المتهالكة، محدقين بدهشة في الحشد الفضولي. في الأمام، انهمر المطر بغزارة، مغرقًا زاوية شارعي نغو جيا تو ولي كوي دون. كان رجلان يتشاجران، ودراجتهما النارية من نوع هوندا ملقاة على الطريق. "قَطْع!" صاح صوتٌ خفيٌّ وسط الحشد (علمت لاحقًا أنه صوت المخرج). "أوه! فيلم!" هتفت مجموعة من الناس بحماس. "هذا هو، هذا هو. هيا بنا جميعًا،" قال أحدهم محاولًا تفريق الحشد. حثنا صديقي على العودة إلى الدراجة ومواصلة رحلتنا، بينما كنت ما زلت أحاول النظر إلى زاوية الشارع الجميلة والمنزل الذي كان غارقًا بالماء.

مشاهد من فيلم "العندليب في المدينة".

كان ذلك قبل أربعين عامًا، حين كان شارع لي كوي دون طريقًا ترابيًا، يبدأ من منعطف بجانب شارع لي ثانه تون، ويمتد موازيًا لشارع هوينه ثوك خانغ وصولًا إلى شارع تو هين ثانه. على جانبي الشارع، كانت تنتشر منازل من طابق واحد، معظمها متراجع خلف حدائق صغيرة محاطة بأسوار من الأشجار والكروم، تبدو في غاية السكينة، رغم أن سوق زوم موي لم يكن يبعد سوى بضع خطوات. أما المنزل الواقع عند زاوية شارعي لي كوي دون ونغو جيا تو، فكان فيلا من طابق واحد بسقف قرميدي وشرفة واسعة ونوافذ زجاجية مزدوجة عديدة، وهو نمط شائع من الفيلات ذات الحدائق في نها ترانج قبل عام ١٩٧٥. كان المنزل مختبئًا خلف أشجار الحديقة، محاطًا بسياجين أخضرين كثيفين، مُقلمين بعناية دائمًا، يمتدان على جانبي الشارع ويتقاطعان عند بوابة صغيرة. وفوقهما تعريشة من نبات الجهنمية، تتراقص أزهارها الصفراء مع النسيم. عادة ما تكون بوابة المنزل مغلقة، لكنها أشبه بلوحة فنية تجذب انتباه كل من يمر بهذا الركن من الشارع، خاصة وأنها اختيرت كموقع تصوير للمشاهد الرئيسية من فيلم "العندليب في المدينة" (سيناريو نغوين خاك فوك، إخراج خان دو) في عام 1986.

يروي الفيلم قصة مراهقين يحلون قضية. وبفضل الفيلم، تمكنت من رؤية جمال الحديقة والمنزل من الداخل. أظهرت المشاهد شرفة نصف دائرية مدعومة بأعمدة دائرية أنيقة، وواجهة بنوافذ دائرية صغيرة تطل على الفناء، وغرفة معيشة بنوافذ كبيرة تتصل بالحديقة الغنّاء. من كل زاوية، كان المنزل ينبض بجو من الأناقة والهدوء.

مرت سنوات، غادرتُ نها ترانج لسنوات عديدة، وعندما عدتُ، وجدتُ المنزل الذي ظهر في الفيلم قد تحوّل إلى مقهى توي نغوك. أتذكر، في صباح أحد الأيام قبل أكثر من عشر سنوات، أن زملائي اتخذوا من هذا المقهى نقطة التقاء للمجموعة بأكملها في مهمة بعيدة. خشية التأخر، وصلتُ مبكرًا وانتظرتُ وحدي. وبينما كنتُ أنتظر القهوة، عاد بي ذهني فجأة إلى تلك السنوات البعيدة، متتبعًا الطريق أمامي. في نهاية الطريق، على جانب تو هين ثانه، كانت تقع مدرسة تان لاب الابتدائية، التي كانت قبل عام ١٩٧٥ تُعرف باسم مدرسة لي كوي دون شبه الحكومية . عندما التحقنا بها عام ١٩٨٥، نُقل الكثير منا إلى هناك بواسطة عربة ريكشو، ولم نُدرك إلا حينها أنها مدرسة لي كوي دون القديمة، بينما كانت مدرستنا الجديدة لي كوي دون تقع في ٧٩ شارع تران نغوين هان. ومن المصادفة أن منزل المدير الأول كان يقع أيضًا في نهاية هذا الطريق. حتى يومنا هذا، لا أزال أجهل سبب ذهاب المجموعة التي مكثت في المدرسة الداخلية خلال صيف سنتنا الأخيرة في الثانوية إلى منزله. كل ما أتذكره أن منزل معلمي كان جميلاً للغاية، بحديقة صغيرة وسياج أنيق. وفي هذا الشارع، كان هناك أيضاً منزل صديق جامعي كنا نلتقي به أحياناً كلما عدنا من دالات لقضاء العطلة الصيفية.

المنزل كما هو الآن. صورة: NVX

حتى وقت قريب، وبمحض الصدفة، عرّفني زميل لي على أحد أقارب صاحب المنزل الذي ظهر في الفيلم. كان معلمًا مسنًا، تجاوز الثمانين من عمره، مديرًا محترمًا لمدرسة ثانوية في نها ترانج، محبوبًا من أجيال من الطلاب. روى لي أن المالك الأصلي هاجر إلى الخارج منذ سنوات عديدة. اشترت أخته المنزل وسكنت فيه لفترة، ولكن نظرًا لموقعه المتميز على شارعين رئيسيين، حُوِّل إلى مشروع تجاري. أصبح المنزل مركزًا للحاسوب، قبل أن يتحول إلى مقهى "توي نغوك" الشهير لسنوات طويلة، ثم إلى مقهى "فوك لونغ" للشاي والقهوة كما هو عليه اليوم. اختفت منازل أخرى مجاورة بحدائقها الغنّاء، لتحل محلها مبانٍ شاهقة تطل على الشارع الصاخب بلوحاتها البراقة. معظم أصحاب المنازل القديمة لم يعودوا يسكنون هناك. انتقلت عائلة مدير مدرستي، وعائلة صديقي الجامعي، إلى أماكن بعيدة ولم يعودوا يسكنون في هذا الشارع.

لكن سقف المنزل القرميدي الواقع على زاوية الشارع في الفيلم لا يزال قائماً، رغم تجديد المنزل مرات عديدة. إنه يحمل في طياته قصة، وكأنه ينتظر مرورنا ليرويها من جديد.

نغوين فينه شوانغ

المصدر: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/nhung-goc-pho-nhung-con-duong/202605/ngoi-nha-trong-phim-e2042ab/