الكاتبة دي لي والشجاعة في "العادات الفيتنامية السيئة"

[إعلان 1]

دي لي هي أول مؤلفة تقدم وجهة نظر تحليلية حول العادات السيئة للشعب الفيتنامي ولديها تفسيرات مبنية على بحثها المضني وخبراتها الغنية في "العادات السيئة الفيتنامية".

لا خوف من المناقشة

أثار كتاب "العادات الفيتنامية السيئة" للكاتبة دي لي آراءً جدليةً عديدةً بعد نشره، بما في ذلك معارضة الكثيرين للحجج التي طرحتها الكاتبة. مع ذلك، قالت دي لي إنها لم تتفاجأ، لأن "الحديث عن الناس بسوءٍ أصعب بكثير من الحديث عنهم بإيجابية".

الكاتبة دي لي صاحبة كتاب "العادات السيئة الفيتنامية"، دي لي هي أول مؤلفة تقدم وجهة نظر تحليلية حول العادات السيئة للشعب الفيتنامي.

عندما انتهيتُ من كتابة المخطوطة، كنتُ أعلم أن الناس سيتحدثون عنها. كنتُ هادئةً تجاه جميع التعليقات. هذا كتابي السابع والعشرون، لذا فإن تأثير القراء ليس بنفس القدر من الأهمية. مشاعري الآن في أقوى حالاتها عندما أرسم كتابًا جديدًا في ذهني، كما قالت دي لي.

فيما يتعلق بالإلهام الذي استلهمته عندما بدأت البحث في العادات السيئة للشعب الفيتنامي قبل عقود، قالت الكاتبة: "أعتقد أن المجتمع أو الفرد غالبًا ما يعجز عن تمييز عاداته السيئة وصفاته الجيدة. ببساطة لأننا منذ ولادتنا، رأينا جميع أفراد العائلة يتصرفون على هذا النحو. وعندما نخرج إلى المجتمع، نواجه أيضًا نفس الشيء، فنفترض أنه أمر طبيعي ولا يؤثر على أحد".

ذكرت الكاتبة دي لي أيضًا أنها درست العديد من الوثائق القديمة التي كتبها المبشرون والتجار والمثقفون الغربيون الذين قدموا إلى فيتنام في القرنين السادس عشر والسابع عشر والثامن عشر، وذلك للتوصل إلى إجابة عامة. وقد اقترن ذلك بمقابلات متنوعة مع أجانب معاصرين، بالإضافة إلى الملاحظة والمقارنة والتباين العملي بين الثقافات والأعراق.

"أنا معتاد على إجراء البحوث العلمية ، لذا فهذا موضوع مثير للاهتمام. أضيف ضحكًا ساخرًا إلى عملي لتخفيف حدة الموضوع"، كشف دي لي.

الأمر الأكثر خصوصية في "العادات الفيتنامية السيئة" وفقًا لهذه الشاعرة هو أنها قلبت القضية من وجهة نظر الأغلبية، أي أن الفساد هو نتيجة للمرونة، وحب الرشوة لحل العمل بسرعة؛ ومرض الإنجاز في التعليم هو نتيجة لحب الوالدين للإنجاز، وليس نابعًا من المدرسة.

تقول دي لي إنها لا تنأى بنفسها عن شعبها للحكم على مواطنيها، لأنها هي نفسها تعاني من هذه العادات السيئة. وأضافت: "أترك قلمي لينًا، كما أفعل في تقديم النصيحة، وفي انتقاد الآخرين، وأحاول دائمًا استخدام أكثر الكلمات لباقةً بدلًا من الحكم عليهم. كما أدعو إلى البحث لمعرفة سبب امتلاك الفيتناميين لهذه الهويات".

"كاتب حرب العصابات في زمن السلم"

فيما يتعلق بـ"العادات الفيتنامية السيئة"، أوضح السفير الفلسطيني لدى فيتنام، سعدي سلامة: "أين كنت؟" "هل تناولت الطعام؟" "هل أنت متزوج؟" "كم راتبك الشهري؟"... أسئلة يطرحها كل فيتنامي، وقد تُطرح عليه. أحيانًا يظنون أنها مجرد تحيات عادية، لكنها أسئلة لا يجرؤ الأجانب على طرحها على بعضهم البعض.

بحسب رأيه، لكل إنسان عادات سيئة، لكن قلّة قليلة تجرؤ على كشف عادات شعبها السيئة. ودي لي واحدة منهم، لذا وصفها بـ"كاتبة حرب العصابات في زمن السلم".

