نجوين ثوك خيم: كاتب تشيو المتميز، وطني مخلص

نغوين ثوك خيم (١٨٧٨ - ١٩٤١)، واسمه العائلي نغوك لين، ولقبه هوانغ سون، من قرية هوانغ نونغ، المعروفة الآن باسم بلدية ديب نونغ، مقاطعة هونغ ها، وهو ابن نغوين دينه تون (بانغ تون). اجتاز امتحان البكالوريوس في عام نهام تي (١٩١٢)، ولذلك كان يُلقب غالبًا بتو خيم. شارك في حركة جمعية استعادة فيتنام. لم يحالفه الحظ في مسيرته الفنية، فاتجه إلى الفن. وبسبب أنشطته العديدة في تعزيز الوطنية ومحاربة الغزاة الأجانب، اعتقله المستعمرون الفرنسيون، ونفوه إلى سجن سون لا ، ثم انتحر في السجن عام ١٩٤٣.

اثنان من أعمال نجوين توك خيم. الصورة مقدمة من

في العقود الأولى من القرن العشرين، تعاون نغوين ثوك خيم مع نغوين دينه نغي (من هونغ ين ) لإحياء فن التشيو. ويُعتبر أحد أعظم كاتبي التشيو في أوائل القرن العشرين. ومن بين أعماله المنشورة التي تجاوزت الأربعين، أبرزها مسرحيات التشيو: "النملة التي قاضت البطاطس"، و"الفأر سقط في جرة الأرز"، و"تربية صديق بدلًا من زوج"، و"تونغ تران كوك هوا"، و"كيو فان كي تاك"، و"ترات ترونغ نوي ذا"، و"نغيا بوك باو تشو". كما كتب قصصًا شعرية: "كوا فو نغام"، و"سو تيش ماك دينه تشي"، و"تام هوب أوين أونغ"، و"تشوين دونغ تيان فان ليش"، و"ترانغ خيو"، و"ترانغ لون"، والعديد من الأغاني الأخرى.

في العقود الثلاثة الأولى من القرن العشرين، كان في هانوي مسرحان كبيران، هما مسرح سان نهين داي (الذي يقع الآن في 50 داو دوي تو) ومسرح كوانغ لاك (الذي يقع الآن في 8 تا هين). استقطب هذان المسرحان العديد من الممثلين والممثلات المشهورين من الشمال والوسط والجنوب لتقديم عروضهما، ولكن بين عامي 1920 و1925، تأثرت أذواق جمهور المسرح في العاصمة بالحضارة الغربية والتدفق الثقافي الجديد لـ"الرياح الأوروبية والمطر الآسيوي". لم تعد مسرحيات تشيو القديمة الكلاسيكية، مثل "كوان آم ثي كينه" و"لو بينه دونغ لي" و"تروونغ فيين"، والتي كان يؤدي أدوارها فنانون موهوبون، تجذب الجمهور. كما لم تعد مسرحيات تونغ القديمة، مثل "سون هاو" و"لا بو" و"ديو ثوين" و"ترييت جيانغ فو آ داو"، جذابة. في تلك الظروف، كان ظهور نجوين ثوك خيم ونجوين دينه نغي بمثابة المنقذ. وأصبح الرجلان متعاونين فعالين وأنشأوا اتجاهًا للابتكار في المسارح في هانوي في أوائل القرن العشرين.

بفضل إلمامه بفن التشيو التقليدي، وإدراكه التام أن جمهور المدن آنذاك كان يُفضل المسرح الحيوي والمرح والفكاهي، قام نجوين ثوك خيم بتكييف مسرحيات التشيو وتونغ القديمة إلى مسرحيات جديدة. استمرّ نجوين في استخدام المسرحيات القديمة، لكنه أضاف ألحانًا من فنون أخرى للمتعة، مُبتكرًا نوعًا جديدًا من التشيو يُسمى كاي لونغ تشيو. وبفضل نجاح كاي لونغ تشيو في جذب جمهور المدن إلى المسرح، كان نجوين ثوك خيم رائدًا في نقل التشيو من المسرح الشعبي إلى المسرح الاحترافي.

نجوين توك خيم ليس كاتبًا مسرحيًا متخصصًا في أنواع مثل "تشيو" و"تونغ" و"كاي لونغ" والدراما المنطوقة والدراما الشعرية فحسب، بل هو أيضًا ناقد مسرحي ذو مقالات ثاقبة. بتعاونه مع مسرحين رئيسيين في هانوي، لم يكن مؤلفًا ومخرجًا فحسب، بل كان أيضًا كاتبًا ومخرجًا مسرحيًا مباشرًا.

