يقف الكاتب "أمام البحر" في الأيام التي "يتألق فيها البحر".

للكاتب نغوين مان توان، الذي ينتمي أصلاً إلى صناعة الغابات، عمل معروف عن البحر: سيناريو الفيلم "البحر المشرق" ورواية "الوقوف أمام البحر".

وُلد الكاتب نغوين مان توان عام 1945. في سن السابعة عشرة، انضم إلى لواء متطوعي شباب أغسطس، وتم تعيينه في محطة دوك دو لإعادة تشجير الغابات الآلية في دونغ تريو، مقاطعة كوانغ نينه . هناك، بدأ مسيرته الأدبية، وظهر رسميًا لأول مرة في عالم الأدب بقصته القصيرة "ليلة الصقيع"، التي فازت بالجائزة الثالثة في مسابقة كتابة نظمتها جمعية الكتاب الفيتناميين والإدارة العامة للغابات عام 1968.

الكاتب نغوين مان توان كما هو موضح في رسم للفنانة نغوين ثي هين.

في عام 1970، انتقل الكاتب نغوين مان توان إلى شركة هانوي للغابات والسيارات، حيث عمل في الدعم اللوجستي لجبهة القتال الجنوبية في منطقة هوونغ سون بمقاطعة ها تينه. وفي نهاية عام 1975، انضم إلى إدارة الصحافة والنشر الجنوبية، وبدأ مسيرته المهنية في الكتابة بشكل رسمي.

على مدى ستة عقود من الكتابة، جمع الكاتب نغوين مان توان رصيدًا أدبيًا ضخمًا، يشمل تسع مجموعات قصصية، واثنتي عشرة رواية، وسبعة عشر سيناريو لأفلام روائية، وثلاثة وعشرين سيناريو لمسلسلات تلفزيونية، ومسرحيتين، ومجموعتين من أحد عشر كتابًا للأطفال. ومن بين هذه الأعمال، يحتل سيناريو فيلم "البحر المضيء" ورواية "الوقوف أمام البحر" مكانة خاصة. لماذا؟ لأن هذين العملين اللذين يتناولان البحر، على الرغم من اختلاف نوعهما الأدبي، يرتبطان ارتباطًا وثيقًا. فبينما يتشاركان نفس الموضوع والقصة، يعبر سيناريو "البحر المضيء" ورواية "الوقوف أمام البحر" عن نفسيهما من خلال لغتين فنيتين متميزتين. لم يقتصر تأثير سيناريو "البحر المضيء" على إثارة ضجة في الرأي العام آنذاك، بل مثّل أيضًا دخول نغوين مان توان إلى عالم السينما، بينما تُعد رواية "الوقوف أمام البحر" العمل الأكثر مبيعًا لنغوين مان توان.

عندما نُشرت روايتا "البحر المضيء" و"الوقوف أمام البحر"، شكّ الكثيرون في أن الكاتب نغوين مان توان كان يستخدم اسمًا مستعارًا. بدا السبب منطقيًا: فنغوين مان توان كان لديه خبرة في مجال الغابات، ولكن ما الذي يعرفه عن الصيد ليكتب عنه؟ ما الحقيقة؟ في أواخر عام ١٩٧٨، وبفضل توصية من الشاعر هواي فو، دعا نغوين فو دان، مدير إدارة مصايد الأسماك في مدينة هو تشي منه، الكاتب نغوين مان توان لكتابة سيناريو فيلم عن مهنة الصيد.

في البداية، كانت الخطة تركز فقط على مشروع تشين ثانغ لصيد الأسماك في مدينة هو تشي منه. إلا أنه بعد شهر من التحقيق الميداني، أخبر الكاتب نغوين مان توان مدير المشروع، السيد نغوين هونغ كان (الذي أصبح لاحقًا نائب وزير الثروة السمكية)، أن قصة المشروع تفتقر إلى مادة كافية لفيلم. واتفقا على حل: مواصلة التحقيق في عمليات مشروع فونغ تاو - كون داو لصيد الأسماك، وهو نموذج يُحتذى به في اقتصاد صيد الأسماك.

بعد أن قاد الكاتب نغوين مان توان دراجته النارية بنفسه للقاء المسؤولين والموظفين في مؤسسة فونغ تاو - كون داو لصيد الأسماك، خلص إلى أن هذا النموذج قد ينجح مؤقتًا، لكن على المدى البعيد، سيؤدي الاستمرار في استبدال القواعد واللوائح بالتجربة إلى الفشل حتمًا. إن أساليب التنظيم والإدارة هذه لا تُناسب إلا أساطيلًا تضم ​​حوالي عشرة قوارب؛ فأي أسطول أكبر سيُسبب مشاكل وانهيارًا... كان مدير إدارة مصايد الأسماك في مدينة هو تشي منه، نغوين فو دان، وغيره من قادة المدينة مترددين بعض الشيء، واستشاروا آراءً مختلفة، ولكن بحلول نهاية عام ١٩٧٩، كانوا لا يزالون مصممين على إنتاج فيلم عن صناعة صيد الأسماك بعد إعادة توحيد البلاد.

