مؤلف روايات عن عالم الأعمال.

TP - لطالما غاب موضوع الأعمال عن الروايات الفيتنامية. والسبب في ذلك هو أنه في الكتابة الإبداعية، مهما بلغ خيال الكاتب أو معرفته، فإنه لا يزال بحاجة إلى خوض غمار الواقع لاستخلاص مادة ثرية من الحياة. فعالم الأعمال ليس مجالاً معرفياً يمكن الإلمام به بمجرد بضع ملاحظات؛ بل يتطلب عيشه بكل تفاصيله.

حظيت الكاتبة فام ثي بيتش ثوي بفرصة العمل لدى العديد من المنظمات الدولية والشركات متعددة الجنسيات لأكثر من عشرين عامًا. بعد مجموعتها القصصية "الهروب" وروايتيها "الكثبان الرملية الطائرة" و"الناي المفقود"، برزت بروايتها "قاع البئر" التي نُشرت عام ٢٠١٥. ولعلها كانت أول رواية تُصوّر العملية التشغيلية لشركة تنتقل من الاقتصاد المخطط مركزيًا إلى اقتصاد السوق، مقدمةً بذلك صورة شاملة للاقتصاد الفيتنامي خلال هذه المرحلة الانتقالية. تتميز فام ثي بيتش ثوي بقدرتها على ابتكار شخصيات نمطية، وهو تحدٍّ لا بدّ لأي كاتب من التغلب عليه إذا أراد أن يترك عمله أثرًا دائمًا لدى القراء. علاوة على ذلك، تُجيد الكاتبة رسم شخصياتها بأسلوب كاريكاتوري ليس فقط من خلال الوصف، بل بشكل أساسي من خلال الحوار.

الكاتبة فام ثي بيتش ثوي

روايات فام ثي بيتش ثوي غنية بالحوارات. ومن خلال حوار واحد فقط، تتضح صورة الشخصية تدريجيًا، كشخصية وهمية تتضح ببطء، وكأنها تجلس بجانبنا تمامًا - غيورة ومتذمرة مثل ثونغ (في رواية "العائلة ذات الأخوات الأربع")، وحاقدة وكارهة مثل هاش (في رواية "قاع البئر"). الحوار أصيل وجذاب ومثير للتشويق؛ هكذا تعاملت الكاتبة مع عملها بأسلوب فريد ومميز.

بينما تُصوّر رواية "قاع البئر" التجارة الفيتنامية في فترة انتقالية قبل نصف قرن، تُركّز رواية "العائلة ذات الأخوات الأربع"، وهي رواية ضخمة تتجاوز 600 صفحة صدرت في خريف عام 2024، على التفاصيل الواقعية المحيطة بالاختلافات الثقافية بين شركتين حديثتين، إحداهما مملوكة للدولة والأخرى مملوكة لشركة أجنبية. في الرواية السابقة، يصوّر الكاتب ثقافة المحسوبية والعمل الجماعي والمصالح الجماعية التي خنقت نمو الشركات والاقتصاد الفيتنامي عمومًا. أما في هذه الرواية الجديدة، فإن عقلية "حكم العائلة" ومبدأ "العلاقات أولًا، ثم المال، ثم النسب، ثم الذكاء" تُحوّل فريق الإدارة إلى وكرٍ من النمل الأبيض يُدمّر المؤسسة من الداخل. من فوكادو في "قاع البئر" إلى فيتاليكس في "العائلة ذات الأخوات الأربع"، تُثير قصصهم مشاعر الغضب والحزن، بل وحتى الخوف على مستقبل الجيل القادم.

فام ثي بيتش ثوي، الحائزة على الجائزة الثانية في مسابقة كتابة القصة القصيرة لعامي 2016-2017 (لم تُمنح جائزة أولى) التي نظمها صندوق لي لو للكتاب، هي عضوة في رابطة الكتاب الفيتناميين . ومن خلال روايتيها المذكورتين آنفًا، تُثبت فام ثي بيتش ثوي أنها ليست هاوية، وأن الأدب ليس مجرد لعبة، بل هو عمل نابع من الحب والشغف والتأمل.

