"الحبيب" وزواج شاب من سا ديك من فتاة غو كونغ

بعد تقلباتٍ كثيرة في حياته، أتيحت له فرصة الذهاب إلى باريس (فرنسا) مع زوجته. اتصل بها ليُعبّر عن مشاعره، ليسمع صوتها فقط. "ثم أخبرها أنه كما في السابق، لا يزال يُحبها، لا يستطيع التوقف عن حبها، لا يستطيع التوقف عن حبها أبدًا، يُحبها حتى الموت" (مقتطف من رواية "العاشق").

الثنائي رجل Sa Dec - Huynh Thuy Le وفتاة Go Cong - Nguyen Thi My.

الشخصية المذكورة في رواية "العاشق" للكاتبة الفرنسية مارغريت دوراس هو السيد هوين ثوي لي (من مواليد 1906 - 1971)، أحد أربعة أبناء للسيد هوين كام ثوان، وهو رجل ثري مشهور في تشو لون وسا ديك، والذي بنى المنازل وأجرها للسكان المحليين.

أرسله والده إلى فرنسا لدراسة التجارة لخدمة أعمال العائلة. كما مُنح حوالي 120 منزلًا للإيجار على ضفاف نهر تيان، وبعض الأراضي في سا ديك. كان شخصًا طيب القلب، كونفوشيوسيًا، يُحب الفقراء، وكثيرًا ما كان يُتبرع بالمال لبناء الباغودات والمعابد. في الماضي، كان يوجد مستشفى على ضفاف النهر في سا ديك، فبنى صفًا من الغرف لعلاج مرضى السل.

يروي التاريخ أنه في عام ١٩٢٩، على متن عبارة ماي ثوان، التقى السيد لي بالصدفة بالفتاة الفرنسية مارغريت دوراس، وهي لم تكن قد بلغت السادسة عشرة من عمرها بعد. وعاشا قصة حب رائعة لمدة عام ونصف تقريبًا.

ومع ذلك، قوبلت قصة حب الرجل الفيتنامي الصيني بمعارضة شديدة من عائلته نظرًا للاختلافات الثقافية بين الشرق والغرب وعدم التوافق بين العائلتين. لم يوافق والده على ارتباطهما. لم تدم قصة الحب سوى ثمانية عشر شهرًا، وكان يوم صعود مارغريت دوراس على متن السفينة المتجهة إلى فرنسا هو اليوم الذي كان يستعد فيه للزواج من زوجته التي تساويه في المكانة الاجتماعية في غو كونغ.

تلك الفتاة الجميلة من غو كونغ كانت السيدة نجوين ثي مي، ابنة السيدة نجوين ثي ماري والصيدلي نجوين فان تري من عائلة السيد كا ترونغ في كاو تاو (مدينة غو كونغ حاليًا). أما عن أصلها، فهي حفيدة السيدة دونغ ثي هونغ (المدفونة حاليًا في مقبرة لونغ ثوين - بلدية بينه نغي، مقاطعة غو كونغ دونغ، في أجمل مقبرة مثمنة الأضلاع في الجنوب)، وحفيدة السيدة تران ثي سان، زوجة البطل الوطني ترونغ دينه.

بحسب أفراد العائلة، استمر زفاف السيد هوينه ثوي لي والسيدة نجوين ثي مي ثلاثة أيام وليالٍ. كان هذا احتفالًا لعائلة هوينه كام ثوان الثرية، سا ديك - دونغ ثاب، ليصبحوا أصهارًا لعائلة نجوين فان تري النبيلة، غو كونغ - تيان جيانج .

لكن، من قبيل المصادفة، اضطرت العروس لحضور حفل الزفاف عبر عبّارة فينه لونغ - سا ديك. على متن تلك العبّارة، نزلت العروس نجوين ثي مي من السيارة بالصدفة، وذهبت إلى نفس المكان الذي وقفت فيه مارغريت دوراس على متن العبّارة المتجهة إلى سايغون أواخر عام ١٩٢٩ لمشاهدة نهر ميكونغ الشاسع. حزن قلبه عندما عادت صورة حبيبته القديمة للظهور.

مرّ الوقت تدريجيًا، وكان على السيد هوينه ثوي لي أن يؤدي واجباته كزوج، وأن يعتني بالأعمال التي تركها والده، وأن يعتني بعائلته. بعد زواجه، عاش السيد لي وزوجته في منزل عتيق بُني عام ١٨٩٥، وهو مُدرج حتى الآن كنصب معماري وطني يقع في شارع نجوين هيو، الدائرة الثانية، مدينة سا ديك، مقاطعة دونغ ثاب . كانت حياة الرجل من سا ديك وزوجته من غو كونغ سعيدة للغاية، إذ رُزقا بخمسة أطفال.

الابنة الأولى هي هوينه ثي ثوي تيان، التي كانت مديرة في مستشفى كاليفورنيا للأطفال بالولايات المتحدة الأمريكية؛ والثانية هي هوينه ثي ثوي ها، التي كانت أستاذة في جامعة السوربون بفرنسا، والثالثة هي هوينه ثي ثوي آنه. الابنان الأصغران هما هوينه ثي توان وهوينه ثي تونغ، وهما مهندسان ويقيمان في الولايات المتحدة. بعد وفاة السيد لي، استقر جميع أبنائه وزوجته في الخارج. في عام ٢٠٠٤، توفيت السيدة نجوين ثي مي، الفتاة الجميلة من غو كونغ سابقًا، في الولايات المتحدة.

استذكرت الكاتبة مارغريت دوراس قصة حبها التي لم تكتمل، فكتبت قصة حب شهيرة، تروي فيها قصة حب ظنت أنها نائمة في قلبها لأكثر من نصف قرن. في عام ١٩٨٤، نُشرت رواية "الحبيب"، التي أحدثت ضجة كبيرة، وتُرجمت إلى ٤٣ لغة حول العالم، وفازت بجائزة غونكور (أعرق جائزة أدبية في فرنسا). في عام ١٩٨٦، حُوّلت الرواية إلى فيلم سينمائي يحمل الاسم نفسه، وعُرض لأول مرة في فيتنام عام ١٩٩١.

يمكن القول إن نصف قلب السيد هونغ ثوي لي قد انكسر عندما وقع في حب الفتاة الفرنسية مارغريت دوراس، لكن النصف الآخر كان في غاية السعادة عندما عاش مع السيدة نجوين ثي مي، فتاة من غو كونغ. لا تزال قصة الحب الجميلة بين شخصين من بلدين مسالمين ومزدهرين، دونغ ثاب - تيان جيانغ، مشهورة حتى اليوم.

لي هونغ كوان

المصدر: https://baoapbac.vn/van-hoa-nghe-thuat/202504/nguoi-tinh-va-cuoc-hon-nhan-cua-chang-trai-sa-dec-voi-co-gai-go-cong-1039881/