حالما أتيحت لي فرصة الذهاب إلى هانوي ، دعوتُ أصدقائي لزيارته فورًا. يسكن في شقة، ومنزل ابنته قريب أيضًا، لذا تستطيع زيارته يوميًا لرعاية والديها. قالت ابنته إن والدها الآن يتذكر أحيانًا وينسى أحيانًا، ويعاني من ضعف سمع طفيف، لكنه لا يزال يحب قراءة الصحف...
عندما انضممت لأول مرة إلى صحيفة لاو دونج (1990)، كان الصحفي تران دوك تشينه والصحفي نجوين آن دينه (تشو ثونغ) كاتبين متمرسين في المعارك، وقليلون هم من يستطيعون مجاراتهما.
قبل ذلك، ورغم تقاعده، كان ينشر مقالاً واحداً على الأقل في إحدى الصحف يومياً. قال لي ذات مرة عندما التقيته: "ما زلت أكتب، لكن لم يعد لديّ عمود. لم أعد أهتم بكتابة مقال في صحيفة كل فترة".
في أوج عطائه، كان من الشائع أن يكتب ثلاث أو أربع مقالات يوميًا. كان عنوان العمود "قل أو لا تفعل"، لكن المهم هو "القول"، بينما نادرًا ما كان يفعل ما "لا يفعله" .
صورة الصحفي تران دوك تشينه من خلال رسومات الصحفي هوينه دونج نهان.
| وُلد الصحفي تران دوك تشينه عام ١٩٤٤، وكان طالبًا في مدرسة تشو فان آن الثانوية (هانوي). تخرج من جامعة هانوي عام ١٩٦٧. عمل مراسلًا حربيًا في فينه لينه (كوانغ تري) ومسار هو تشي منه من عام ١٩٦٨ إلى عام ١٩٧٢. درس في جامعة لينينغراد الثقافية (الاتحاد السوفيتي السابق). عمل في صحيفة لاو دونغ منذ نهاية عام ١٩٦٧. تقاعد نائبًا لرئيس تحرير صحيفة لاو دونغ. ثم أصبح رئيس تحرير صحيفة "الصحفي والرأي العام" من عام ٢٠٠٦ إلى عام ٢٠١٠. بالإضافة إلى الكتابة، درّس الصحافة وكان عضوًا في لجنة تحكيم جوائز الصحافة الوطنية. |
لاحظتُ أنك بارعٌ جدًا في استخدام مثلث الحقيقة على وجهك. آذانٌ تسمع، وعيونٌ ترى، وفمٌ يسأل. لكنك ذكيٌّ جدًا. لا تُخبر الناس أنك تنظر، وتستمع، وتنتبه. يفقد الناس حذرهم، وينشرون قصصًا متنوعة، غير مدركين أن هناك صحفيًا يبدو وكأنه ينظر إلى الفناء شارد الذهن، لكنه في الواقع منتبه، يلتقط كل كلمة وكل فكرة في تلك القصة البريئة والحيوية.
مهارته الثانية هي قدرته على تقسيم المواضيع. هناك موضوع يُقسّم إلى أفكار متعددة، ووجهات نظر مختلفة بتعليقات مختلفة. بفضل ذلك، يستطيع الكتابة في عدة صحف في آن واحد. لكنه يفوق من يجيدون "التقسيم الدقيق" في قدرته على إضفاء ذكاءه وذكائه ودهائه على القصة، فلا تتعارض هذه القصص المنفصلة، ولا تتصارع، بل على العكس، تتكامل وتتفاعل. فيه، يتجلى عمق الباحث الشمالي جليًا، لا لبس فيه. إنه نصف نائم، يهمس، لكن كل جملة ينطق بها قاتلة...
ذهبتُ لشرب الخمر معه عدة مرات، وتناولتُ معه الشاي المثلج على الرصيف. كان طبعه طبيعيًا، وكان يتفوق على من حوله بفضل تواضعه المتعمد نوعًا ما، وموقفه المتحفظ الذي يُظهره "أعرف كل شيء" ، مما جعل من يتحدث إليه نادرًا ما يجرؤ على التفوق عليه في مسيرته المهنية.
ذهبتُ معه في رحلة عمل إلى كاو بانغ ، ورأيته يشرب بينما تُغرّد حشرات السيكادا، يشرب وهو في كامل وعيه، لا يكاد ينطق بكلمة. في طريق العودة من كاو بانغ، أثنى عليّ قائلاً: "كان نهان يشرب طوال الوقت، ولكن عندما عاد، استطاع كتابة تقرير عن "كاو بانغ في موسم الكستناء" . ربما لم يكن يعلم أن تقريري هذا احتوى على العديد من كلماته وعباراته وأفكاره.
عندما انضممتُ للعمل في صحيفة لاو دونغ، أُعجبتُ حقًا بمهاراته في الكتابة. بعد أكثر من 20 عامًا من العمل في العمود، كان لديه عشرات الآلاف من المقالات. لقد أبهرتنا بكتابته، نحن الشباب. قال ذات مرة لأحد زملائه: "بعد أكثر من 20 عامًا من العمل في العمود، أصبح لدي الآن عشرات الآلاف من المقالات. في عام 2014 وحده، نُشر لي ما يصل إلى 800 مقال في صحيفة لاو دونغ، بمعدل مقالين يوميًا على الأقل لعمودي "قل أو لا تفعل" و"الأشياء التي تراها" . بفضل أسلوبه الفكاهي والسياسي، إلى جانب موهبته الكتابية القوية، تم اختياره كأحد "الركائز الأربع للكتابة غير الروائية" في الصحافة الفيتنامية.
إنه مازحٌ حقًّا. يُمازح في كل شيء، يتمتع بروح الدعابة، ويُجيد إلقاء النكات. لديه موهبةٌ خاصةٌ في تخفيف حدة المشاكل، وتخفيف صرامة المواضيع الجافة بنكاتٍ رقيقة. هذه هي سمته الخاصة، وأسلوبه الخاص، في عمود "قل أو لا تفعل" . ساخرٌ دون إثارة الغضب. جادٌّ ولكنه في الوقت نفسه مرح. قال لي جملةً تُعبّر عن "قل أو لا تفعل" تمامًا، مثل: "في كل مرة أذهب فيها إلى سايغون للعمل، تُخبرني زوجتي بأمرين فقط: "أولًا: ألا أشرب مع تران كوانغ. ثانيًا: ألا أركب سيارة يقودها هوين دونغ نهان". النكتة هي انتقادٌ لتران كوانغ لإفراطه في الشرب، وانتقادٌ لهوين دونغ نهان لقيادته السيئة. إنها نصف جدية ونصف مازحة. كل من يسمعها سيتذكرها مدى الحياة ولن يغضب منه أبدًا.
عند الحديث عن رؤساء تحرير صحيفة لاو دونغ، قد يستغرق الأمر بضع دقائق لاختيار بعضٍ منهم. ولكن إذا طُلب منكم تسمية مراسلٍ ساهم في بناء هوية صحيفة لاو دونغ، فسيذكر الجميع اسمًا واحدًا بالتأكيد: الصحفي تران دوك تشينه!
هوينه دونج نهان
[إعلان 2]
مصدر
تعليق (0)