أمضى الكاتب نغوين مان توان شهرًا كاملًا في كتابة سيناريو فيلم "البحر المضيء". ولأنها كانت تجربته الأولى في كتابة سيناريو فيلم، لم يتوقع أن فيلمًا مدته 100 دقيقة سيتطلب 90-100 صفحة فقط، بل كتب 150 صفحة. في أوائل عام 1981، سلّم الكاتب نغوين مان توان سيناريو "البحر المضيء" للمخرج نغوين نغوك هين، الذي أخرجه بمشاركة نخبة من الممثلين المشهورين، من بينهم ثونغ تين، وبيتش لين، وكيم تشي، وهونغ فان، وماي ثانه، وغيرهم. خلال الأشهر التسعة التي استغرقها إنتاج "البحر المضيء"، استخدم الكاتب نغوين مان توان أيضًا مادة السيناريو لإكمال روايته "الوقوف أمام البحر".

عُرض فيلم "البحر المضيء" للتقييم. أشاد سكرتير لجنة الحزب في مدينة هو تشي منه آنذاك، السيد فو فان كيت، إلى جانب الباحث تران باخ دانغ، بمحتوى الفيلم، لكنهما أعربا عن بعض القلق من أن بعض المشاهد المتعلقة مباشرةً بمشروع صيد الأسماك في فونغ تاو - كون داو قد تُثير جدلاً واسعاً. وبالفعل، عندما نفدت تذاكر عرض "البحر المضيء" في دور السينما، عبّر بعض سكان منطقة فونغ تاو - كون داو الخاصة عن استيائهم، متهمين الفيلم بتشويه سمعة مشروع اقتصادي نموذجي كانت البلاد بأكملها تحذو حذوه.

بينما كانت الضجة الإعلامية المحيطة بفيلم "البحر المضيء" لا تزال في أوجها، نفدت الطبعة الأولى من رواية "الوقوف أمام البحر"، الصادرة عن دار النشر الأدبية والفنية، والتي بلغت 10,000 نسخة في غضون أسبوع. وقد أدى هذا التزامن مع نجاح الفيلم إلى إعادة طباعة الرواية بشكل متواصل، ليصل إجمالي مبيعاتها إلى 150,000 نسخة. لقد كانت الحياة الثقافية في المحافظات الجنوبية عام 1982 نابضة بالحياة بفضل فيلم "البحر المضيء" ورواية "الوقوف أمام البحر".

يوقع الكاتب نغوين مان توان نسخاً من كتبه لمحبي أعماله منذ فترة كتابته "الوقوف أمام البحر". الصورة: TH.

بينما لم يصل فيلم "البحر المضيء" إلا إلى جمهور المدن، انتشرت رواية "الوقوف أمام البحر" في كل مكان. كما ناقشها قراء العديد من المناطق الريفية بحماس. قبل عام ١٩٧٥، كان موضوع البحر يُطرح بشكل رئيسي في الشعر والقصص القصيرة. ومن الأمثلة البارزة رواية "بوابة البحر" الملحمية للكاتب نغوين هونغ (١٩١٨-١٩٨٢)، المؤلفة من أربعة أجزاء: "الأمواج الهادرة"، و"العاصفة قد حلت"، و"الفترة المظلمة"، و"عندما يولد الطفل"، ورواية "عاصفة البحر" المكونة من جزأين للكاتب تشو فان (١٩٢٢-١٩٩٤). لذلك، فإن أسلوب التأمل المباشر والعميق في رواية "الوقوف أمام البحر" يحمل أثراً جديداً وذا صلة وثيقة بالواقع.

في عام ١٩٨٥، كلّف استوديو الأفلام الفيتنامي المخرج تران فونغ بإعادة كتابة سيناريو فيلم "البحر المضيء"، لكنه استخدم عنوان رواية "الوقوف أمام البحر" للفيلم، الذي قام ببطولته الفنان الشعبي ترا جيانغ. وكشف الكاتب نغوين مان توان: "كانت فرصة كتابة سيناريو "البحر المضيء" قبل ٤٥ عامًا هي التي منحتني الثقة لأصبح كاتب سيناريو. وقد دعمني السيد نام في، مدير شركة فونغ تاو - كون داو لصيد الأسماك، والذي أصبح لاحقًا مديرًا لإدارة مصايد الأسماك في كين جيانغ، بشكل فعّال في كتابة المسلسل التلفزيوني "قانون الصيد" المكون من ١٠ حلقات للمخرج تران فينه في عام ٢٠٠٦. لقد انتقلت مسيرتي الكتابية، مصادفةً، من مجال الغابات إلى مجال صيد الأسماك، وكأنها علاقة قدرية."

المصدر: https://nongnghiepmoitruong.vn/nha-van-dung-truoc-bien-nhung-ngay-bien-sang-d814618.html