الأشخاص الذين لديهم شغف بثقافة سان ديو

الحفاظ على القيم القديمة باستمرار

بعد اتباع الطريق الصغير المؤدي إلى قرية ديو نوا، بلدية فوك ثوان، مدينة فو ين، مقاطعة تاي نجوين ، وجدنا المنزل البسيط للحرفي هوانج ترونج كوي. في ذلك البيت الريفي، كان السيد كوي يكتب الحروف الصينية بجد واجتهاد. وقد تم رسم ضربات التنين والعنقاء بعناية على ورق أصفر، وكأنه أراد أن يعبر عن حبه واحترامه لتقاليد أسلافه.

ولد السيد هوانج ترونج كوي في عائلة سان ديو ذات تقاليد كونفوشيوسية، ومنذ صغره تلقى تعليمه وتشبع بثقافة غنية بالطقوس والمعرفة. كان والده وأجداده في عائلته من علماء الكونفوشيوسيين الأذكياء، جيدين في القراءة، وذوي معرفة بالعادات، وكثيراً ما علموا آداب السلوك والأخلاق لأحفادهم.

وباعتباره الابن الأكبر في عائلة مكونة من ستة أشقاء، سرعان ما أدرك السيد كوي، على الرغم من كونه الأكثر حبًا وتدليلًا، دوره ومسؤوليته تجاه أسلافه وعشيرته. لقد كانت هذه البيئة الحية الغنية بالقيم التقليدية هي المهد الذي غرس فيه حبه العميق وإحساسه الدائم بالمسؤولية تجاه الثقافة الوطنية.

لقد كتب السيد هوانغ ترونغ كوي الحروف الصينية بعناية ودقة.

واستذكر السيد كوي سنوات شبابه، قائلاً إنه في عام 1965 انضم إلى الجيش، وشارك في حرب المقاومة ضد أمريكا، وأنقذ البلاد، وساهم في حماية استقلال وحرية الوطن. وفي عام 1979، واصل القتال لحماية الحدود الشمالية، ولم يعد إلى وطنه إلا في عام 1981 بعد سنوات من الحرب. لقد قادته مسيرته العسكرية إلى العديد من ساحات المعارك الشرسة، مما ترك له إرادة حديدية وإحساسًا عميقًا بالمسؤولية تجاه الأمة. ولكن عندما هدأ إطلاق النار، ظل قلق آخر يطارده: ثقافة سان ديو كانت تتلاشى تدريجيا، وكانت العديد من القيم التقليدية معرضة لخطر الاختفاء في التدفق الحديث. ومنذ ذلك الحين، قرر أن يقضي بقية حياته في الحفاظ على التراث الثمين الذي تركه والده ونقله إلى الأجيال القادمة.

وبعد عودته إلى مسقط رأسه، بدأ بتعلم الحروف الصينية من والده. كان مشغولاً بالعمل خلال النهار، وفي الليل كان يتدرب بجد حتى وقت متأخر من الليل. وأشار السيد كوي إلى أنه في ذلك الوقت، تم نسيان المعرفة بعد سنوات عديدة من الحرب، لذلك لم يكن إعادة التعلم أمرًا سهلاً.

خلال دراسته، كان يحاول دائمًا جاهدًا، من خلال التركيز على المحاضرات، التعرف على الحروف والضربات ومعنى الكلمات. كلما كان لديه وقت فراغ، كان يخرج الكتب ليقرأها ويتدرب بصبر على رسم كل ضربة وخط، ويتدرب مرارا وتكرارا حتى يتقنها. رغم الصعوبات الكثيرة، إلا أنه لم يفكر أبدًا في الاستسلام. وبحسب قوله فإن الكتابة هي وسيلة لحفظ المعرفة القديمة. إن عدم محو الأمية يعني ضياع الجوهر الثقافي إلى الأبد.

في عام 2023، وفي سن 81 عامًا، تم تعيين السيد هوانج ترونج كوي في منصب داي فان سو تشو - وهي أعلى رتبة للشخص الذي يرأس الطقوس المهمة في مجتمع سان ديو العرقي. في مفهوم شعب سان ديو، لا يعد داي فان مجرد لقب، بل هو أيضًا رمز للمعرفة والهيبة والفهم العميق للطقوس والعادات التقليدية المتراكمة والمحفوظة عبر سنوات عديدة من دراسة وممارسة الدين.

تسليم الشعلة إلى الجيل القادم

والآن، وعلى الرغم من كبر سنه، لا يزال الحرفي هوانغ ترونغ كوي يعلم بجد الحروف الصينية ولغة سان ديو وآداب السلوك التقليدية لأطفاله وطلابه. وفي العائلة، اتبع ابناه خطى والدهما في تعلم الكتابة والعادات في سان ديو، ويدرس أحد أبناء أخيه هناك حاليًا. "نسعى جاهدين للحفاظ على لغة سان ديو، دون الحاجة إلى مترجم. في الماضي، لم يكن أحد في جيلنا بحاجة إلى مترجم عند الذهاب إلى العبادة أو المهرجانات أو التبادلات الثقافية، أما الآن، فلا يجيد الكثير من الشباب التحدث بلغتهم العرقية، لذا يضطر البعض إلى الاستعانة بمترجم عند الذهاب إلى العبادة أو أداء الطقوس"، هذا ما اعترف به بهدوء.

