المرأة في المرآة

في الصباح الباكر، وبينما كانت مسترخية بين وسائدها وأغطيتها الدافئة، أيقظها فجأة صوت المطر وهو يضرب زجاج النافذة. في الخارج، كانت السماء رمادية، وقطرات المطر تتساقط ببطء، لتشكل بركًا صغيرة على الرصيف. انتشرت رائحة زهور الكوبية النفاذة من الشرفة إلى الغرفة، ممزوجة بعبير الورود المجففة. بقيت مستلقية تراقب المطر من النافذة. لقد مر وقت طويل منذ أن أيقظها مطر خفيف كهذا. على الحائط، دقت الساعة التي تحمل صورة حمامتين سبع مرات، فنهضت وخرجت إلى الشرفة.

ترددت أصداء شجار الزوجين الشابين من المنزل المجاور. كتمت تنهيدة، وعادت إلى الداخل، وتوقفت أمام المرآة. أضاء الضوء الأصفر الخافت وجه امرأة تقترب من الأربعين. كانت بشرتها ناعمة ومشرقة، وأنفها مرتفع فوق شفتين موشومتين بدقة بتقنية متطورة. منذ صغرها، كانت تفتخر سرًا بجمالها، وهو جمال ازداد تألقًا بعد ولادة بون. لكن لسبب ما، رأت اليوم في المرآة امرأة تنضح عيناها وسلوكها بحزن عميق. ربما كان ذلك نتيجة سلسلة طويلة من الاجتماعات المكثفة؛ فكل ليلة كانت تعود إلى المنزل بعد الحادية عشرة مساءً. وبعد إزالة سريعة للمكياج، كانت تنهار على السرير، وتغفو وسط عبير عطرها الفواح.

خرجت إلى الشرفة مرة أخرى ونظرت إلى الشارع. توقف المطر الغزير. تهافت الناس من حولها. تصالح الزوجان اللذان كانا يتشاجران للتو، وهما يركبان دراجتهما النارية القديمة معًا، وابنتهما الصغيرة ترتدي فستانًا ورديًا وتتحدث بسعادة أمامهما. رأت الفرحة تنعكس على وجهيهما.

كانت ذات يوم عائلة، وزوجة محبة وأماً حنونة، إلى أن أدركت فجأة أنها لم تصبح الشخص الذي كانت تأمل أن تكونه في شبابها. في المرآة، لم ترَ سوى امرأة منهكة، تعاني من قلة النوم، امرأة مهملة ترتدي بيجامة بالية. كل شيء كان يدفعها تدريجياً نحو الظلام.

عندما قررت الانفصال مؤقتًا عن زوجها، انتقدها الكثيرون متهمين إياها بالأنانية. تقبّلت بصمت جميع أحكام الأهل والأصدقاء. لم يكن أحد يعلم مدى شوقها للعيش حياة حقيقية، لا مجرد التواجد في إطار زواجها. شعرت أنها بحاجة إلى أن تتعلم حب نفسها من جديد. استمع زوجها إلى قصتها، متفهمًا لها، ومعترفًا بأنه يتحمل جزءًا من المسؤولية. عرض عليها أن يتولى تربية ابنهما، بون، مؤقتًا، نظرًا لاستقرار وظيفته وقدرته على تخصيص وقت لتوصيل الطفل إلى المدرسة، مما يسمح لها بالتركيز على عملها ومسيرتها المهنية، التي أهملتها طويلًا.

لذا قررت أن تبدأ من جديد. ركزت أولاً على استعادة جمالها السابق. وسرعان ما استعادت رشاقتها. وعادت امرأة ناجحة، ذكية، فطنّة، وساحرة. لكن في بعض الأحيان، بعد الحفلات الباهرة، كانت تعود إلى المنزل وحيدة، مستلقية هناك، شاردة الذهن، تتساءل إن كان العالم الذي مرت به للتو حقيقياً أم لا.

دقت الساعة الثامنة. جلست أمام منضدة زينتها، ومشطت شعرها، ثم فتحت خزانة ملابسها واختارت بتردد فستانًا بسيطًا رماديًا فاتحًا من تصميم أحد المصممين، مزينًا بتطريزات زهرية بيضاء على الياقة. ظهرت برشاقة في قاعة المؤتمرات. بابتسامتها الساحرة وثقتها بنفسها، أتقنت دورها. اختُتم المؤتمر بحفل عشاء. انساقت بين رنين الكؤوس وعبارات الإطراء التي بدت وكأنها مُعدّة مسبقًا...