وقال الشاعر نجوين كوانج ثيو، رئيس رابطة كتاب فيتنام، إن دي لي مثال للشجاعة، وإن الكتاب يظهر حب الكاتب للبلاد.

دي لي وطنية. قالت كل ما أرادت قوله على أمل أن تتلاشى العادات السيئة يومًا ما وتختفي، ليحل محلها الجمال الأصيل للشعب الفيتنامي، كما قال الشاعر نجوين كوانج ثيو.

لدى المؤلفة حيلة للتأكد من أنه إذا انتقدت شخصًا ما، فإن هذا النقد سيكون لطيفًا، بالإضافة إلى محاولتها إدخال الضحك إلى الكتاب، مما يجعل القصص أكثر ليونة وأقل قسوة.

في كتاب "العادات الفيتنامية السيئة"، تنظر دي لي إلى الحياة والناس دون أي قسوة، لأنه على الرغم من كونه نقدًا، إلا أنه أكثر استخفافًا بالنفس.

علق الصحفي ين با قائلاً: "إن معرفة كيفية السخرية من الذات بطريقة أنيقة وفنية تخلق دائمًا أعمالًا عظيمة في تاريخ الحياة الأدبية البشرية".

"أقع في كثير من الأحيان في حالة من الكآبة"

بالإضافة إلى تأليف الكتب وإجراء الأبحاث، تُدرّس دي لي أيضًا في الجامعات. وفي حديثها عن شخصيتها، قالت: "كثيرًا ما أشعر بالكآبة في المنزل. يحدث ذلك عندما أفكر أو أنشغل بالبحث عن شيء ما. التفكير والبحث هما هوايتي الأولى، لذا أحتاج إلى الكثير من الوقت والاستقلالية".

لهذا السبب، شقةٌ بها عددٌ أقلّ من الأشخاص أنسب لي، أو على من يسكن معي أن يفهم عاداتي وشخصيتي جيدًا. وإلا، فسيكون الأمر مزعجًا للغاية.

يمكن القول إن دي لي لديها مسيرة مهنية يحلم بها الكثيرون، لكن الحياة تُجبرها على التنازلات. قالت دي لي: "ربما لستُ الشخص المناسب للزواج! أحب هذا النوع من الحياة. في البداية، حتى أصدقائي وزملائي شعروا بالأسف تجاهي، لكن بعد أن شهدوا حياتي المُرضية، لم يعد أحد يشعر بالأسف تجاهي. حتى أن الكثيرين شجعوني على الاستمرار في العيش على هذا المنوال، لا على التغيير".

لا أنتهي من نوع من السعادة إلا لأنتقل إلى آخر. لذا، فإن الوقت الذي أتحمل فيه ما لا يعجبني وما لا يُرضيني في حياتي قصير جدًا. ولكن إذا أردتُ الحفاظ على الحب، فسأحافظ عليه مهما كلف الأمر. لا يمكن للناس العيش بدون حب. حتى من هم في السجن أو مصابون بأمراض عضال ويموتون، لا يزال بإمكانهم الحب!

الاسم الحقيقي لدي لي هو نجوين ديو لينه، وُلدت عام ١٩٧٨ في هانوي. حصلت على بكالوريوس في اللغتين الألمانية والإنجليزية من جامعة هانوي للغات الأجنبية، وماجستير في الإدارة التربوية من جامعة هانوي التربوية. تعمل حاليًا مُحاضِرة لغة إنجليزية في كلية هانوي للتجارة والسياحة.

دي لي عضو في رابطة كتّاب هانوي، ورابطة كتّاب فيتنام، ورابطة كتّاب ومترجمي آسيا والمحيط الهادئ. "مزرعة الزهور الحمراء" هي أولى رواياتها البوليسية المرعبة.

الكاتبة دي لي خبيرة أيضًا في مجال العلاقات العامة. تتمتع بخبرة تقارب 20 عامًا في هذا المجال كمستشارة استراتيجية، تُنظّم وتُنفّذ أنشطة العلاقات العامة، وتُدرّس العلاقات العامة في الجامعات، وهي مؤلفة كتابين: "أنا علاقات عامة للعلاقات العامة" (أول كتاب باللغة الفيتنامية يُعنى بالعلاقات العامة، كتبه مؤلف فيتنامي مستقل) و"مهارات الكتابة في العلاقات العامة".

[إعلان 2]
مصدر