"… في كل عام عندما يأتي الصيف، يمتلئ قلبي بالحزن…".
هذه هي أغنية "Noi buon hoa phoenix" لثانه سون - أغنية محفورة بعمق في قلوب أجيال من الطلاب منذ الستينيات والسبعينيات. الصيف هو أقسى الفصول الأربعة، ولكنه أيضًا موسم التألق والجمال (وفقًا لكلمات الفنانين)، لذلك هناك العديد من الصور والقصائد ... التي تصف الصيف. على وجه الخصوص، فإن الموسيقى المكتوبة عن الصيف غنية جدًا بالكلمات ومتنوعة في الأنواع. الصيف للجميع، وليس فقط أولئك الذين ما زالوا في المدرسة. إنها العطلة الصيفية لمدة عام، والتي تعتمد مدتها على عادات كل بلد وظروف كل شخص، و ... يرى الناس في سايغون فجأة في أحد الأيام الطلاب مشغولين بالامتحانات النهائية، والجامعات تستعد للتسجيل، وأزهار طائر الفينيق في سايغون تتفتح بشكل متقطع، والطقس حار، وهناك أمطار لا تسمح بالوقت لخلع الأحذية وارتداء معاطف المطر ... ثم يعرفون أن الصيف قد جاء!
"السماء وردية ومشرقة، وأزهار البونسيانا الملكية تتأرجح في ضوء الشمس على النهر..."
هذا هو السطر الأول من أغنية "هي في" لهونغ لان، التي كنا نغنيها بصوت عالٍ كل صيف. في ذلك الوقت، عندما أتذكر أيام المدرسة، بدت خفيفة جدًا (كتابًا وروحًا!). في كل صيف، كنا نشعر بالحزن لرحيلنا عن معلمينا وأصدقائنا... حتى لو لم نفترق سوى 90 يومًا!
"ثم في هذه الظهيرة، يعود الصيف هنا/ أوه، أزهار الفينيق، أزهار الفينيق تتساقط في كل مكان/ تسعون يومًا أخرى/ أم أنه قرن طويل، ولكن من يبكي على قلبه/ في يوم من الأيام سنلتقي مرة أخرى/ لقد ذبلت أزهار الفينيق، ولم تعد الزيز قادرة على تهدئة الحزن..." (موسيقى: موسم الوداع - دوي خانه).
في حياتنا، ذهب كلٌّ منا إلى المدرسة مرةً واحدةً على الأقل، سواءً كانت فترةً قصيرةً أم طويلةً، ويحفظ أغنيةً صيفيةً واحدةً على الأقل. مرّ الزمن، ومرّنا، ولم يبقَ في ذاكرة كلٍّ منا سوى الأغنية. لموسيقى الصيف أغانٍ سعيدةٌ وأغاني حزينة، ولكن سواءً أكانت سعيدةً أم حزينةً، تحمل جميعها رسالةَ الشبابِ وهم يستعدون لدخولِ الحياة، وقليلٍ من رومانسيةِ حبِّ الطلاب، وقليلٍ من الحنينِ إلى سنواتِ الدراسةِ الأخيرة، وقليلٍ من التفكيرِ المُبهمِ في أيامِ الفراقِ القادمةِ بسببِ بعضِ الظروف، دونَ معرفةِ ما إذا كنا سنلتقي مجددًا؟
"... يمر الوقت بسرعة كبيرة لدرجة أنه لا يتوقف أبدًا / كل موسم من أزهار البونسيانا الملكية
صوت الزيز يثير الحزن/ لحظة الفراق مظلمة/ أنا وحدي أعرف الندم
أو انظروا في عيون بعضكم البعض..." (أغنية: ذكريات حزينة - هوآي آن).
موسيقى الصيف في ذاكرة الجميع هي سلسلة من الذكريات التي لا تُنسى لطلاب فصول السبعينيات وما قبلها. عند استذكارها، لا يستطيع البعض حبس دموعهم.
"... يرفرف قلبي كلما سقطت أزهار البونسيانا الملكية/ متذكرًا القصة الحزينة
"المدرسة لا تزال هناك، يا سقفها المنهار وجدرانها المكسوة بالطحالب، حيث الذكريات حلوة/ أين أصداء الأصوات البريئة؟/ اليوم الذي مشينا فيه معًا إلى ساحة المدرسة/ معًا طاردنا الفراشات وقطفنا الزهور في نهاية الطريق/ ضحكة ألف حب..." (موسيقى: Green Days Memoirs – Thanh Son).
أغاني الصيف كثيرة، لكن تلك التي صمدت أمام اختبار الزمن وحفرت في قلوب الناس لا تُحصى إلا على أصابع اليد الواحدة؟! مرّ أكثر من نصف قرن، والأغاني المذكورة في هذه المقالة القصيرة، شبابية كانت أم قديمة، مثقفة أم فلاحية... مهما كانت دقيقة، لا بد من الاعتراف بأنها أغاني شعبية جدًا، وصمدت أمام اختبار الزمن، ولا تفرق بين الحدود وقلوب الناس!
خلال الأشهر الثلاثة الصيفية من تلك السنوات البعيدة، "وضعنا كتبنا جانبًا" (عادةً ما كانت عائلاتنا تسمح لنا باللعب بحرية) وذهبنا للصيد، وإطلاق الطائرات الورقية، ولعب كرة القدم... لو أتيحت لنا الفرصة، لذهبنا إلى الجبال أو البحر... ومع ذلك، عندما عدنا إلى المدرسة للعام الدراسي الجديد، كان المعلمون يثنون على كل من قام بواجباته المدرسية... حسنًا... حسنًا... كان ذلك غريبًا!
ماذا يفعل الطلاب الآن كل صيف؟ صحيح أن الطلاب يشعرون ببعض الحزن كل صيف، لكن حزنهم ليس كحزننا آنذاك، حزن لأن علينا الدراسة في الصيف!
أوه، إذا كان الأمر كذلك، إذن لا توجد إجازة صيفية حقيقية للطلاب، يا للأسف!
بعض أغاني الصيف المذكورة آنفًا قد قطعت رحلةً طويلةً امتدت لأكثر من نصف قرن. والآن، لا يسعنا إلا أن نتذكر ذكرياتٍ جميلةً لشبابٍ مضى. ونستمع إلى موسيقى الصيف بندمٍ وشفقةٍ لا حدود لهما!
مصدر
تعليق (0)