يشاهد المكفوفون المسرحيات من خلال عدسة السمع والبصر.

انطلاقاً من السؤال "هل الفن حقاً للجميع؟"، قامت مجموعة شباب صن بوكس ​​(المؤلفة من 5 أعضاء رئيسيين) بتطوير مشروع "من الأذن إلى العين" برغبة في جلب المسرح إلى الأشخاص ذوي الإعاقة البصرية الذين يحبون الفن.

عملية خاصة

من الأذن إلى العين، فإن النهج موجه نحو الجمهور من ذوي الإعاقة البصرية (أولئك الذين يعانون من مشاكل في الرؤية تتراوح من عدم وضوح الرؤية وصعوبة الرؤية إلى فقدان البصر الكامل)، لذلك يختلف التنفيذ بشكل كبير.

ارتدى الحضور سماعات الرأس للاستمتاع بالعرض. صورة: لان تران

أولًا، ينشر الفريق تسجيلات صوتية تلخص العروض على صفحة المشروع الرئيسية على فيسبوك، مع روابط لصفحات مخصصة للمكفوفين وضعاف البصر ليتمكنوا من الاختيار. قبل حضور أي مسرحية، يتلقون تسجيلًا صوتيًا يُعرّف برسالة المسرحية، وأسلوبها، وديكور المسرح، وأسماء الشخصيات، وشخصياتها، وتصميمها، والممثلين الذين يؤدون تلك الأدوار. في كثير من الأحيان، يُعرّف الممثل الذي يؤدي أدوارًا متعددة مسبقًا حتى لا يختلط الأمر على الجمهور عند التعرف على الشخصية من خلال صوته.

قبل بدء العرض، يستقبل متطوعو المشروع الجمهور. وقد تم تجهيز نموذج مسرحي مصغر (بأبعاد تقريبية 40×20×20 سم). يمكن للجمهور "التجول" في النموذج عن طريق اللمس والاستماع إلى شروحات مباشرة حول تصميم المسرح، وانتقالات المشاهد، والدعائم المستخدمة في العرض، ومواقع وقوف الممثلين وحركتهم، مما يتيح لهم تصور الإعداد العام بسهولة. ومن المهم أن يوفر المسرح أيضًا تسهيلات للأشخاص ذوي الإعاقة البصرية، مثل مصعد داخلي، ومدخل منفصل، ومنطقة جلوس مخصصة. يقول تاي توان، المولود عام 2003 والطالب حاليًا في جامعة فان هين: "هذه التفاصيل الصغيرة مهمة جدًا بالنسبة لنا. عند التنقل، نسير عادةً في صف، حيث يتقدم شخص مبصر ويضع الآخرون أيديهم على كتف الشخص الذي أمامه. سيكون السير على طول المسار المعتاد صعبًا للغاية؛ لذا فإن اتباع المسار المُعد مسبقًا يُسهّل الأمور كثيرًا."

فور جلوسهم، مُنح كل مشارك سماعات رأس. وخلال العرض، كان أحد أعضاء فرقة "صن بوكس" يروي حركات الشخصيات وأفعال الممثلين المساعدين الصامتين. قال آنه ثانه، المولود عام ١٩٩٥ ويعمل حاليًا مدرسًا كفيفًا: "التعليق الصوتي مهم جدًا، ففي كثير من المشاهد، يؤدي الممثلون حركات جسدية تُضحك الجمهور، ولا نعرف السبب".

إزالة الحواجز المادية.

روى تاي توان أنه عندما حضر لأول مرة إلى مشروع "من الأذن إلى العين"، انهمرت دموعه لأنه لم يكن يعتقد أنه يستطيع "مشاهدة" عرض حي. "على الرغم من أنني لم أستطع رؤية أي شيء، إلا أنني كنت مفتونًا بسماع أصوات الممثلين من حولي مباشرة وبشكل واضح!"

يُتيح حضور المسرحيات أيضًا للمشاهدين من ذوي الإعاقة البصرية فرصةً لكسر الحواجز والتواصل مع الآخرين الذين يشاركونهم شغفهم بالفن. فمثلاً، قد يطلب بعض الأصدقاء الانضمام إلى نقاش حول محتوى المسرحية خلال الاستراحة، فيسألون: "معذرةً، هل يُمكنني المشاركة؟". وكالعادة، يتلقون ردودًا حماسية ومنفتحة من الجميع. يتبادلون الأفكار، بل ويناقشون أحيانًا قضايا متعلقة بالمسرحية. هناك، تتلاشى جميع حواجز الإعاقة، ولا يبقى سوى محبي الفن مجتمعين. تقول آنه ثانه: "عندما فقدت بصري لأول مرة، شعرتُ بضياع شديد؛ فقد جعلتني مخاوفي الجسدية أجد صعوبة بالغة في التواصل مع الناس. ولكن بعد حضور المسرحيات والتحدث مع الآخرين، أصبحتُ أكثر اجتماعية. وفي وقت لاحق، بدأتُ حتى في بدء المحادثات مع من حولي".

روت باو تران، المولودة عام ٢٠٠٥، ذكرى مميزة: "ذات مرة، في المصعد، وبعد لحظات، تحدث رجل، فعرفناه، إنه ثانه لوك. فرحنا كثيراً حتى أننا صرخنا." كما عرضت باو تران صورة لها مع الفنانين ثانه لوك ونغوك زوين، وقالت إنها سترسلها إلى أهلها لأن والديها من أشد المعجبين بهما. وأفصحت باو تران قائلة: "لو أتيحت لي الفرصة، لأحببت حقاً تجربة فنون أخرى. قبل أن أفقد بصري، كنت شغوفة جداً بالتصوير. كنت أسجل غالباً تفاصيل الحياة اليومية والمناظر الطبيعية الخلابة... لأرسلها إلى عائلتي. لاحقاً، أخبرني الكثيرون أنني لن أستطيع الاستمرار في هذا الشغف، لكنني الآن آمل أن يصبح هذا الشغف حقيقة واقعة بفضل إبداع وحماس مشاريع الشباب كهذا."

المؤسسان المشاركان لمشروع "من الأذن إلى العين" هما لونغ لينه (حاصلة على ماجستير في الثقافة من المملكة المتحدة، وهي فنانة وكاتبة للعديد من كتب الأطفال المصورة) وتران ثوي كوين نغان (خبيرة إعلامية). ويعمل المشروع بدعم من فاعلي الخير والفنانين، حيث يقدم عروضًا مجانية كل نهاية أسبوع على مسرح ثين دانغ (حي تان دينه، مدينة هو تشي منه) لما يصل إلى 10 من ذوي الإعاقة البصرية في كل عرض.

قلب طيب

المصدر: https://www.sggp.org.vn/nguoi-khiem-thi-xem-kich-qua-tu-tai-toi-mat-post853508.html