على السرير المصنوع من خشب الماهوجني في منتصف المنزل، قام السيد كوي بترتيب الكتب القديمة بعناية واعتنى بها. أضاءت عيناه بالفخر عندما قدم لنا بلطف أن عائلته لا تزال تحتفظ بنحو 100 كتاب قديم لشعب سان ديو، بعضها يبلغ عمره 400-500 عام. معظمها مخطوطات مكتوبة بخط اليد بالأحرف الصينية، تناقلتها أجيال عديدة، وتحتوي على قيم عميقة حول العادات والطقوس التقليدية والحياة الروحية ومعتقدات مجتمع سان ديو العرقي.

الكتاب الذي يبلغ عمره ما بين 400 إلى 500 عام، محفوظ لدى عائلة السيد كوي.

وبعد حصوله على هذا الأرشيف القيم، أمضى السيد كوي الكثير من الوقت في نسخه وحفظه بعناية، رغبة منه في نقله إلى الأجيال القادمة. أخشى ألا أتمكن من الاحتفاظ بالأصل مستقبلًا، لذا عليّ الحفاظ عليه بعناية فائقة. في كل مرة أكتب فيها لنسخ كتاب قديم، قد يستغرق الأمر شهرًا كاملاً، وأحيانًا أكثر، لكن لا يزال عليّ القيام بذلك لأورثه لأبنائي وأحفادي، كما شارك.

لا يقتصر عمل السيد هوانغ ترونغ كوي على الحفاظ على الأحرف الصينية وتطويرها فحسب، بل إنه أيضًا فنان يحافظ على ألحان سونغ كو في بلدية فوك ثوان. وقال السيد كوي إن غناء سونغ كو لا يقتصر على الكلمات فحسب، بل هو أيضًا طقوس مهمة في ثقافة سان ديو، تُستخدم في المناسبات التي تقدم فيها التنبول والماء، والتبادل بين الرجال والنساء، وتمني البركات للعائلة والحياة. أدرك خطر ضياع ثقافة سونغ كو، فقام بشكل استباقي بجمع وتسجيل الأغاني القديمة، وفي الوقت نفسه قام بتأليف أغاني جديدة لتمجيد الحزب والعم هو ووطنه وبلاده لتعليم الجيل الأصغر.

تحدث السيد كوي عن تبادل الأغاني الشعبية في نادي سونغ كو.

باعتباره شخصًا متحمسًا للثقافة الوطنية، لا يقوم الحرفي هوانغ ترونغ كوي بتدريس الثقافة التقليدية والكتابة والغناء فحسب، بل إنه أيضًا مهتم دائمًا بمستقبل لغة سان ديو. كان يشعر بالقلق من أن العديد من الأطفال في العائلة لم يعودوا يتحدثون لغتهم الأم، بل يستخدمون اللغة الصينية فقط للتواصل. ولذلك، فهو يذكّر أبناءه وأحفاده دائمًا: "يجب على شعب سان ديو أن يتعلموا لغة سان ديو. وإذا لم يتعلموها، فسوف يفقدون لغتهم لاحقًا".

ليس فقط داخل الأسرة، بل إنه أيضًا ينشط في المجتمع وفي أنشطة النادي. في سن أكثر من 80 عامًا، يتولى أيضًا مهام عضو اللجنة الدائمة لجمعية حماية وتعزيز القيم الثقافية لمجموعة سان ديو العرقية في مقاطعة تاي نجوين للفترة 2021-2026 ورئيس نادي الحفاظ على وتعزيز القيم الثقافية لمجموعة سان ديو العرقية في بلدية فوك ثوان، للمساهمة بشكل أكبر في عمل الحفاظ على هويته العرقية.

وفي الوقت نفسه، في عام 2022، تم تكريم السيد هوانغ ترونغ كوي بمنحه لقب الحرفي المتميز من قبل الرئيس تقديراً لمساهماته البارزة في الحفاظ على التراث الثقافي الثمين للبلاد وتعزيزه.

وتعتبر شهادات الاستحقاق دليلاً على مساهمات السيد كوي المستمرة للمجتمع العرقي سان ديو والوطن.

قال الرفيق تران بينه دونغ، رئيس جمعية حماية وتعزيز القيم الثقافية لجماعة سان ديو العرقية في مقاطعة تاي نجوين: "السيد هوانغ ترونغ كوي ابنٌ بارزٌ لجماعة سان ديو العرقية. إنه شخصٌ يتمسك بعمقٍ وشمول بالقيم الثقافية الأصيلة، بالإضافة إلى التراث الثمين لشعب سان ديو. بحماسٍ وشعورٍ عالٍ بالمسؤولية، قام السيد كوي بنشاطٍ في جمع القيم الثقافية وحفظها وتدريسها، بينما نظّم العديد من أنشطة التبادل الثقافي الهادفة لنشر الحب والفخر الوطني. بالإضافة إلى ذلك، يُرشد السيد كوي الناسَ بكل إخلاصٍ ويُعلّم الأطفال في المنطقة ممارسة الطقوس التقليدية، مما يُساهم في الحفاظ على الجمال الثقافي الذي يتلاشى تدريجيًا في الحياة العصرية."

على الرغم من كبر سنه وضعف صحته، لا يزال الحرفي المتميز هوانغ ترونغ كوي يواصل تكريس نفسه كما في الأيام الأولى. وهو لا يزال مثالاً مشرقاً، رجل كرس حياته للحفاظ على ثقافة سان ديو ونقلها. إن رحلته ليست مجرد قصة تعلم وتعليم دؤوب، بل هي أيضًا مثال ساطع على روح الحفاظ على التراث الثقافي.

المقال والصور: BAO NGOC

المصدر: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nguoi-nang-long-voi-van-hoa-san-diu-823441