المرأة في المرآة

في الصباح الباكر. مدفونة بين كومة من الوسائد والبطانيات الدافئة، استيقظت فجأة على صوت المطر يتساقط على النافذة الزجاجية. في الخارج، كانت السماء رمادية، وقطرات المطر تتساقط كجداول لامعة، وسرعان ما تشكّل بركًا في الشارع. هبت رائحة عفن أصص الكوبية على الشرفة إلى الغرفة، حاملةً معها رائحة الورود المجففة. استلقت ساكنة، تراقب المطر من خلال النافذة الزجاجية. لقد مرّ وقت طويل منذ أن استيقظت على مثل هذا المطر الخفيف. على الحائط، غردت ساعة عليها صورة حمامتين سبع مرات، فنهضت وخرجت إلى الشرفة.

من منزل الحي، تردد صدى شجار الزوجين الشابين. كتمت تنهيدة، وعادت إلى المنزل، وتوقفت أمام المرآة. أشرق ضوء أصفر خافت على وجه امرأة قاربت الأربعين. كانت بشرتها ناعمة ومشرقة، وأنفها مرتفع فوق شفتيها الموشومتين بدقة عالية. منذ صغرها، كانت تفخر بجمالها سرًا، وازداد هذا الجمال جاذبيةً عندما أنجبت بون. لكن لسببٍ ما، رأت اليوم في المرآة امرأةً حزينة، تنضح عيناها وسلوكها بحزنٍ كئيب. ربما نتيجةً لسلسلة من الاجتماعات المكثفة، كانت عقارب الساعة كل ليلة عندما تعود إلى المنزل تتجاوز الحادية عشرة مساءً بقليل. لم يكن لديها سوى الوقت لإزالة مكياجها بسرعة، ثم ترقد على السرير وتغفو برائحة العطر التي تدوم طويلًا.

عادت إلى الشرفة ونظرت إلى الشارع. توقف المطر الغزير. كان الناس يمرون مسرعين. تصالح الزوجان اللذان تشاجرا للتو، وكانا يركبان دراجة نارية قديمة، وابنتهما الصغيرة ذات الفستان الوردي تبتسم وتتحدث. رأت السعادة على وجهيهما.

كانت لديها عائلة، زوجة صالحة، وأمٌّ صالحة، حتى أدركت فجأةً أنها لم تعد الشخص الذي كانت تطمح إليه في شبابها. في المرآة، لم تكن سوى امرأةٍ أشعثَةٍ منهكةٍ من قلة النوم، امرأةٍ مهملةٍ في بنطالٍ رياضيٍّ قديم. كل شيءٍ كان يدفعها تدريجيًا إلى الظلام.

قررت الانسحاب مؤقتًا من الحياة الزوجية، ولامها كثير ممن عرفوا القصة على أنانيتها. تقبلت بصمت جميع أحكام الأقارب والأصدقاء. لم يعلم أحد أنها تريد أن تعيش حياةً حقيقية، لا مجرد وجود في الحياة الزوجية. شعرت أنها بحاجة إلى أن تتعلم كيف تحب نفسها من جديد. استمع زوجها إلى حديث زوجته، وتقبّل الأمر بلطف، وقال إن جزءًا من ذنبه، وعرض عليه فقط أن يسمح له بتربية بون الآن لأنه يتمتع بمهنة مستقرة، ويمكنه قضاء الوقت في اصطحاب الطفلة إلى المدرسة، حتى تتمكن من قضاء الوقت في العمل والمهنة اللذين فقدتهما منذ زمن طويل.

لذا قررت أن تبدأ من جديد. أول ما فعلته هو الاهتمام بمظهرها الجميل. وفي لمح البصر، استعادت قوامها الرشيق. عادت امرأة عاملة، ذكية، حادة الذكاء، وجذابة. لكن أحيانًا، بعد الحفلات المضاءة جيدًا، كانت تعود إلى المنزل وحدها لتستلقي، وعقلها فارغ، تتساءل: هل العالم الذي مرّت به للتو حقيقي أم لا؟

رنّ الوقت ثماني مرات. جلست على منضدة الزينة، ومشطت شعرها، ثم فتحت خزانة الملابس واختارت بتردد فستانًا بسيطًا رماديًا فاتحًا من تصميم مصممين، مطرزًا ببضع أزهار بيضاء على الياقة. في ردهة المؤتمر، ظهرت برشاقة. ما زالت تبتسم بثقة وجاذبية، وتولّت زمام عملها. انتهى المؤتمر بعشاء فاخر. انصرفت وسط رنين الكؤوس والإطراءات المبرمجة مسبقًا...