في مسرح سان نهين داي، كانت مسرحيات نغوين توك خيم الشهيرة مثل "Oan be Thi Kinh" و"Noi long khong thi" و"Chau Long toan bich" و"Chuot sa chinh gao" و"Cai kien ma sue cu khoai"... ظاهرة غريبة لمسرح هانوي في سنوات الهدوء.

في مسرح كوانغ لاك، لم يكن نجوين توك خيم كاتبًا مسرحيًا فحسب، بل كان أيضًا ممثلًا بارعًا، حيث جسّد دور اللورد نجوين في مسرحية "نجوين اللورد يساعد هوانغ". وفي مسرح كوانغ لاك أيضًا، جسّد دور السيد تو، وهو يلقي الشعر ويغني ردًا على ذلك في مسرحية "كبار وصغار معًا في حب واحد".

وُلد نغوين توك خيم في عائلة وطنية مثقلة بالديون الوطنية، وسرعان ما سعى إلى القيام بأنشطة معارضة لحكومة الحماية. وكان من رواد حركة "إحياء ذكاء الشعب" في هانوي. وبفضل قواه ومواهبه في التأليف الموسيقي المبتكر، كان لأعماله تأثير مباشر في إذكاء الروح الوطنية وكراهية العدو. وقد أسعدت أوبراته المُعاد صياغتها، مثل "النملة التي قاضت البطاطس" و"الفأر سقط في جرة الأرز"... جمهور هانوي بألحانها العميقة والعصرية، وكان لها أثرها في تشجيع الناس على معارضة حكومة الحماية. وبالطبع، لم تغب أنشطته عن أعين الشرطة السرية الفرنسية، التي أرسلت أشخاصًا لملاحقته، ولاحقته عن كثب.

في عام ١٩٣١، مباشرةً بعد عرض مسرحية "كيو تروي جيان أوان"، أُلقي القبض على نغوين ثوك خيم ونغوين دينه نغي. لاحقًا، وبفضل تدخل بعض المسؤولين في هانوي ورشاوى أصحاب المسارح، أُطلق سراحهما، لكن الحكومة الاستعمارية فرضت عليهما الإقامة الجبرية. لمراقبته، أرسلت حكومة الحماية جاسوسًا فيتناميًا لتتبع نغوين ثوك خيم عن كثب. استخدم هذا الجاسوس السم مرتين لتسميمه هو وعائلته، لكنهما لم يُفلحا في كلتا المرتين.

رغم اغتياله مرتين على يد عملاء سريين فرنسيين، لم يتراجع حماسه الوطني وحماسه المناهض للغزو. واصل المشاركة في أنشطة حركة "الإحياء الثقافي" وتأليف المسرحيات، واستمر في التمثيل على خشبة المسرح. ثم أمرت حكومة الحماية بمنع نغوين توك خيم من التأليف الموسيقي، وطردته من هانوي إلى مسقط رأسه، ووضعته تحت الإقامة الجبرية من قبل الحكومة الاستعمارية لأن: "زعيم تشيو القديم لي نغي (أي نغوين دينه نغي)، الكاتب المسرحي القديم نغوين توك خيم، استمعا إلى تحريض الشيوعيين وكتبا مسرحيات تشيو تدعو إلى معارضة حكومة الحماية".

في عام ١٩٤٠، عاد نغوين توك خيم إلى تاي بينه للعمل. في مسقط رأسه، نظّم نغوين توك خيم مسرحياتٍ واستمر في تأليف مسرحيات "تشيو" التي ينتقد فيها الخونة، ويشجع على روح النضال ضد المستعمرين الفرنسيين. بالتزامن مع تأليفه وتنظيمه للعروض، تجوّل في أماكن عديدة لنشر وتشجيع الأنشطة المناهضة للفرنسيين بأشكال مختلفة، واعتُقل للمرة الثانية. اتهمه المستعمرون الفرنسيون بـ"معارضة حكومة الحماية"، وحكموا عليه بالسجن المؤبد، وسجنوه في سجن هوا لو (هانوي)، ثم نفوه إلى سجن سون لا. كما سجن المستعمرون الفرنسيون ابني تو خيم اللذين سارا على خطى والدهما في النضال ضد الفرنسيين. كان الابن الأكبر نغوين باخ نهات، والثالث نغوين باخ تام. اتُهم الأب والأبناء الثلاثة بـ"معارضة حكومة الحماية" ونُفوا إلى سجن سون لا. استنير باخ نهات وباخ تام وانضما إلى الحزب الشيوعي في سجن سون لا. سُجن نغوين ثوك خيم مع سجناء يحملون "أرقام الحظ"، وهي رمز للسجناء الذين يقضون عقوبتين بالسجن المؤبد. في السجن المظلم، كان نغوين ثوك خيم لا يزال يُنشد "تشيو" ويُلقي القصائد لتشجيع السجناء على التمسك بآرائهم.

