عالم "لديه قلب ثقيل" تجاه الفيتناميين

الدكتور فام فان تينه، الأستاذ المشارك، خبيرٌ رائدٌ في مجال اللغويات. وُلد عام ١٩٥٤ في نام دينه، وله العديد من الأبحاث المهمة في اللغة الفيتنامية. رحل فجأةً في ١٠ مايو، تاركًا وراءه أعمالًا كثيرةً لم تُنجز، وحزنًا عميقًا لأصدقائه وطلابه وزملائه.

يُعرف الأستاذ المشارك، الحاصل على درجة الدكتوراه، فام فان تينه بالعديد من المنشورات حول اللغة مثل: التعتيم والحذف في اللغة الفيتنامية (دار نشر العلوم الاجتماعية، 2002)؛ رحلة يوم (دار نشر العمل، 2003)؛ الفيتنامية: من الكلمات إلى المعاني (دار نشر الموسوعة، 2004)؛ الفيتنامية من الحياة (دار نشر تري، 2004)، الجمال: كيف تأكل، كيف تتحدث (دار نشر تري، 2005)؛ مناقشة الكلمات والمعاني (دار نشر الثقافة والمعلومات، 2007)؛ حب الفيتنامية (4 كتب، دار نشر كيم دونج، 2008)؛ الفيتنامية: رحلة عبر الكلمات المتقاطعة (دار نشر تري ثوك، 2009)؛ تفسير الأغاني الشعبية والعبارات الاصطلاحية والأمثال (دار نشر كيم دونج، 2013)...

ويكتب أيضًا الشعر والمقالات، وهو مستشار لبرنامج "ملك الفيتنامية" ويشارك في تدريس وتوجيه العديد من طلاب الماجستير والدكتوراه في اللغة.

بعد أن انغمس في التدفق الثقافي لسنوات عديدة، يقدم الأستاذ المشارك الدكتور فام فان تينه دائمًا تقييمات شاملة ومرضية لحركة وتطور اللغة الفيتنامية في الحياة.

وقال: "اللغة تعكس الحياة، وفي "الصورة الملونة للغة" لا يمكننا إلا أن نذكر لغة الشباب...

في الواقع، ينتقد كثير من الشباب لغة "كبار السن" باعتبارها قديمة الطراز، ومتخلفة، وبالية. في الوقت نفسه، يُصرّ كثير من كبار السن على أن لغة شباب اليوم "فاسدة، وفوضوية، وتعسفية"، مما يُدمّر نقاء اللغة الفيتنامية.

لكن يجب أن نُعرّف بوضوح "ما هو النقاء؟". النقاء لا يعني رفض العوامل "الداخلية والخارجية" على أساسها القائم. النقاء كامل، معقول، مناسب، ويُسهّل التواصل. يحتاج الكبار والصغار إلى التعاون لتطوير اللغة الفيتنامية.

يعتقد الأستاذ المشارك، الدكتور فام فان تينه، أنه لا توجد "لغة قوية" و"لغة ضعيفة"، بل توجد فقط لغة "غنية وجميلة" ولغة "تعبيرية" (من حيث الصوتيات والمفردات والقواعد، إلخ). وتتزايد أهمية اللغة الفيتنامية ودورها كلغة نموذجية من نوع اللغة المنعزلة.

الأستاذ المشارك، الحاصل على درجة الدكتوراه، فام فان تينه، هو نائب مدير معهد الدراسات الفيتنامية في مدينة هو تشي منه، ومدير مركز الدراسات الفيتنامية في هانوي ، والأمين العام السابق للجمعية الفيتنامية للّسانيات. مُكرّسٌ لعمله المهني، ولكنه كريمٌ للغاية، ودود، وسهلُ المعشر، وذو روح دعابة في حياته اليومية.

الأستاذ المشارك الدكتور فام فان تينه (أقصى اليسار) مع الضيوف والمستشارين في برنامج "ملك اللغة الفيتنامية".

وفي حديثه عن زميله، قال البروفيسور الدكتور نجوين فان هيب، المدير السابق لمعهد اللغويات الفيتنامي: "مقالات البروفيسور المشارك الدكتور فام فان تينه عن المصطلحات والأمثال الفيتنامية دائمًا ما تكون صادقة، مليئة بحب اللغة وروح الأمة. يكتب عن حديقته الخضراء على السطح بصدق تام. ويمكن للقراء أن يلمسوا اهتمامه وسعادته بكل قرعة، وكل نبتة خردل، وكل حبة طماطم صغيرة. لم أرَ السيد تينه يتحدث بسوء عن أحد قط. إذا قال أحد شيئًا سيئًا عنه، فإنه يبتسم فقط."