لا بد أن تنتهي كل متعة. سارع آخر الضيوف إلى منازلهم. رأتهم، الرجال الذين كانوا مُجاملين ومؤدبين قبل لحظة، يبتعدون الآن مسرعين كما لو أن أجسادهم قد جُردت وتركت خلفهم. كانوا عائدين إلى منازلهم مسرعين بعد مكالمات هاتفية من منازلهم.

وحدها، رفعت بصرها إلى السماء. المدينة ليلاً، أضواء النجوم تتلألأ، مبهرةً وبديعة. هبت الرياح في الشارع. سارت ببطء على طول الشارع المألوف المزين بأشجار الكافور. في الليل، أظلمت الأشجار على جانب الطريق تحت الأضواء، سوداء وباردة. فجأة، ارتجفت. في تلك اللحظة، توقفت فجأة. حلم منزل صغير مُحاط بتعريشة من الجهنمية أمام الفناء، حيث كانت تُعدّ أكواب القهوة لزوجها كل صباح، حيث كانت تُجهّز طفلها للذهاب إلى المدرسة بانشغال. وهناك أيضًا، كان صوت طفلتها يُنادي أمها بسعادة وشوق كل عصر من نهاية الزقاق، بعد المدرسة كان زوجها يُقلّها من الروضة...

كان ذلك الحلم قديمًا جدًا لدرجة أنها شعرت وكأنها تحولت إلى امرأة حمقاء. كلما تذكرته، كانت تدفنه بسرعة في درج الذكريات، حتى لا تضطر لتذكره مرة أخرى...

هطل المطر بغزارة ثم هطل بغزارة كأنه يريد أن يغسل المدينة بأكملها. حملتها قدماها عبر المطر القاتم. لمعت بعض مصابيح السيارات، وتلألأ سطح الطريق كالمرآة، وتناثر الماء من حين لآخر على فستانها الرمادي. مرّ بها بعض الناس، معاطفهم المطرية منسدلة، لكن لم ينتبه أحد للمرأة التي تمشي وحدها في الشارع. تساقطت قطرات المطر على وجهها حتى احترق، فمدّت يدها لتمسحها، مبتسمة ابتسامة خفيفة... هذا صحيح! ربما عاد الحلم القديم. لأول مرة منذ سنوات طويلة، شعرت بذلك الحلم بوضوح في داخلها.

كان ظل الشارع طويلًا وصامتًا. واصلت سيرها ببطء. تسلل المطر البارد إلى قميصها وتسلل عبر بشرتها، لكنها لم تشعر إلا بدفء مفاجئ يتسلل إليها كنارٍ أُشعلت حديثًا، يُدفئ روحها. هناك، كان المنزل ذو التعريشة المزهرة بالبوغانفيليا لا يزال يُشع ضوءًا خافتًا. تباطأت خطواتها. همست: "أنت نائم الآن، أليس كذلك يا بون؟"

انقلب الليل تدريجيًا إلى صبح. ما زالت واقفة هناك، تنظر شارد الذهن إلى النور المنبعث من المنزل، وتعلو تعريشة الجهنمية أزهارها. زُرعت التعريشة بيديها عندما عاد زوجها من رحلة عمل، وكانت الهدية لزوجته نبتة جهنمية هشة طُعِّمت من جذورها. يومًا بعد يوم... يومًا بعد يوم... نمت التعريشة مع تقدم بون في العمر. حتى يوم ما، وهي تنظر إلى التعريشة أزهارها، شعرت فجأةً بنفسها تتغير...

من الشرفة، خرج ظل رجل من المنزل، ينظر إلى السماء شارد الذهن، ثم عندما انحنى، توقفت عيناه فجأة عند ظل امرأة تقف تحت شجرة الكافور. اندفع الرجل نزولاً على الدرج، وفتح البوابة، وركض نحو الشجرة المألوفة. لكن لم يكن هناك أحد.

عادت إلى الشقة، وسهرت طوال الليل. وقفت أمام المرآة، ناظرةً باهتمام إلى وجه المرأة التي ظهرت فيها. نفس البشرة الناعمة المشرقة، وأنفها المرتفع فوق شفتيها الموشومتين بدقة. لكن الليلة، أدركت فجأةً أن على ذلك الوجه نظرة أم حنونة وحنينة. همست: "بخير! غدًا، سآتي إلى المدرسة لآخذك!"...
الليل عميق. من حديقة أحدهم، تفوح رائحة الغار. كثيفة...

قصة قصيرة: VU NGOC GIAO

المصدر: https://baocantho.com.vn/nguoi-dan-ba-trong-guong-a190849.html