• أتذكر الوقت الذي التقيت فيه بالكاتب نجو ثاو
  • الكاتب لي مينه نهات - "العصابة الصغيرة"
  • أدب وفنون كا ماو - 60 عامًا من الإبداع المتواصل

يعتقد نجوين نغوك تو أن الكُتّاب لا ينبغي أن يكتبوا للجوائز. (الصورة من الشخصية)

تأسست جائزة ديان تري للأدب عام ٢٠٠٣، بمبادرة من مجلة ديان تري للأدب، ويديرها اتحاد كونمينغ للأدب والفنون، وتُمنح سنويًا. وتلتزم هذه الجائزة بمبدأ التركيز على جودة الأعمال الأدبية، ودعم الكُتّاب الموهوبين، وخاصةً الكُتّاب الشباب. أما فئة "أدب جنوب شرق آسيا" فقد أُطلقت عام ٢٠١٨، وتشارك فيها ١١ دولة من المنطقة.

فازت القصة القصيرة "البحار" بجائزة "أفضل أدب في جنوب شرق آسيا لعام ٢٠٢٤" ضمن مجموعة القصص القصيرة "إصلاح سحابة" للكاتب نجوين نغوك تو. تتألف المجموعة من عشر قصص قصيرة تحمل بصمة الكاتب الشخصية من منطقة الجنوب الغربي.

اشتهرت الكاتبة نغوين نغوك تو بأعمال عديدة، منها: "جزيرة"، و"دخان السماء الباهر"، و"حقل لا نهاية له"، و"ريح وحيدة"، و"لا أحد يعبر النهر"، و"أمتعة فارغة". قبل حصولها على هذه الجائزة، حازت على العديد من الجوائز الأدبية المحلية والدولية، منها: جائزة أدب العشرين عامًا، وجائزة رابطة دول جنوب شرق آسيا للأدب عام ٢٠٠٨. كما تُرجمت بعض أعمال نغوين نغوك تو إلى الكورية والإنجليزية والألمانية والسويدية.

بعد حصوله على جائزة "أفضل أدب في جنوب شرق آسيا لعام 2024" التي تقدمها مجلة ديين تري الأدبية (الصين) عن عمله "البحار"، شارك الكاتب نجوين نجوك تو قراء صحيفة دات موي التابعة لصحيفة كا ماو مشاعره ومنظوره بشأن الجائزة وعمله الخاص.

عزيزي الكاتب نجوين نغوك تو، عند حصولك على جائزة "أفضل أدب في جنوب شرق آسيا لعام 2024" التي تقدمها مجلة ديان تري الأدبية (الصين)، هل تعتقد أن عملك قد استوفى معاييرها؟

الكاتب نجوين نغوك تو: تُشعرني الجائزة بالراحة لأن أعمالي تُمنح مزيدًا من النور والدفء في رحلتها الشاقة، وتتعرض لضغط الزمن. أعتقد أن كل قارئ، من موقعه، سيُدرك الأعمال الأدبية بطريقته الخاصة. أعضاء اللجنة المنظمة للجائزة متشابهون. لا أستطيع استيعاب هذا الاتساع والتنوع، لذا أتجاهلهما، لا أتابعهما، لا أقرأهما، ولا أخمّنهما. ففي النهاية، الكُتّاب لا يكتبون للجوائز، ولا ينبغي لهم ذلك.

- هل يمكنك أن تشاركنا أفكارك الشخصية حول القصة القصيرة "البحار" التي فازت مؤخرًا بالجائزة؟

الكاتب نغوين نغوك تو: لستُ راضيًا تمامًا عن أيٍّ من أعمالي. ربما كنتُ راضيًا عندما انتهيتُ من الكتابة، لكن بعد قراءتها مجددًا، وجدتُ بعض الأجزاء التي لم تُرضِني. أعتبرُ رواية "البحار" من أهمّ روايات الكتاب في عملية الكتابة. تكمن أهميتها في أنها بدأتُ من خلالها أُدركُ بعمقٍ تقنيات الكتابة، وبدأتُ أستكشفُ الأفكار الداخلية للشخصيات بدلًا من مجرد سرد قصة بسيطة.

- للحفاظ على حماية القراء، ما الذي تغيره وتسعى إليه في كل عمل؟

الكاتب نغوين نغوك تو: "ما الجديد فيما أكتبه أو بصدد كتابته؟"، كلما خطرت ببالي فكرة، أسأل نفسي هذا السؤال. إن لم تكن المشكلة جديدة، فعلى الأقل يجب أن يكون لديّ منظور جديد. حماية القراء مرتبطة بمسؤولية تجديد الذات باستمرار. أنا حريص على كل جملة وكلمة؛ لا أتوقف عن التعلم. هكذا هو الحال بالنسبة لي، لكن لكل كاتب طريقة تفكير مختلفة.

- كيف تم صقل أسلوبك الكتابي الصادق والأصيل والمتغلغل على مر السنين ومن خلال تجارب الحياة؟

الكاتب نجوين نغوك تو: يصعب عليّ الجزم، أعتقد أنني حظيت بقدر من الحظ منذ البداية. سيكون هناك العديد من الكُتّاب، لكن لكي تصبح كاتبًا، فأنت بحاجة إلى هذا الحظ.

- ما هي العلامة والاختلاف الذي سيميز عملك في زمن الحاضر مقارنة بما سبق؟

الكاتب نجوين نغوك تو: أركز أكثر على التقنية، وأكتب بوعي أكبر، ولم أعد أكتب غريزيًا كما في السابق، لذا أصبحت الكتابة أكثر تعقيدًا، ولم تعد مُفضّلة لدى الأغلبية كما في السابق، مما يعني أنني لم أعد الكاتب المُفضّل لدى الجميع، من جميع الطبقات. بالنسبة لي، هذه المُقايضة تستحق العناء.

صورة للكاتب نجوين نغوك تو خلال حفل توزيع جوائز ديان تري الأدبية العشرين. (الصورة من تصوير الشخصية)

صورة للكاتب نجوين نغوك تو خلال حفل توزيع جوائز ديان تري الأدبية العشرين. (الصورة من تصوير الشخصية)

- ما الذي تعتقد أن الكتاب من كا ماو بحاجة إلى فعله أكثر لإنشاء اسم يمثل وطنهم والحصول على موطئ قدم مع القراء كما فعلت بين عدد لا يحصى من الكتاب والمؤلفين الموهوبين في جميع أنحاء البلاد؟

الكاتب نجوين نغوك تو: أعتقد أن أي كاتب أو فنان لا يمثل إلا نفسه. ابذل قصارى جهدك، وكن جادًا، وتعلم باستمرار. أعلم أنه إن لم تكن عبقريًا (وهؤلاء نادرون جدًا)، فبالإضافة إلى موهبتك الفطرية البسيطة، يجب على من يبدع الأدب والفن أن يتعلم الكثير. السماء شاسعة، لا يمكنك تخيلها وأنت في البئر.

- الشكر الجزيل للكاتب نجوين نجوك تو!

أداء لام خانه

المصدر: https://baocamau.vn/nha-van-nguyen-ngoc-tu-nha-van-khong-va-khong-nen-viet-vi-giai-thuong-a34539.html