في عام 1943، انتحر نجوين توك خيم في سجن سون لا. في العمل "الفنان الوطني نجوين ثوك خيم" (دار النشر الثقافية - 1996)، سجل المؤلف لي ثانه هين ذكريات فام هوك هاي (1903 - 1996): "عندما تم تعيينه في محكمة هانوي كقاضٍ ثم رئيسًا للقضاة، كان عليه التعامل مع العديد من علاقات العمل، وكان لديه معرفة بالأعزب نجوين كان مونغ، وهو من مواليد مقاطعة تاي بينه، ويعمل في المكتب الصحفي للحاكم العام لتونكين. في أحد الأيام، جاء إلى منزلي لرؤيتي بحذر، معربًا عن رغبته في أن يطلب مني العفو عن شقيق عمي الأصغر المسمى نجوين ثوك خيم، الذي سُجن في سجن سون لا لمدة 5 سنوات. الآن أصبح كبيرًا في السن وضعيفًا، وسماع خبر إصابته بمرض خطير، سيكون من الصعب عليه الصمود لعدة أشهر في البرية القاسية للمياه البرية السامة. تلقيت فجأة أخبارًا عن السيد خيم دون أن أفهم السبب. قبل ذلك، في هانوي، كنا قريبين من بعضنا البعض، ولم أسمع السيد خيم قط يقول إن شقيق عمه الأصغر قد اجتاز الامتحانات الإمبراطورية وعمل جيدًا مع حكومة الحماية، وهو ما كان مفاجئًا أيضًا. لا بد أن الرجل العجوز قد رآني قلقًا، فظل مترددًا وقال: "لقد توفي والداي. أنا رب الأسرة، لكنه غاضب من تعاوني مع الفرنسيين، وانقطاع علاقتنا الأخوية ولن نتمكن من التواصل بعد الآن. الآن أطلب منك مساعدتي في تجاوز هذه المسألة المهمة واستعادة علاقتنا الأخوية". كان الرجل العجوز عالمًا بارعًا في الأدب سابقًا، وطلب مني مساعدته في إنقاذ شقيقه الأصغر من السجن. كنا صديقين حميمين سابقًا، فكيف لا أقبل مساعدته؟ لقد كانت حقًا مصيبة لا تأتي فرادى. قرأتُ التقرير الصادر عن مدير سجن سون لا، والذي أرسله الحاكم إلى المحكمة، وقرأتُه مرارًا وتكرارًا، وكان فيه فقرة: "استدعِ السجين نغوين ثوك خيم وأجبره على كتابة تعهد بأنه: قد عُفي عنه وسيعود إلى مسقط رأسه ليعيش ويتوب، ولن يُشكل جماعة سرية ضد حكومة الحماية. دون أن يكتب، كسر قلمه، ومزق الورقة، وألقاها على الطاولة، ثم نهض، وتراجع، وضرب عنقه بقوة بالحائط الحجري خلفه، فانتحر".

في عام 2006، مُنح نجوين توك خيم لقب الشهيد بعد وفاته من قبل الدولة، وفي أغسطس 2016، اعترفت به الدولة كناشط ثوري قبل 1 يناير 1945. سُجن ابناه، باخ نهات وباخ تام، حتى ثورة أغسطس عام 1945، ثم انضما إلى جيش الشعب الفيتنامي وشاركا في حرب المقاومة ضد الفرنسيين.

المصدر: https://sovhttdl.thaibinh.gov.vn/tin-tuc/trao-doi-nghiep-vu/nguyen-thuc-khiem-tac-gia-cheo-kiet-xuat-chi-si-yeu-nuoc-kie.html