بعد إصدار مجموعتها القصصية القصيرة جدًا "صفر" (2017)، أوهمت فام ثي بيتش ثوي متابعيها بأنها قد استنفدت أفكارها ولم تعد قادرة على تجاوز روايتها "قاع البئر". ولكن لا، فبعد تسع سنوات من "قاع البئر"، تفوقت روايتها الرابعة على إنجازات السنوات السابقة. "عائلة بأربع أخوات" رواية آسرة من أولها إلى آخرها. هذه المرة، لا يقتصر العمل على استكشاف عالم الأعمال والجانب المظلم من المجتمع فحسب، بل يروي أيضًا قصة عن العائلة. "أربع بنات لا فقر" مقولة فيتنامية شائعة، لكن البنات الأربع في رواية فام ثي بيتش ثوي يمثلن تحولًا دراميًا، إذ يحولن طفولتهن الهادئة، التي رعاها معلمهن السيد بينه، إلى حياة بالغة فوضوية مضطربة لجميع أفراد الأسرة الممتدة. الشخصية المحورية هي ثونغ، الأخت الكبرى التي كانت منذ صغرها مجتهدة، متفانية، ومخلصة للآخرين، لكنها تحولت لاحقاً إلى شخصية بخيلة، ماكرة، حسودة، جشعة، وقصيرة النظر. إنها أشبه ببقايا مرض نفسي من عصر الدعم الحكومي.

تتمتع فام ثي بيتش ثوي بمهارة فائقة في بناء منطق نفسي وظرفي متقن. فما يبدو غير منطقي في البداية يصبح منطقيًا تمامًا مع كل صفحة. ترفض الأخت الثانية، آي، وهي امرأة داهية وانتهازية وطموحة، مساعدة ثونغ بسبب غرورها وحسدها، بالإضافة إلى كسل وإهمال وخداع ابنيها، هونغ ثوان وهونغ دوك. في المقابل، تُعدّ الشخصية الرئيسية، آن، الأخت الثالثة التي حاولت مساعدة هونغ ثوان لكنها فشلت، شخصية نادرة في الأدب والواقع على حد سواء. فهي ذكية، مستقيمة، ونزيهة، مصممة على أن تكون زهرة لوتس في الوحل رغم كل الضغوط، سواء من المجتمع أو من داخل عائلتها. تنتهي القصة نهاية مأساوية، حيث يُسمّم زوج آي، في موت مفاجئ يبدو أنه نتيجة للجروح الاجتماعية المتقيحة التي انفجرت أخيرًا. ربما حوّل عدم تكافؤ فرص العمل بسبب المحسوبية، إلى جانب بعض الصفات السلبية لدى الشعب الفيتنامي، ثونغ من طفل محب وصبور إلى خلية وحشية في المجتمع. ليس من المبالغة القول إن رواية "العائلة ذات الأخوات الأربع" عملٌ روائيٌّ يُسلّط الضوء على رذائل الشعب الفيتنامي. ويرى الناقد نغوين هواي نام أن هذه الرواية تتجاوز اهتمام الكاتب بمصير الفرد ليركّز على مصير المجتمع المدني في تطوره المستمر. علّقت الكاتبة المخضرمة ما فان خانغ قائلةً: "يحتوي العمل على مقاطع مؤثرة للغاية. على سبيل المثال، الفصل الذي يصف ذكرى وفاة والد الأخوات الأربع. بصراحة، لا تزال صورته تُذكّرني بالشاعر والمعلم فام كوك (والد الكاتبة)، الذي تشرفت بمعرفته خلال حياته. رواية "عائلة الأخوات الأربع"، في رأيي، رواية جيدة وجذابة، زاخرة بالأفكار والمشاعر والفكر، مكتوبة بشغف حيوي وعميق. من الواضح أن عملية توليد الأفكار، وتكوين الصور، وبناء الطبقات والبنية واللغة، هي تجربة شغوفة ومبهجة ومؤثرة." يشعر الكثيرون أن الرواية تُشبه سيرة الكاتبة الذاتية نظرًا لأصالتها. ومع ذلك، فإن قدرة الكاتبة تجعل الخيال ينبض بالحياة دائمًا لدرجة الواقعية. لا شك أن أعمال فام ثي بيتش ثوي (1964) تستمد دائمًا من تجارب الكاتبة المتعددة الأوجه والمباشرة. تحمل شهادة بكالوريوس في الأدب واللغة الروسية، وكانت طالبة في جامعة غيرسن لينينغراد (سانت بطرسبرغ)، روسيا. أثناء تدريسها الأدب الروسي في جامعة اللغات الأجنبية (جامعة فيتنام الوطنية، هانوي ) من عام ١٩٨٦ إلى عام ٢٠٠٠، واصلت دراستها في اللغة الإنجليزية وحصلت على شهادة البكالوريوس بعقلية متفتحة ومتطلعة للمستقبل. بعد تركها التدريس، اتجهت إلى القطاع الخاص، ثم حصلت على ماجستير في إدارة الأعمال لمتابعة مسيرة مهنية في مجال الاقتصاد، حيث عملت في منظمات متنوعة من القطاعين الحكومي والخاص إلى الشركات متعددة الجنسيات. تشغل حاليًا منصبًا إداريًا في منظمة لدعم الشركات الناشئة.

دي لي

Tienphong.vn

المصدر: https://tienphong.vn/nha-van-cua-nhung-tieu-thuyet-ve-thuong-truong-post1680793.tpo