استذكر الأستاذ الدكتور نجوين فان هيب تلك الذكرى قائلاً: "كان الأستاذ المشارك الدكتور فام فان تينه مولعًا بكرة القدم. في أحد الأيام، بينما كنت أشاهد التلفاز، رأيت مشهدًا كتب فيه اللغوي فام فان تينه تعليقًا على كرة القدم، فشعرت بحزن شديد عليه. كان الناس يشاهدون المباريات، يتسكعون، يشربون البيرة الباردة في غرفة مكيفة، بينما كان هو عاري الصدر، يدفئ نفسه أمام مروحة كهربائية، ممسكًا بقلم في يده، يدون ملاحظات مفصلة عن أي دقيقة حصل فيها كل فريق على ركلة ركنية، وأي دقيقة تم فيها استبدال كل لاعب، وأي دقيقة لم يُسجل فيها هدف بداعي التسلل، وأي دقيقة سجل فيها الهدف... كان عليه أن يبذل جهدًا كبيرًا ليُنشر تعليقه في الصحيفة في اليوم التالي."

الحداد الأستاذ المشارك الدكتور فام فان تينه، الأستاذ المشارك الدكتور نجوين ذي كي، نائب رئيس المجلس النظري المركزي ورئيس مجلس النظرية والنقد للأدب والفنون الفيتنامية، شارك عاطفيًا: "السيد فام فان تينه هو محارب قديم وأخ وزميل دراسة محبوب وزميل، كان معي منذ ما يقرب من 50 عامًا، منذ أن درسنا في نفس الفصل، ونمنا في نفس الغرفة في سكن مي تري، ودرسنا في نفس فصل الدراسات العليا في كلية الآداب بجامعة هانوي الوطنية ومعهد اللغويات.

السيد تينه شغوفٌ دائمًا، مُخلصٌ، ويعمل بجدٍّ من أجل عائلته وإخوته وأصدقائه ووكالته وزملائه. قضى حياته كلها يُنهك نفسه، يُعاني بشدة، ويُكافح وحيدًا على دراجة نارية مُغبرة من أجل العلم والأدب واللغة والصحافة، ومن أجل نقاء اللغة الفيتنامية.

يُحبّ الدكتور فام فان تينه اللغة الفيتنامية ويتشبث بها بشدة، حيث قضى حياته في البحث والتعلم والحفاظ على جمالها. يُعرف الأستاذ المشارك الدكتور فام فان تينه أيضًا بأنه عالم ذو فكر معاصر. يشجع دائمًا على تطوير اللغة بما يتناسب مع تطور المجتمع، ويحترم إبداع الشباب.

غلاف كتاب للأستاذ المشارك الدكتور فام فان تينه.

يؤكد الأستاذ المشارك، الدكتور فام فان تينه، دومًا على أهمية تعليم اللغات في المدارس من خلال تضافر جهود الأسرة والمدرسة والمجتمع. ينبغي ألا ينسى الشباب اللغة الفيتنامية بانتهاك، أو حتى بكسر، معايير اللغة الموروثة من التاريخ والثقافة والتقاليد الوطنية.

كما يُولي أهميةً خاصة لدور الصحافة في الترويج، وتوجيه الناس إلى الصواب في الكلام والكتابة، والأهم من ذلك، الفصاحة في الكلام والكتابة. تُعتبر الصحافة دائمًا المعيار، لذا فإن جميع منتجاتها ذات قيمة ممتدة.

يعتقد الأستاذ المشارك، الدكتور فام فان تينه، أن اللغة الوطنية (لغة الفيتناميين وطريقة التحدث بها) من العوامل التي تُشكّل روح الثقافة الوطنية. يجب على الصحفيين، بالإضافة إلى المعرفة والخبرة، أن يكونوا مثقفين ليتمكنوا من الكتابة بشكل صحيح وجيد وعميق، وهذا هو "العلم القياسي" الذي يجب على الجميع اتباعه.

المصدر: https://nhandan.vn/nha-khoa-hoc-nang-long-voi-tieng-viet-post879398.html