لكل حفلة نهاية. انصرف آخر الضيوف مسرعين. راقبتهم، الرجال الذين كانوا قبل لحظات مهذبين ومجاملين، يهرعون الآن وكأنهم تخلصوا من مظاهرهم الخارجية. كانوا متشوقين للعودة إلى منازلهم بعد تلقيهم مكالمات هاتفية من عائلاتهم.

حين تُركت وحيدة، رفعت بصرها إلى السماء. كانت المدينة ليلاً، تتلألأ بنجومها، ساحرةً وخلابة. هبت الرياح في الشوارع. سارت على مهل على طول الطريق المألوف المزدان بأشجار الكافور. في الليل، أظلمت الأشجار على جانبي الطريق تحت أضواء الشوارع، سوداء باردة. فجأة، ارتجفت. في تلك اللحظة، توقفت. حلمت بمنزل صغير ذي تعريشة من نبات الجهنمية في فنائه، حيث كانت تعد القهوة لزوجها كل صباح، وحيث كانت تُجهز طفلها للمدرسة بجدّ. هناك أيضاً، كان يُسمع نداء طفلها المفعم بالفرح والشوق من نهاية الزقاق كل عصر، بعد المدرسة، حين كان زوجها يأتي ليصطحب الطفل من الروضة...

كان ذلك الحلم قديماً جداً لدرجة أنها شعرت وكأنها أصبحت امرأة حمقاء. في كل مرة تتذكره، كانت تُسرع في دفنه في زاوية عميقة من ذاكرتها، حتى لا تضطر إلى تذكره مرة أخرى...

بدأ المطر يهطل بخفة، ثم انهمر بغزارة، وكأنه يريد أن يمحو المدينة بأكملها. حملتها قدماها عبر المطر الغزير الكئيب. لمعت أضواء بعض السيارات، وتلألأ سطح الطريق كمرآة، متناثرةً قطرات الماء على فستانها الرمادي الباهت. مرّ بها بعض الناس مسرعين، وقد أنزلوا معاطفهم الواقية من المطر، لكن لم يلتفت أحد إلى المرأة التي تسير وحيدة في الشارع. لسعتها قطرات المطر على وجهها؛ فمسحتها بيدها، وابتسمت ابتسامة خفيفة... أجل! ربما عاد حلم الماضي. ولأول مرة منذ سنوات عديدة، شعرت بذلك الحلم بوضوح تام في داخلها.

امتد الظل على الطريق طويلًا صامتًا. واصلت سيرها ببطء. تسربت مياه المطر الباردة إلى ثيابها، مخترقة جلدها، لكنها لم تشعر إلا بدفء مفاجئ يتسلل إليها، كأن نارًا قد اشتعلت للتو، تُدفئ روحها. هناك، لا يزال المنزل ذو تعريشة الجهنمية يُلقي بضوء خافت. أبطأت خطواتها. همست: "الطفل نائم الآن، أليس كذلك يا بون؟"

كان الليل يتلاشى ليحل محله الفجر. ما زالت واقفة هناك، تحدق بشرود في الضوء المتسلل من المنزل، حيث تعريشة الجهنمية المزهرة. كانت قد زرعتها بنفسها، هدية من زوجها العائد من رحلة عمل - غصن جهنمية رقيق مطعّم من جذر. يومًا بعد يوم... نمت التعريشة، تنمو مع نمو بون الصغيرة. حتى جاء يوم، وهي تنظر إلى الأزهار النابضة بالحياة، شعرت فجأة بتغير في نفسها...

من الشرفة، ظهر خيال رجل من المنزل، يحدق بشرود في السماء قبل أن تستقر عيناه فجأة على امرأة تقف متكوّرة تحت شجرة كافور. اندفع الرجل إلى أسفل الدرج، وفتح البوابة، وركض نحو الشجرة المألوفة. لكن لم يكن هناك أحد.

عادت إلى شقتها، وظلت مستيقظة طوال الليل. وقفت أمام المرآة، تحدق بتمعن في وجه المرأة المنعكس فيها. ما زالت البشرة ناعمة ومشرقة كما هي، والأنف المرتفع نفسه فوق الشفاه الموشومة بدقة. لكنها أدركت فجأةً هذه الليلة أن لمحةً من ذلك الوجه كانت نظرة أم حنونة ومشتاقة. همست قائلةً: "بون! غدًا سآتي إلى المدرسة لأخذك!"
الليل حالك. من حديقة أحدهم، تفوح رائحة الغار. رائحة قوية...

قصة قصيرة: فو نغوك جياو

المصدر: https://baocantho.com.vn/nguoi-dan-ba-trong-guong-a190849.html