الشتائم ليست مجرد "غضب"، بل هي خلق للغة؟ - صورة: الذكاء الاصطناعي
وقامت الدراسة، التي نشرت في مجلة Lingua ، والتي أجراها الدكتور مايكل شفاينبرجر والأستاذة المساعدة كيت بوريدج من جامعة موناش (أستراليا)، بتحليل أكثر من 1.9 مليار كلمة في مستودع بيانات عملاق يسمى GloWbE (مجموعة بيانات إنجليزية عالمية قائمة على الويب).
وقد أتاحت قاعدة البيانات، التي تعتمد على أكثر من 340 ألف موقع إلكتروني في 20 دولة ناطقة باللغة الإنجليزية، للفريق إحصاء استخدام 597 كلمة بذيئة، بما في ذلك الاختلافات الشائعة والأخطاء الإملائية.
وجدت الدراسة أن الأمريكيين يستخدمون الألفاظ النابية أكثر من غيرهم من بين الدول العشرين الناطقة باللغة الإنجليزية التي شملها الاستطلاع، متقدمين على البريطانيين والأستراليين. وتلت أستراليا سنغافورة، ونيوزيلندا، وماليزيا، وأيرلندا.
هذا أمرٌ مُفاجئ، فأستراليا معروفةٌ بثقافة الشتائم القوية في حديثها اليومي. ووفقًا للدكتور شوينبرغر، يُمكن تفسير ذلك بالفرق بين طريقة تواصل الأستراليين وجهًا لوجه وكيفية تعبيرهم عن أنفسهم عبر الإنترنت: "يُمكن للأستراليين أن يكونوا مُرتاحين جدًا للغة البذيئة في الحياة الواقعية، لكنهم أكثر تحفظًا عند الكتابة عبر الإنترنت".
وفقًا للمؤلفين، فإن الشتائم عبر الإنترنت ليست مجرد انفعال عاطفي، بل هي أيضًا انعكاس لإبداع اللغة وتطورها في البيئة الرقمية. وكتب بوريدج: "كما قال داروين، لدى البشر شغفٌ بالتجديد والتعبير. والشتائم ساحةٌ لهذا الإبداع".
ويشير الباحثون أيضًا إلى أن الشتائم ظاهرة لغوية "متعددة الأبعاد ومعقدة وذات دلالات ثقافية"، وليست مجرد كلمات غير لائقة أو وقحة.
الدراسة ليست مجرد تمرين على حساب الكلمات، بل تُظهر كيف يتعامل الناطقون الأصليون للغة الإنجليزية ومتعلموها مع الفكاهة والألفة والتمرد في التواصل. إن فهم متى وأين تُستخدم الألفاظ البذيئة أمرٌ بالغ الأهمية للتكيف الثقافي وبناء العلاقات والتكامل الاجتماعي.
أكد المؤلفون أن "إتقان قواعد اللغة الإنجليزية لا يكفي. فالتحدث بما يتناسب مع الموقف والثقافة والعواطف هو مفتاح الفهم".
المصدر: https://tuoitre.vn/nguoi-nuoc-nao-noi-tuc-chui-the-tren-mang-nhieu-nhat-20250531152553306.htm
تعليق (0)